七月二十四日　额贺澪

RUN ON LINE


　　“就算这样，老师还是觉得对不起你啊。”
　　双脚站上起跑线的瞬间，舞弓老师开口向我道歉。我不由得抬起头来：“啊，要现在说这个吗？”
　　“我原本是想着，勇二你努力了三年，好歹最后得留下一个美好的回忆，和全国的初中生办一场轰轰烈烈的线上比赛……”
　　却没想到把事情搞得这么大，将全世界的人都卷了进来。刻在舞弓老师眉宇间的皱纹里，藏着这样的心里话。
　　初中最后一次比赛确定中止后，老师在自己只有几个关注者的SNS上发了一条信息：“办一场线上比赛吧！”不知道什么原因，这条信息被一位曾经参加过奥运会的著名田径运动员转发，迅速在网上扩散。原本随口一说的提议，传播到整个世界，变成了世界级的大型活动，很多国家的运动员都参与进来。这对我们这个偏僻的农村中学里的，只有一个队员的田径队来说，压力真的太大了。为了迎接今天的这场比赛，我和舞弓老师不知道受了多少苦，遭了多少罪。为了制定比赛规则，用ZOOM和火奴鲁鲁的比尔、比利时的克里斯进行视频会议，是一项艰苦的劳动。舞弓老师的英语完全无法跟人沟通，而坚持说“我会讲日语”的比尔，只会用口袋妖怪的名字进行交流。
　　“老师，快到时间了吧？”
　　此刻，日本时间下午四点，火奴鲁鲁是晚上九点，比利时是上午九点。全日本，全世界同龄的孩子在同一时间进行百米赛跑。
　　我的成绩一定会很差吧。本来只是想着在初中最后一次比赛中刷新自己的记录就好了，也准备从此結束体育生涯。跟那些经常参加全国运动会或者以世界为梦想舞台而跑步的孩子们相比，我的水平实在太差了。
　　“准备好了吗？”
　　舞弓老师的声音有些紧张。他是觉得，把我一介凡人丢进这些未来的专业运动员的盛会中，对不住我吗？
　　舞弓老师握紧发令枪，盯着干燥的跑道上的白线。现在，同一瞬间，在熟悉的泥土味的远方，很多和我同龄的选手也在盯着他们的终点。
　　发令枪响了。起跑的瞬间爆发出巨大的力量，腾地飞了出去。明明很长时间没能训练，可身体却异常轻盈。乘着速度，冲上一个人跑了三年的百米赛道。我知道，我的成绩可能是参加这次比赛的所有选手中最差的一个。
　　但我现在的确在跟全世界的运动员赛跑。这种感觉挺不错。


岳远坤译

作者简介：额贺澪
一九九〇年生于茨城县，毕业于日本大学艺术学部文艺专业。二〇一五年凭『屋顶的风车』获第二十二届松本清张奖，『独生子』获第十六届小学馆文库小说奖，文坛出道。二〇一六年，『接力饭』被指定为第六十二届青少年读书感想文全国大赛高中部分课题图书。其它已出版作品还有『再见，冰淇淋苏打水』『恋上风』『剪辑完成』，最新作品有『无用的男人』。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。