七月八日　矢野隆

没有战争的王国


　　那个王国，一直都在打仗。
　　战争持续了很久很久……
　　王国中最长寿的老人还是个小婴儿的时候，战争就开始了。现在，就连国王都不知道他们为何仇视敌国，但战争却仍不停息。
　　之所以互相仇视，理由只有一个，那就是不能输。每天每天都有人失去生命。仅仅是为了不被打败，战士们便相继死去。
　　不知道原因的战争，没有人知道该如何结束。总之不能后退，大将军反反复复地说“向前冲！”，像在说梦话一样。国王也只会对人民说：“给我打！”国王和大将军早就迷失了那其中的意义。
　　所有人都精疲力尽。
　　“停下吧……马上停止这种愚蠢的战争吧。”
　　所有人都忍不住想要如此呼喊。明明只要发生一点变化，一切就会变得不一样。然而，所有人都闭起嘴巴保持沉默。
　　停不下来。无人能阻止。战争继续。很多士兵死了，他们的家人浸泡在泪水中，仇恨敌人。仇恨敌人的孩子，长大后端起枪，奔赴战场。
　　接连不断的死亡，逃不掉的恶性循环，原本还会这样一直持续。
　　直到有一天，出现了一个青年……
　　他只做了一件事。
　　在被派往的前线，他走到对垒的两军之间，扔下枪，张开双臂，哭着大喊道：
　　“不要再打啦！”
　　青年当场被人击毙。开枪的不知是敌人还是战友。真相被埋葬在黑暗里，但青年的鲜血没有白流。
　　亲眼目睹青年倒在血泊中的士兵们口口相传，这件事广泛传播到两国人民当中。站到敌我两军中间大声喊停而被打死的那个青年，成了人民心目中的好朋友、好儿子、好兄弟。所有人都把青年当成亲人，为他的死亡流下泪水。
　　“不要再打啦！”
　　他说得对！
　　停止愚蠢的战争吧。
　　青年的呐喊变成了人们的口号。两国国土上，人民都纷纷站了起来，拒绝征兵的人越来越多。前线也渐渐出现了变化。士兵们主动扔下枪，放下了仇恨。
　　战线难以继续维持，两国国王终于握手言和。
　　在这场战争中，双方都没有任何收获，却失去了太多太多。
　　好在漫长的恶梦终于结束。因为一个青年的勇敢行动。
　　世界是可以改变的。只要人们愿意。
　　既可以变坏，也可以变好。


岳远坤译

作者简介：矢野隆
1976年生于福冈县久留米市。2008年以『蛇众』获第二十一届小说昴新人奖。其后陆续发表『无赖无赖！』『凶』『一比高下！』等被称为新网络时代小说的作品。另创作了『战国BASARA3伊达政宗篇』『铁拳 the dark history of mishima』等游戏轻小说，受到关注。近著有『源匣记』『愚者之城』。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。