八月二十日　大崎梢

绕行的小道


　　五月中旬，正是杜鹃花盛开的时节。亚美偶然在那户人家的庭院里发现了一只贵宾犬。
　　“你叫什么名字啊？真可爱。”
　　亚美跟狗狗打招呼时，一个女孩从屋子里走了出来。亚美正慌张地想要跑开，突然注意到女孩竟然戴着墨镜，手上还拄着白色拐杖。
　　“小米，怎么啦？有谁在外面吗？”
　　“不好意思。你家狗狗太可爱了，我忍不住就……”
　　“谢谢。你这么说我很开心。你也住这附近吗？”
　　“是的。但是这条路我还是第一次走。”
　　一直走的那条路走不了了---亚美硬生生地把这句话给咽了回去。
　　“你该不会也是小学生吧？我现在上五年级。”
　　“我也是五年级。”
　　亚美在学校没见过这个女孩，估计她应该在别的学校上学。女孩给了亚美一个友好的笑容，亚美也微笑着回应，只是当女孩拄着白色拐杖走过来时，亚美却畏缩不前了。因为女孩没有戴口罩。
　　亚美迫不及待地想要离开，但应该怎样表达才好呢？如果一言不发突然消失，就显得很可疑。亚美正发愁该怎么办，女孩却更加靠近了，问道：“你怎么了？”
　　“口罩。”
　　亚美指了指自己的嘴边。不过只这样说，对方还不能理解。
　　“我戴着口罩。但你没戴。我觉得你还是戴上比较好。”
　　女孩好像很吃惊，松开了手里的拐杖。狗狗也叫嚷了起来。这时，屋里走出来一个人。
　　“妈妈，口罩！”
　　“是啊，口罩。妈妈一不小心给忘了。是你的小伙伴来了吗？对不起啊。”
　　亚美见女孩母亲跟自己道歉，急忙摇了摇头。
　　“不是的不是的。我妈妈在医院上班，要是传染给你们就不好了。”
　　目前为止，亚美家中没有任何人出现感染症状。预防工作从很早前就开始重视起来了。但是，亚美还是像个病毒携带者一样，被邻居和学校的朋友们疏远。就在刚才，她正准备去买东西，路上撞见几个同班同学，于是赶紧找个地方躲了起来。他们叫亚美最好连便利店和药店都不要去。
　　亚美低下了头，声音有些哽咽。女孩的母亲抚摸着狗狗的头，对亚美说：
　　“我们家一直都受到医院的医生、护士还有药剂师们的照顾。说不定我还见过你妈妈呢！请你转告她：有人一直很感激她的付出。”
　　亚美抬起了头，眼中闪烁着泪光。
　　“从来没有人对我说过这样的话。”
　　“其实很多人心里都这么想。许多事，你的朋友们总有一天会明白的。我还是小学生的时候，也讲不出刚才那番话的。”

　　那天之后，亚美经常走那条路。亚美不仅和“小米”，也就是全名叫“米迦勒”的贵宾犬成为了好朋友，还跟给狗狗取名的这家主人也成为了好伙伴。
　　杜鹃花已经谢了，但没关系，现在金盏花和向日葵开得正好。


李筱砚译

作者简介：大崎梢
东京都人。原书店店员。2006年发表的出道作『小红帽配送』描写了书店内发生的各种奇特事件。近作有『移动循环图书巴士。』『横滨异邦人』『开门之后』『那本＜GOLD＞杂志』等，最新作品为『愿望再见』。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。