七月六日 浅生鸭
文字数 1,754文字
墙的另一边
过了大河上那座细长的吊桥，从森林里伸出来的那条路，冷不防地断掉了。因为在桥的另一头，矗立着一堵高墙。
已经是好几十年前的事了。为了避免再次遇见病人，从可怕的疾病中逃出来的老人们，在村子四周砌起了巨大的墙。
尼可跨过那座桥，站在墙的前面，静静地望着天空。
墙高高地耸立着，向上无限延伸，直至消失在云端。连森林里飞来的小鸟也无法飞越那堵墙，只得在墙跟前迅速改变方向，又朝着森林的方向折返。
一天之中大概有半日，阳光都被高墙遮挡，所以庄稼的收成也欠佳，可即便如此，老人们仍说这也比疾病蔓延要好。
“墙的另一边只有荒芜的世界。那儿的人都得了病成了怪物。所以，千万别去另一头，想都别想。” 但凡出了什么事村里的老人们就会这样说。即便如此，每过上几年，总会有年轻人鲁莽地翻墙去到另一边。不过没人知道他们后来怎样了。是否顺利抵达了另一边，或是——
尼可知道，那恣意生长的杂草下的墙角上，刻着“二〇二〇”这几个字。她还知道，字旁有一道大大的裂缝。
尼可是在刚过七岁没多久的时候，发现这道裂缝的。之后她每次来到这里，都会掏出一根金属棒，插进这裂缝里，然后一点一点的铲起墙来。刚开始的时候，裂缝的大小只够插进一根手指，现在已经大到能完全把胳膊伸进去了，可还是够不着底。尼可今年已经十三岁了，虽说是个女孩儿，但在同龄人当中算长得高的，手臂也很长，可还是摸不到底。尼可心想，我应该已经挖得很深了呀。
这道裂缝，是属于尼可一个人的秘密，她自然不会告诉大人们，也不会告诉学校里的朋友们。要是被谁知道了，那些害怕疾病的大人们，一定会把这条裂缝堵上的。
咚咚咚，咚咚咚。裂缝的深处传来的声响跟平日里不同。是什么呢？尼可赶忙拔出金属棒，朝裂缝中看去。她觉得似乎有微弱的光亮，出现在漆黑的洞的另一头。
“说不定已经穿透了。”尼可突然害怕起来。万一病从这个洞传过来，可怎么办呀？要是生病了该怎么办呀？要是怪物来了该怎么办呀？她不自觉地从缝隙处往后退了一步。
“啊！”突然，缝隙里冒出了一根金属棒。这是什么? 怎么，难不成对面也有人挖洞吗？
尼可伸出手去握住那根金属棒，上下摇晃了几下。接着金属棒就这样停在了那里，可不一会儿它又上下晃动起来。
果然是这样。尼可又一次看向了缝隙。
“喂，有人在吗，能听见吗？”远处传来了声音。是女孩子的声音。听上去和尼可差不多年纪。
“听得见。”尼可回答。
“啊，天啊，天啊。墙对面竟然真的有人！”女孩的声音十分激动。
“嗯，有人。”尼可大声喊道。
“不过，你们那边的人，全都得病了对吧？”女孩子问。
“不，没人生病呀。不就是为了挡住疾病，才砌的这堵墙吗。”
“是这样的吗？”
“是的呀。”
“可是，我们这边没人生病呢。”女孩的声音听上去很吃惊。
尼可瞪大了双眼。她过去老是听人说“墙的另一头住着怪物，可怕得不得了。”想不到那里竟然有和自己一样的女孩子。
“要是这样的话，我想去你们那边儿瞧瞧。”
“来吧。我也想去你那边玩儿。”
“那我们就得把这个洞挖大一点儿。”
“也告诉大人吗？”
“现在还不成。现在咱俩还是对外保密，别告诉其他人吧。”
“说的也是。”
尼可觉得，就在刚才，一个新的世界开启了。她的心中暗自激动起来。
魏雯译
作者简介：浅生鸭
1971年出生于兵库县。作家，广告设计。就职于NHK时，NHK宣传部的推特账号“@NHK_PR”跟普通官方账号不同，风格自由轻松，受到广泛的欢迎。浅生鸭作为其中的一号人物引起了话题。2014年从NHK离职。现在主要从事写作，同时还从事广告和电视节目相关工作。著有『无人在内』『伴跑者』『猫儿们的有色眼镜』『未知之地』等。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
