七月二十八日　行成薰

三丁目的俩英雄


　　“不想动啊”横山说。“不想动啊”我附和。
　　这个无事可做的暑假。我每天都在中学同班同学横山的房间里度过。最开始我们俩还一起写写作业、玩玩游戏什么的，现在什么都干腻了。外面太热，房间里也挺热。根本不想动。
　　“喂，西川。”
　　“干嘛？”
　　“反正闲着也是闲着，不如我们来当拯救世界的英雄吧！”
　　“哈？”我一头雾水。横山又开始说这些莫名其妙的话了。
　　“你脑子热化了么？”
　　“地球现在不是正碰到大麻烦吗。”
　　“所以呢？”
　　“我们可以教导教导太阳，让它降点温啊。”
　　“可以才怪。太阳还能给我们写检讨吗。跟你说‘对不起我把天气搞太热了’之类的话？”
　　“你不觉得如果气温再降5度的话，大家就会感到很幸福吗？”
　　“那你还不如来个段子，气温肯定能降到零度以下。”
　　横山猛地站起来，打开窗户，朝外面大喊：“太--阳--，你给我老实点！”我急忙把他拉回来。
　　“你才应该老实点！你疯了？”
　　“你听好了，我想成为拯救世界的英雄！”
　　“愿望很伟大，只可惜没行动。”
　　“所以才叫你跟我一起说相声啊。”
　　哈……？我发出轮胎放气一样的长长的一声惊叹。我从没想过自己会受到这样的邀请。
　　“笑一笑很多事情就没那么难捱了，无聊的人生好像也变得幸福了，对吧？所以我要成为英雄，成为拯救世界的艺人！”
　　“别说得跟海贼王一样。哪有那么简单。”
　　我轻蔑地笑了出来。横山突然一脸严肃地看着我。自打幼儿园认识他以来，我可能还是头一回被他这么严肃地盯着。
　　“没关系的，西川，我们的表演肯定很有意思。”
　　横山也太自信了吧！我惊得张大了嘴巴，连跟他抬杠都忘了。不过我觉得，这总好过整天喊“不想动不想动”。
　　“明天开始训练吧。我们这个组合的名字就叫‘三丁目的俩英雄’。”
　　“土，太土了。”
　　“你不愿意？”
　　“也不是。那个……，唉算了，演着玩的话试试也成。”
　　横山狡黠地一笑，“太好了，组合成立！”他一边说着一边强行和我握手。屋里很热，横山更是热腾腾的。最后，我的心里也变得有点热了。
　　“那西川你当逗哏，我当捧哏。”
　　“你才是逗哏好不好！”我立刻给了他一记爆栗。


邱春泉译

作者简介：行成薰
1979年出生于宫城县。东北学院大学教养学部毕业。2012年『无名世界的终结者』获得第二十五届小说昴新人奖，登上文坛。此外还有『ByeBye Buddy!』『英雄的选择』『门什么的我们也能打开』『废园日和』『STRONG STYLE』『神秘的怪盗』『今日菜单』『KILLTASK』等著作。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。