七月二十一日　篠原美季

妖怪夜盗


　　“又来了……”
　　我伤心地嘀咕了一句，摸了摸被他们咬得破破烂烂的地方，耷拉下肩膀。就任由他们这样胡作非为吗？不，不能。绝对不能。
　　于是，我决定向他们宣战。
　　（一定要好好收拾这帮家伙！）
　　虽然坚决反对战争，但若是为了守护重要的东西，我也会战斗。我手里拿的，便是关于这场战争的详细记录。
　　（不过，关键是用什么战术。）
　　我在院子里一边浇水一边思考，妈妈喊我：
　　“小明，吃饭啦。”
　　“来啦。”
　　虽然战斗还在继续，但饭还是要好好吃的。不知道谁说过，饿着肚子无法战斗。我懂。不管做什么，吃饭是基本。
　　于是，吃得饱饱的之后，我假装写着作业再次思考起战术。
　　老实说，我还没有见过他们的样子。他们总混迹于黑夜，扑向猎物，将毫无抵抗能力的目标物，咔哧咔哧地大口吞进肚子里。真是可怕的家伙，对吧？我把他们叫作“妖怪夜盗”，光是想象他们在黑夜里蠕动的身影，我就全身起鸡皮疙瘩。真的就是妖怪。怎么才能收拾那些棘手的家伙呢？
　　我试着设了几个圈套引诱他们上钩，可总也不成功，受害者一天比一天多，就这样过了几天。
　　啊，不行了，凭我的力量，已经无法阻止他们。
　　我被这种无力感打败。一起吃着饭的爸爸说：
　　“说起来，后边那块田里，好像出现了大量的夜盗飞蛾，不过附近的人进行了大规模的驱虫，飞蛾已经被消灭了。当时我提了一下小明的牵牛花，他们说会顺便给我们院子里也撒点农药。这下好啦，小明，你不用担心啦。”
　　从那之后，他们真的没再来过，我的战斗突然宣告结束。哎，那些被虫咬了洞洞的叶子，关于它们的记录，也就中途停止了。早晨睁开眼睛，牵牛花开得很漂亮。
　　那一天，我坐在面对院子的屋檐下吃西瓜，飞来一只蜻蜓，我看着它，在心里许愿：来年我也要种牵牛花。


廖婧译

作者简介：篠原美季
现居神奈川县横滨市。明治学院大学毕业。2000年，『英国妖怪传说』获第八届白心新人奖优秀奖，出道。后写『欧洲妖怪传说』，现在这个系列包括番外有五十二卷。另以“香谷美季”的笔名，在讲谈社青鸟文库执笔“怪物的镜子”系列。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。