七月三十日　小林深雪

紫丁香方舟


　　“太好了！”
　　我在心中大声欢呼。三月刚开头，学校突然决定停课。连成绩单也没发，春假变得老长老长，真棒。刚开始的时候，我的确这样想......
　　四月，我成为了一名六年级学生。可是，开学典礼取消了，分班、新班主任的信息我都是在校园网的主页上看到的。爸爸也不用去公司了，家里的起居室突然变成了爸爸的办公室。他工作的时候，总会时不时地提醒我：“莉拉，安静点儿！”于是，我就让他把那顶深蓝色的野营帐篷给拿了出来，支在咱家的小院子里。现在呀，这顶帐篷成了我最喜欢的秘密基地。我总爱带上各种心爱的东西往里钻。
　　到了五月，学校还不开学。补习班、兴趣班、主题公园还有水族馆也全都大门紧闭。连静冈的奶奶家也去不了。世界好像一下子变小了。
　　往后，会变成什么样呢？明年的小升初还考不考？
　　每当烦躁不安的时候，我就会到院子里去。绿油油的青草地宛如天鹅绒的地毯，一棵棵小树在微风的吹拂下轻轻摇摆，阳光透过枝叶在地面投下光影，或浓或淡，忽隐忽现。紫丁香开出了细碎的、淡紫色的花朵。紫丁香花在法语里叫做“lilas”，也是我的名字“莉拉”的由来。我深吸一口气，让清甜的花香充满我的胸膛。然后，我就钻进帐篷里，用红色的毛毯把自己裹起来。今天我带来的小藤篮里，装了一壶热腾腾的红茶、小饼干、毛绒小熊，还有一本『绿山墙的安妮』（注1）。
　　我看书看得入了迷，不知何时竟下起了小雨，雨脚好似细细的银针。渐渐地，风和雨越来越大，我赶紧把帐篷入口的拉链拉得严严实实。这时候，我突然想到了“诺亚方舟”的故事。无论神刮起多么猛烈的风雨，甚至散播可怕的病毒，只要待在这里，我就什么都不怕。因为，这里，是我的“紫丁香方舟”。
　　安妮把破碎灯泡的玻璃片叫做“妖精的镜子”，把平平无奇的一块洼地叫做“紫花地丁山谷”。光凭想象，就能把身边的一切变得更美。当我体会到这一点，心灵的窗户也一下子打开了，感到世界又重新变得广大无垠。翻开书页，就能去到任何地方，心，也会永远无限自由。
　　不一会儿，雨停了。我钻出帐篷，闻到了湿润泥土的清香。树叶经过雨水的洗涤，绿得更加耀眼。天空中，出现了一道绚丽的七色彩虹。不经历风雨，怎能见彩虹？所以，一切都会好的。把不安变作希望，勇往直前吧。

注1：加拿大女作家露西·莫德·蒙哥马利于1904年创作的长篇小说。讲述了纯真善良、热爱生活的女主人公小安妮，自幼失去父母，11岁时被绿山墙的马修和玛丽拉兄妹领养的故事。


蔡春晓译

作者简介：小林深雪
出生于琦玉县。毕业于武藏野美术大学。当过写手、编辑，后于1990年以作家身份出道。作品曾被收入讲谈社青鸟文库、YA! ENTERTAINMENT等，深受十多岁的少女读者的喜爱。童书类的主要作品有：『看样子快哭了呢』『这就是恋爱吗？』『想当作家！』系列、随笔集『儿童文学厨房』、童话『小白熊的心愿』等。还有大量漫画原作作品，『厨房公主』（登载于“Nakayoshi”）荣获第三十届讲谈社漫画奖。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。