过了大河上那座细长的吊桥，从森林里伸出来的那条路，冷不防地断掉了。因为在桥的另一头，矗立着一堵高墙。
已经是好几十年前的事了。为了避免再次遇见病人，从可怕的疾病中逃出来的老人们，在村子四周砌起了巨大的墙。
尼可跨过那座桥，站在墙的前面，静静地望着天空。
墙高高地耸立着，向上无限延伸，直至消失在云端。连森林里飞来的小鸟也无法飞越那堵墙，只得在墙跟前迅速改变方向，又朝着森林的方向折返。
一天之中大概有半日，阳光都被高墙遮挡，所以庄稼的收成也欠佳，可即便如此，老人们仍说这也比疾病蔓延要好。
“墙的另一边只有荒芜的世界。那儿的人都得了病成了怪物。所以，千万别去另一头，想都别想。” 但凡出了什么事村里的老人们就会这样说。即便如此，每过上几年，总会有年轻人鲁莽地翻墙去到另一边。不过没人知道他们后来怎样了。是否顺利抵达了另一边，或是——
尼可知道，那恣意生长的杂草下的墙角上，刻着“二〇二〇”这几个字。她还知道，字旁有一道大大的裂缝。
尼可是在刚过七岁没多久的时候，发现这道裂缝的。之后她每次来到这里，都会掏出一根金属棒，插进这裂缝里，然后一点一点的铲起墙来。刚开始的时候，裂缝的大小只够插进一根手指，现在已经大到能完全把胳膊伸进去了，可还是够不着底。尼可今年已经十三岁了，虽说是个女孩儿，但在同龄人当中算长得高的，手臂也很长，可还是摸不到底。尼可心想，我应该已经挖得很深了呀。
这道裂缝，是属于尼可一个人的秘密，她自然不会告诉大人们，也不会告诉学校里的朋友们。要是被谁知道了，那些害怕疾病的大人们，一定会把这条裂缝堵上的。
咚咚咚，咚咚咚。裂缝的深处传来的声响跟平日里不同。是什么呢？尼可赶忙拔出金属棒，朝裂缝中看去。她觉得似乎有微弱的光亮，出现在漆黑的洞的另一头。
“说不定已经穿透了。”尼可突然害怕起来。万一病从这个洞传过来，可怎么办呀？要是生病了该怎么办呀？要是怪物来了该怎么办呀？她不自觉地从缝隙处往后退了一步。
“啊！”突然，缝隙里冒出了一根金属棒。这是什么? 怎么，难不成对面也有人挖洞吗？
尼可伸出手去握住那根金属棒，上下摇晃了几下。接着金属棒就这样停在了那里，可不一会儿它又上下晃动起来。
果然是这样。尼可又一次看向了缝隙。
“喂，有人在吗，能听见吗？”远处传来了声音。是女孩子的声音。听上去和尼可差不多年纪。
“听得见。”尼可回答。
“啊，天啊，天啊。墙对面竟然真的有人！”女孩的声音十分激动。
“嗯，有人。”尼可大声喊道。
“不过，你们那边的人，全都得病了对吧？”女孩子问。
“不，没人生病呀。不就是为了挡住疾病，才砌的这堵墙吗。”
“是这样的吗？”
“是的呀。”
“可是，我们这边没人生病呢。”女孩的声音听上去很吃惊。
尼可瞪大了双眼。她过去老是听人说“墙的另一头住着怪物，可怕得不得了。”想不到那里竟然有和自己一样的女孩子。
“要是这样的话，我想去你们那边儿瞧瞧。”
“来吧。我也想去你那边玩儿。”
“那我们就得把这个洞挖大一点儿。”
“也告诉大人吗？”
“现在还不成。现在咱俩还是对外保密，别告诉其他人吧。”
“说的也是。”
尼可觉得，就在刚才，一个新的世界开启了。她的心中暗自激动起来。
魏雯译
作者简介：浅生鸭
1971年出生于兵库县。作家，广告设计。就职于NHK时，NHK宣传部的推特账号“@NHK_PR”跟普通官方账号不同，风格自由轻松，受到广泛的欢迎。浅生鸭作为其中的一号人物引起了话题。2014年从NHK离职。现在主要从事写作，同时还从事广告和电视节目相关工作。著有『无人在内』『伴跑者』『猫儿们的有色眼镜』『未知之地』等。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
