七月四日　藤谷治

奇怪的问题


　　我猜，你一定也时常抱有这样的疑问：UFO这个东西，为什么总是那样偷偷摸摸的呢？
　　老是出现在山野小镇或大山里头，被那么一两个人发现。既然要来，何不找个周六的正午，在一个热闹的地方，“哐当”一下跑出来，不是更好吗？
　　都说UFO来自宇宙，但如果不是走在附近的人看到，大家都不知道它来了，这一点也很可疑。世界上明明有那么多天文台。
　　而且，外星人长得有点像人类，这也很奇怪。宇宙浩瀚无垠，外星人的外观当然可以很不一样，甚至是地球上的我们完全想象不到的样子，这才正常吧？
　　……我心中一直持有这些疑惑，总觉得UFO什么的，真的存在吗？
　　谁知道，根本就不是那么回事儿！他真的来了，就在昨天，就在我家门口。
　　夜晚，我正准备睡觉，去关房门的时候，外面忽然“啪”的一下一片明亮，一个轻型货车大小的圆盘，无声无息地降落到庭院里。圆盘下面伸展出一段扶梯，从里面走出一个高个子的男人。
　　“深夜来访，打扰了。”那家伙说，“我只是过来看看情况。”
　　“你是谁？”我问。
　　“我是……说明起来有点复杂。”他刺啦刺啦地挠着头，“我是……来自另一个世界、不同未来的人类。”
　　他在说什么？完全听不懂。
　　“世界不是唯一的，有无数个世界。”
　　“你不是外星人吗？”
　　“人们经常有这种误解。”那家伙说，“这并不是宇宙飞船，而是滑向另一个世界的交通工具。”
　　“你来做什么？”我想不出别的话。
　　“没什么特别的事，我就是过来看看。”那家伙说，“这儿没事吧？”
　　“什么没事？”
　　“未来没问题吗，这个世界的未来？”
　　“你问我我也……”我支支吾吾起来，“光凭我一个人，又决定不了未来。”
　　“是吗？”他直直盯视着我说，“那就意味着，会变成那样的未来。”
　　他向我深鞠一躬后，踏上扶梯，就要回到圆盘里去。
　　“等等、等等！”我张皇失措，追问，“那是什么意思，那样的未来是指什么？！”
　　“我还会再来的。”
　　他说着，便进入了圆盘中。
　　然后，圆盘飘向上空，消失了。
　　怎么办？如果是你，会如何回答？
　　他说他还会再来的。


廖婧 译

作者简介：藤谷治
1963年生于东京都。2003年以『行板·莫札瑞拉奶酪』出道成为作家。2014年以『世界至美』获第31届织田作之助奖。其他著作有『乘船吧！』『今宵之花』『燃烧吧！杏』『如果猫不可爱』及新作『小说因你而存在 简明易懂的文学导览』等等。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。