八月十七日　　　山内麻里子

美丽的瞬间


　　从我家公寓的阳台上，可以一览无余地望见小秋家的天台。以前一到夏天，我们就把充气泳池摆在那里，一起玩水。我们俩是儿时的好玩伴。
　　小学上到一半的时候，小秋就不来学校了，毕业典礼她也没来参加。不过，初中的开学典礼上，她倒是整齐地穿着校服，出现在了体育馆集会的队伍里。可是，很快她又不来学校了。眼看着初一的秋学期过去了，冬学期结束了，春学期来了。
　　接着，新冠疫情在全世界四处蔓延。

　　我看到了。
　　一天晚上，圆圆的月亮轻轻地挂在空中，小秋在天台上旋转着起舞。
　　原来，小秋一直很痛苦。没去上学的事情，让她每天都很烦恼。
　　之后，小秋开始经常出现在天台，无拘无束、自由自在地度过了一天又一天。不久，天台上出现了一个帐篷。小秋可能躺在里面吧，只有她的脚露在了帐篷外面。常常有吉他的声音传来，应该是爱缪的『金盏花』的旋律——咦，原来小秋喜欢听爱缪的歌啊。
　　小秋家的天台上，东西越来越多。花园凉伞和躺椅也出现了。小秋优雅地玩着任天堂Switch游戏机。她是在玩“动物森林”游戏吧？天气热的时候，那个充气泳池也亮相了。小秋家的狗在泳池里玩水时，我偷偷地躲在一旁看了许久。
　　有一天，小秋用吉他弹奏『金盏花』时，我应和着旋律唱了唱副歌，隔着阳台跟她来了一场联袂演出。
　　小秋停下了正在拨着琴弦的手，大声喊道：“谁？！”
　　天台上，小秋一个人四处张望。
　　“是我！”
　　我在阳台上大声应了一句后，倏地又躲了起来。
　　已经多少年没跟小秋说话了，可我们依然跟从前一样心心相印。我们都爱开玩笑，又都有些腼腆。

　　戴上口罩，我意犹未尽地回到了日常。“小秋会来上学么？”我心里这么想着，但复课后学校里依然不见小秋的身影。
　　停课期间，曾经天天出现在天台上的帐篷、折叠椅、充气泳池，自那以后便不见了踪影。也许正在“自行限制外出”吧。如果是那样的话，还真是有点可怜。

　　小秋翩迁起舞的样子，我真想再看一眼啊！
　　三月里，海蓝色的夜空中，那轮圆圆的月亮之下，小秋全身心地陶醉在喜悦之中的身姿，仿佛远古人的仪式般充满了神秘感，楚楚动人。


陈燕译

作者简介：山内麻里子
1980年出生。2012年以『这里好无聊，快来接我吧』一作登上文坛。主要作品有『选择的孤独是美好的孤独』（河出书房新社）、『我们做得很好』（幻冬舍）等。『东京贵族女子』（集英社文库）的电影版、原刊于杂志『CLASSY』上的连载小说合订本『曾经一心同体』一书的发行等，目前均在筹备之中。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。