七月三十一日 乘代熊介
文字数 1,506文字
最后的指令
这种时候,也没心思出去玩。我正拿着智能手机看动画片,突然收到一条未知号码发来的信息:
“是祐司吗?”
“我是,你是谁呀?”
过了好一会儿对方才回复:“现在不能告诉你。快跟我说说你的家庭情况!”
“爸爸妈妈,还有一个弟弟。”
过了一会儿,对方又问:“祖父母呢?”
“爷爷也和我们住在一起。”
“这事怎么能忘?”
“不好意思,一不小心忘了说。”
“接下来,我要向你发布几条指令。”
“好。”我回复。以上几句对话就花了整整一个小时。
“指令一,给你弟弟来个千年沙。”
他想说的是“千年杀”(注1)吧?这恶作剧虽然平常我也没少干,可是考虑再三我还是发送了这样的回复:“我办不到。虽然我俩也打过架,可他毕竟是我可爱的宝贝弟弟。”
“真是重感情的好孩子。”
“多谢夸奖。”
“指令二,从妈妈的私房钱里偷拿一千日元。”
“偷东西的事我可不干。再说,那可是妈妈省吃俭用一点点存起来的。我怎么能偷尊敬的母亲大人的钱呢?”
“这话我爱听。”
下一个指令迟迟没有收到。就在我打算继续看动画片的时候,它发过来了。
“指令三,给你爷爷来个千年沙。”
那会是怎样一番场景呢?会不会比捉弄弟弟更好玩?还是会全无反应?我倒真的挺想试试呢。只不过,动画片正演到精彩处,我就放着没理他。
“怎么?打算试试?”
我有点烦了,只回了一句“正在考虑”。
“指令变更”这句回复前所未有地快,之后对方却沉默了好一会儿,似乎是在琢磨什么。
“指令,朝你爷爷吐口水。”
我把动画片看完,又起身去上了躺厕所,回来一看,有好多条未读信息。
“你真的要这么做?”“你不知道会飞沫传染吗?”“为什么偏偏说到我的时候你就这样呢?”“既然如此......”
接下来的一条,应该是最后的指令了吧。
“指令,杀了你爷爷。”
我离开房间走下楼梯。这幢木制的老房子气派倒是气派,就是每走一步就嘎吱嘎吱地乱响,听着叫人心里直发毛。我敲了敲爷爷的房门,立刻听到智能手机掉在地上的声响,那部手机是我们刚给爷爷配的,作为上交驾照(注2)的补偿,紧接着便传来一连串心无旁骛的念佛声。
注1:日本青少年,尤其是男生中间流行的一种恶作剧。伸出双手的食指和中指,其他手指紧握在一起,乘人不备的时候戳向他的肛门。此游戏因曾出现在动漫作品 中而被中国观众所了解。
注2:因高龄驾驶者造成的事故多发,日本规定,若驾照持有者达到一定年龄并自觉驾驶有困难,即便驾照还在有效期,仍可以自动上交的方式予以收回。
蔡春晓译
作者简介:乘代熊介
1986年出生于北海道。法政大学社会学部媒体社会学科毕业。2015年凭『十七八岁起』获得第58届群像新人文学奖并出道。2018年凭『真正的读书家』获得第40届野间文艺新人奖。2019年,凭『最高任务』成为第162届芥川奖候选作家。作品有『十七八岁起』『真正的读书家』『最佳任务』『米克威布利的底裤』等。
注:因系统原因,部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
这种时候,也没心思出去玩。我正拿着智能手机看动画片,突然收到一条未知号码发来的信息:
“是祐司吗?”
“我是,你是谁呀?”
过了好一会儿对方才回复:“现在不能告诉你。快跟我说说你的家庭情况!”
“爸爸妈妈,还有一个弟弟。”
过了一会儿,对方又问:“祖父母呢?”
“爷爷也和我们住在一起。”
“这事怎么能忘?”
“不好意思,一不小心忘了说。”
“接下来,我要向你发布几条指令。”
“好。”我回复。以上几句对话就花了整整一个小时。
“指令一,给你弟弟来个千年沙。”
他想说的是“千年杀”(注1)吧?这恶作剧虽然平常我也没少干,可是考虑再三我还是发送了这样的回复:“我办不到。虽然我俩也打过架,可他毕竟是我可爱的宝贝弟弟。”
“真是重感情的好孩子。”
“多谢夸奖。”
“指令二,从妈妈的私房钱里偷拿一千日元。”
“偷东西的事我可不干。再说,那可是妈妈省吃俭用一点点存起来的。我怎么能偷尊敬的母亲大人的钱呢?”
“这话我爱听。”
下一个指令迟迟没有收到。就在我打算继续看动画片的时候,它发过来了。
“指令三,给你爷爷来个千年沙。”
那会是怎样一番场景呢?会不会比捉弄弟弟更好玩?还是会全无反应?我倒真的挺想试试呢。只不过,动画片正演到精彩处,我就放着没理他。
“怎么?打算试试?”
我有点烦了,只回了一句“正在考虑”。
“指令变更”这句回复前所未有地快,之后对方却沉默了好一会儿,似乎是在琢磨什么。
“指令,朝你爷爷吐口水。”
我把动画片看完,又起身去上了躺厕所,回来一看,有好多条未读信息。
“你真的要这么做?”“你不知道会飞沫传染吗?”“为什么偏偏说到我的时候你就这样呢?”“既然如此......”
接下来的一条,应该是最后的指令了吧。
“指令,杀了你爷爷。”
我离开房间走下楼梯。这幢木制的老房子气派倒是气派,就是每走一步就嘎吱嘎吱地乱响,听着叫人心里直发毛。我敲了敲爷爷的房门,立刻听到智能手机掉在地上的声响,那部手机是我们刚给爷爷配的,作为上交驾照(注2)的补偿,紧接着便传来一连串心无旁骛的念佛声。
注1:日本青少年,尤其是男生中间流行的一种恶作剧。伸出双手的食指和中指,其他手指紧握在一起,乘人不备的时候戳向他的肛门。
注2:因高龄驾驶者造成的事故多发,日本规定,若驾照持有者达到一定年龄并自觉驾驶有困难,即便驾照还在有效期,仍可以自动上交的方式予以收回。
蔡春晓译
作者简介:乘代熊介
1986年出生于北海道。法政大学社会学部媒体社会学科毕业。2015年凭『十七八岁起』获得第58届群像新人文学奖并出道。2018年凭『真正的读书家』获得第40届野间文艺新人奖。2019年,凭『最高任务』成为第162届芥川奖候选作家。作品有『十七八岁起』『真正的读书家』『最佳任务』『米克威布利的底裤』等。
注:因系统原因,部分标点符号或汉字可能无法正常显示。