八月十五日　中岛京子

守护神


　　我是奶奶带大的孩子，从小就听奶奶讲各种过去的故事。
　　据奶奶说，古时候我们都被称作“守护神”。
　　现在呢，却成了讨厌者的代名词。哎，是真的。
　　最近，我常常跑进建筑物里面。应该是公寓吧。结果呢，就遇到了大麻烦。
　　我只是在走廊上走一走。尽量在角落里爬行，不妨碍别人。从来不会给人添麻烦。因为我们完全不会发出声音。
　　然而，从屋子里走出来一个人，一看见我，就大声尖叫起来。我真想说，吵到别人的，究竟是谁啊？！
　　“老公，棍子，快拿根棍子！”“呀，啊呀！”就像这样，哇哇乱叫。这对没脑子的夫妻，拿来一根园艺用的支架。
　　他们竟然要捅我！嘴里嚷着什么“啊，它开始攻击了！”我根本就没有攻击，只是想避开罢了。我有着尖端恐惧症。
　　没办法，我只好憋了一口气，扑向那根绿色的棍子，紧紧地用身体缠住它。我，身长有一米六。这样的我，将全身缠在直径大约一厘米的棍子上，是相当困难的。然后，我就这样缠在棍子上，被他们从楼里扔了出来。幸好是把我扔到了草丛里。不过，他们做的事，也太粗暴了。我可是守护神啊。
　　虽然大家看见我都很吃惊，但其实我已经在这附近生活了25年了。
　　最近，我经常进入公寓，也是有原因的。
　　因为新冠肺炎的流行，市中心的餐饮街要“避免密切接触”，都关门了。这么一来，那些生活在繁华市中心的老鼠们可就惨了。没有饭吃。于是，这些家伙就转移到了住宅区。
　　我们，可是守护神。为什么会被称作守护神呢。因为我们会帮着捉老鼠。家里只要有条青蛇大将军，保准老鼠什么的，都不敢靠近。老鼠和我们，你们究竟选择谁？究竟希望和谁住一起？我说你们这些人啊！
　　我们，没有毒，也不咬人，也不携带病菌。我们老老实实的，还会捉老鼠。你们就不能对我们再温柔一些吗！
　　然而，今天我又出于一点好奇心，进了一间公寓，结果竟然连警察都被叫来了。我只不过是一条蛇，你叫警察干什么？！
　　我现在藏在书架的角落里。这间屋子里书真多啊。主人是位作家吧？好像是。一个没见识的作家。
　　我可是守护神呢，希望你们更尊敬我一点。


张苓译

作者简介：中岛京子
1964年出生于东京都。2003年发表『FUTON』出道，2010年『小小的家』获直木奖。2014年『妻子还是香菇时』获泉镜花文学奖，2015年『南部密宝片角』获河合速雄物语奖、历史时代作家俱乐部奖、柴田练三郎奖，『漫长的告别』获中央公论文艺章、日本医疗小说大奖。另著有『伊藤之恋』『平成大家族』『慢慢走』『茴香酒』『樽和多端』等。近刊『基德的命运』。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。