八月三十日 辻村深月
文字数 1,685文字
通往明天的故事
不能与大翔见面，已经过了两个多月。
将矢知道，现在流行一种可怕的传染病，染上了就很麻烦。而且，妈妈他们反复叮嘱，将矢和爷爷奶奶一起住，尤其要小心。——真是没完没了。不用讲那么多遍我也知道啊。
一直停学的学校，终于又开学了。可是，却不能马上恢复原状。
“将矢，还不能见到大翔君，真遗憾啊。”
早晨，将矢在玄关穿运动鞋时，妈妈说道。
“咱们两家的姓，I和Y隔得太远了。”
从六月开始，学校实施分批复课，班上的同学按照出勤序号分成三组，轮流到校上课。出勤序号按姓氏的首字母排序。
伊崎大翔和矢野将矢。伊崎（IZAKI）的首字母是I，被分到了A组，矢野（YANO）的首字母是Y，被分到了C组。将矢上学的日子，教室里没有大翔。
将矢朝妈妈摇了摇头。
“没办法啊。”
话说出来，心里有些难受。明明说这句话的是自己。
“我去上学了。”
学校教室里的座位上，同学们坐得稀稀拉拉的。老师说，同学们之间说话时不能离得太近，所以，来上学的同学，互相还没怎么说话，转眼就到了放学时间。
将矢走出校门，朝着家的方向迈开步子。
正在这时——
“将矢！”
听到喊声，将矢抬起头来，顿时屏住呼吸。
看错了？——揉了揉眼睛，大翔的确就在眼前。
他跨坐在自行车上，戴着一个大大的口罩，遮住大半张脸。额头和头发上，闪烁着晶莹的汗珠。
“大翔……”
将矢太意外，一时说不出话来。
可他知道，大翔是在等他。
今天明明不是轮到他来上学的日子。
“你怎么在这儿？”
“没怎么啦。”
大翔回答，有些难为情似的笑了笑。
自行车的车筐里，放着一本书。将矢看到后，“啊”的一声叫起来。
“那本书，我也有。”
听将矢这么说，大翔吃惊地把书拿了出来。
“真的？”
“嗯。爷爷他们怕我憋在家里不出门太无聊，买了送给我的。”
“那你喜欢哪个场景？对了，读到结尾有没有很吃惊？”
“嗯，很吃惊。对了，你竟然把整本书都读完了？好厉害。”
真是意外。他一直以为大翔是那种不爱读书的类型。
“嗯……”
大翔不好意思地点了点头。
“我还想着，如果你没读过，借给你读一下呢。”
将矢心中百感交集，想说句谢谢，却说不出口。他这才知道，当心中百感交集，以至于不舍得把任何一种感觉说出来时，最想告诉对方的话，就怎么也说不出口。
两人隔开一定的距离，一前一后走了起来。他们一边走，一边谈论那本书。
想到没能见面的这段时间，大翔也在另一个地方读着自己喜欢的书，现在又能和他一起谈论那本书的内容，就感觉很不可思议。
快到将矢家门口时，大翔说了一句“回头见”，扭转自行车的方向。
“啊，等一下。”
将矢叫住他，终于说出那句话。
“谢谢你来见我。”
大翔这次又有些难为情似的，“没什么啦”，笑着说了一句，“回头见啊。”
戴着口罩的脸转向前方，蹬起了自行车。
“嗯，回头见！”
将矢大声朝着大翔的背影喊道。
似火的骄阳下，和好朋友说一声“回头见”，做出通往明天的约定，真的——真的好开心。
岳远坤译
作者简介：辻村深月
1980年2月29日生于日本山梨县，2004年以『时间停止的校园』获第31届“梅菲斯特奖”。 曾以『啸』获第32届吉川英治文学新人奖，『没有钥匙的梦』获第147届直木奖，『境之孤城』获第15届本屋大奖第一名，其它作品还有『傲慢与善良』『小说哆啦A梦：大雄的月球探险记』等。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
