八月二十五日 折原美都
文字数 1,534文字
太阳之子
今年的梅雨季特别长。
每天每天，下了许多雨，日本很多地方的街区、民房都淹水了。
到了七月末，雨也没停。原本，这时候东京奥运会该开始了。
天空一直是铅色的。
今年，就连暑假，也比往年更短。
你问为什么？
都是因为“Corona”。[注1]
都怪那个名字和我一样的病毒。
“Corona”这个名字，简直就像诅咒。
我感觉自己被全世界的人所憎恶。
仿佛世界上几十万人都因我而死去。
什么时候才能结束呀？该不会一直持续下去吧？
好可怕，快要窒息了，看不到未来。
我以为，那些愉快的日子一去不返。
但是，今天，梅雨放晴了。
平时，妈妈都是八点多叫我起床。可今天，不知道为什么，五点左右的时候，我自然就醒了。
来到二楼的阳台，天空依旧被铅色的云朵覆盖。
明明黑夜已经过去，天空却还是阴沉沉的。
“今天也要下雨吗？”
我怀着忧郁的心情，恍惚地仰望着天空。
就在这时，厚厚的云层，突然裂开一道小口子。
接着，从那缝隙间，露出了蓝宝石般透亮澄澈的青空。
逐渐地，天空里出现一道一道蓝色的裂痕，像极了一条泛着细细波纹的小河。
最后，从云朵的切口处，射出炫目的金色的光。
啊，是朝阳。
好久不见的太阳，仿佛挥舞着光剑的勇士。
唰——唰——劈开云层。
唰——唰唰——铅色的云朵转头逃遁，天空的蓝色越来越大。
不知不觉间，天空被整齐地分成了两半，一半蓝色，一半铅色。
我感觉出生以来第一次看见了梅雨与夏天的分界线。
午间新闻发布了关东地区出梅的消息。
进入八月的第一天，二〇二〇年的夏天来了。
播报着出梅消息的主播的脸，比以往更加明亮。
电视画面里映出的街道和人群，看起来也仿佛与昨天不同。
灰色的景色里，添上了一抹叫作“希望”的颜色。
因为，太阳照耀着世界。
等第二学期开始了，就去学校吧。入学以来还一次都没去过呢。
我要对初次见面的同班同学，大大方方地自我介绍。
“我的名字叫Corona。汉字写作太阳，念作Corona。”[注2]
让我们停止在黑暗中害怕吧。
雨会停止。太阳会照耀。
不管怎样的一年，夏天都一定会来。
或许某一天，我们会被称作“Corona一代”。
但是，这个称呼，必将意味着：我们是跨越黑暗时代的坚强的孩子。
我的名字叫Corona。
太阳之子。
解除诅咒的，只能是自己。
[注1]新型冠状病毒肺炎（英文：Corona Virus Disease 2019）。在日本习惯简称为“Corona”。
[注2]日本家长给孩子取名时，汉字可选用自己喜欢的、有特别含义的假名来作读音。“太陽”原本的读音是“taiyo”，此处，小说主人公名字的读音是“corona”，其本意为“日冕”，太阳大气的最外层，日全食时，可以看到黑暗的太阳表面周围有一层淡黄色光芒。
廖婧译
作者简介：折原美都
1985年，作为少女漫画家出道。1987年，作为小说家出道。1991年出版的小说『岁月的光辉』成为售出110万册的畅销之作。著有人气系列“安娜德尔露星传”及同作漫画、漫画『天使治疗室』『永远的心跳』、小说『穿校服时，恋上你。』『天堂邮箱』『幸福拼图』『少女花束』等。活跃于散文、绘本、诗集、料理书、CD等众多领域。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
今年的梅雨季特别长。
每天每天，下了许多雨，日本很多地方的街区、民房都淹水了。
到了七月末，雨也没停。原本，这时候东京奥运会该开始了。
天空一直是铅色的。
今年，就连暑假，也比往年更短。
你问为什么？
都是因为“Corona”。[注1]
都怪那个名字和我一样的病毒。
“Corona”这个名字，简直就像诅咒。
我感觉自己被全世界的人所憎恶。
仿佛世界上几十万人都因我而死去。
什么时候才能结束呀？该不会一直持续下去吧？
好可怕，快要窒息了，看不到未来。
我以为，那些愉快的日子一去不返。
但是，今天，梅雨放晴了。
平时，妈妈都是八点多叫我起床。可今天，不知道为什么，五点左右的时候，我自然就醒了。
来到二楼的阳台，天空依旧被铅色的云朵覆盖。
明明黑夜已经过去，天空却还是阴沉沉的。
“今天也要下雨吗？”
我怀着忧郁的心情，恍惚地仰望着天空。
就在这时，厚厚的云层，突然裂开一道小口子。
接着，从那缝隙间，露出了蓝宝石般透亮澄澈的青空。
逐渐地，天空里出现一道一道蓝色的裂痕，像极了一条泛着细细波纹的小河。
最后，从云朵的切口处，射出炫目的金色的光。
啊，是朝阳。
好久不见的太阳，仿佛挥舞着光剑的勇士。
唰——唰——劈开云层。
唰——唰唰——铅色的云朵转头逃遁，天空的蓝色越来越大。
不知不觉间，天空被整齐地分成了两半，一半蓝色，一半铅色。
我感觉出生以来第一次看见了梅雨与夏天的分界线。
午间新闻发布了关东地区出梅的消息。
进入八月的第一天，二〇二〇年的夏天来了。
播报着出梅消息的主播的脸，比以往更加明亮。
电视画面里映出的街道和人群，看起来也仿佛与昨天不同。
灰色的景色里，添上了一抹叫作“希望”的颜色。
因为，太阳照耀着世界。
等第二学期开始了，就去学校吧。入学以来还一次都没去过呢。
我要对初次见面的同班同学，大大方方地自我介绍。
“我的名字叫Corona。汉字写作太阳，念作Corona。”[注2]
让我们停止在黑暗中害怕吧。
雨会停止。太阳会照耀。
不管怎样的一年，夏天都一定会来。
或许某一天，我们会被称作“Corona一代”。
但是，这个称呼，必将意味着：我们是跨越黑暗时代的坚强的孩子。
我的名字叫Corona。
太阳之子。
解除诅咒的，只能是自己。
[注1]新型冠状病毒肺炎（英文：Corona Virus Disease 2019）。在日本习惯简称为“Corona”。
[注2]日本家长给孩子取名时，汉字可选用自己喜欢的、有特别含义的假名来作读音。“太陽”原本的读音是“taiyo”，此处，小说主人公名字的读音是“corona”，其本意为“日冕”，太阳大气的最外层，日全食时，可以看到黑暗的太阳表面周围有一层淡黄色光芒。
廖婧译
作者简介：折原美都
1985年，作为少女漫画家出道。1987年，作为小说家出道。1991年出版的小说『岁月的光辉』成为售出110万册的畅销之作。著有人气系列“安娜德尔露星传”及同作漫画、漫画『天使治疗室』『永远的心跳』、小说『穿校服时，恋上你。』『天堂邮箱』『幸福拼图』『少女花束』等。活跃于散文、绘本、诗集、料理书、CD等众多领域。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
