七月七日　冈崎祥久

机器兔的发明


　　在世界上的某个地方，有一座叫福摩鲁的镇子。它不太大，也不太小，里面住的人不太多，也不太少。
　　在福摩鲁镇的一角，有一座没有窗户的房子，活像一块巨大的豆腐。房子里住着一个人，他叫机器兔杨・斯托洛伊。没错，他是一个人。不是机器，也不是兔子。那他为什么叫机器兔呢？因为他总是像兔子一样蹲在那里，一天到晚摆弄机器。杨・斯托洛伊其实是个发明家。
　　一天深夜，他叫来了助手马利克，让马利克帮他测试刚完成的发明。马利克是个十三岁的男孩，戴着一个纯白的面具。不管醒着还是睡着，他都戴着这个面具。不过，他是个爱干净的人，所以洗脸的时候，他还是会把面具摘下来。镇上的人都说，“你这样太奇怪了，把面具拿下来吧。”只有机器兔杨告诉他，这是成为一个自由的人的第一步。杨还帮他改进了面具，现在，吃饭的时候，面具上嘴巴的位置就会“啪”地自动打开。
　　杨的新发明，是两个巴掌大小的人偶。摸上去有点像泥巴做的，又有点像金属做的。一个人偶嘴巴张开，像是在喊“啊”，一个人偶嘴巴闭着，像是在说“嗯”。把两个人偶用两只手拿着，捏一下“啊”人偶，拿着人偶的人身体就会变大，捏一下“嗯”人偶，身体就会缩小。
　　马利克先用力捏住了“嗯”人偶，然后他的身体就开始骨碌骨碌地缩小。在他眼中，杨变成了一只巨大的“兔子”，实验室里桌子的腿变得像参天大树一样耸立着，地面变得像无边无际的荒野一样宽广，但马利克还在继续变小。等他变到像微生物和细菌那么大的时候，有那么一瞬间，他觉得自己好像能和它们说话了。可他还在变小，最后眼看都要掉到原子里头去了。
　　于是马利克捏住了“啊”人偶。他开始腾腾地变大，嗖地一下超过了微生物和细菌。杨刚要跟他说什么的时候，他已经冲破了天花板，变成了一个巨人，变得比福摩鲁镇上最高的树还要高了。他的头穿过了云朵，最后高得简直都能跟月亮聊天了。可是这里空气稀薄，呼吸太困难了，于是马利克又捏下了“嗯”人偶。
　　等马利克恢复到原来的样子之后，杨问他最喜欢多大的身体。马利克一脸满足地回答：
　　“还是现在这样最好！”


邱春泉译

作者简介：冈崎祥久
1968年出生于东京。作家。以『秒速十厘米的越冬』获得第四十届群像新人文学奖。『乐天屋』获得第二十二届野间文艺新人奖。有『小孩子』『南下之路』『首鸣姬』『自学魔法笔记』『出租车的深河之城』『文学式日记』『变幻』『两个侦探波西和波芭』等多部作品。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。