不能与大翔见面，已经过了两个多月。
将矢知道，现在流行一种可怕的传染病，染上了就很麻烦。而且，妈妈他们反复叮嘱，将矢和爷爷奶奶一起住，尤其要小心。——真是没完没了。不用讲那么多遍我也知道啊。
一直停学的学校，终于又开学了。可是，却不能马上恢复原状。
“将矢，还不能见到大翔君，真遗憾啊。”
早晨，将矢在玄关穿运动鞋时，妈妈说道。
“咱们两家的姓，I和Y隔得太远了。”
从六月开始，学校实施分批复课，班上的同学按照出勤序号分成三组，轮流到校上课。出勤序号按姓氏的首字母排序。
伊崎大翔和矢野将矢。伊崎（IZAKI）的首字母是I，被分到了A组，矢野（YANO）的首字母是Y，被分到了C组。将矢上学的日子，教室里没有大翔。
将矢朝妈妈摇了摇头。
“没办法啊。”
话说出来，心里有些难受。明明说这句话的是自己。
“我去上学了。”
学校教室里的座位上，同学们坐得稀稀拉拉的。老师说，同学们之间说话时不能离得太近，所以，来上学的同学，互相还没怎么说话，转眼就到了放学时间。
将矢走出校门，朝着家的方向迈开步子。
正在这时——
“将矢！”
听到喊声，将矢抬起头来，顿时屏住呼吸。
看错了？——揉了揉眼睛，大翔的确就在眼前。
他跨坐在自行车上，戴着一个大大的口罩，遮住大半张脸。额头和头发上，闪烁着晶莹的汗珠。
“大翔……”
将矢太意外，一时说不出话来。
可他知道，大翔是在等他。
今天明明不是轮到他来上学的日子。
“你怎么在这儿？”
“没怎么啦。”
大翔回答，有些难为情似的笑了笑。
自行车的车筐里，放着一本书。将矢看到后，“啊”的一声叫起来。
“那本书，我也有。”
听将矢这么说，大翔吃惊地把书拿了出来。
“真的？”
“嗯。爷爷他们怕我憋在家里不出门太无聊，买了送给我的。”
“那你喜欢哪个场景？对了，读到结尾有没有很吃惊？”
“嗯，很吃惊。对了，你竟然把整本书都读完了？好厉害。”
真是意外。他一直以为大翔是那种不爱读书的类型。
“嗯……”
大翔不好意思地点了点头。
“我还想着，如果你没读过，借给你读一下呢。”
将矢心中百感交集，想说句谢谢，却说不出口。他这才知道，当心中百感交集，以至于不舍得把任何一种感觉说出来时，最想告诉对方的话，就怎么也说不出口。
两人隔开一定的距离，一前一后走了起来。他们一边走，一边谈论那本书。
想到没能见面的这段时间，大翔也在另一个地方读着自己喜欢的书，现在又能和他一起谈论那本书的内容，就感觉很不可思议。
快到将矢家门口时，大翔说了一句“回头见”，扭转自行车的方向。
“啊，等一下。”
将矢叫住他，终于说出那句话。
“谢谢你来见我。”
大翔这次又有些难为情似的，“没什么啦”，笑着说了一句，“回头见啊。”
戴着口罩的脸转向前方，蹬起了自行车。
“嗯，回头见！”
将矢大声朝着大翔的背影喊道。
似火的骄阳下，和好朋友说一声“回头见”，做出通往明天的约定，真的——真的好开心。
岳远坤译
作者简介：辻村深月
1980年2月29日生于日本山梨县，2004年以『时间停止的校园』获第31届“梅菲斯特奖”。 曾以『啸』获第32届吉川英治文学新人奖，『没有钥匙的梦』获第147届直木奖，『境之孤城』获第15届本屋大奖第一名，其它作品还有『傲慢与善良』『小说哆啦A梦：大雄的月球探险记』等。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
