八月七日　宫下惠茉

甜蜜的爱给甜蜜的你


　　放学路上，我站在路边等红绿灯，一边看向不远处的公园。
　　我有一个男朋友，在另一所中学念书，名叫矢泽大辅。他顶着一头金发，眼神也凶巴巴的，所以大家好像都以为大辅君是个小混混。可其实，他是个特别会做糕点、特别温柔的男孩子。每天放学回家的路上，我俩都会去这个公园，一起品尝大辅君带来的好吃的糕点，这几乎成了我们每日的必修课。可是……
　　初一快结束的时候疫情开始蔓延，学校突然宣布停课。从那之后我就再也没见过大辅君。全国上下都发布了紧急事态宣言，我们稀里糊涂地升入了初二。
　　当然，没法见面的日子，我们也会在SNS上聊天。大辅君几乎每天都会把他亲手做的糕点拍照发给我看。做成人偶的草莓大福、樱花馅儿的玛芬、鲤鱼旗蛋糕……每一个看上去都美味无比。可是，比起照片上的糕点，我更想看到活生生的大辅君本人。
　　到了六月，紧急事态宣言总算解除了，学校复课了。
　　（终于能见到大辅君了！）我原本这样以为，可是他却说，绝不能让我被传染，现在暂时还不能见面。
　　（那，到底什么时候才能再见呢？大辅君他，难道就不感到寂寞吗……）
　　正想着，衣服口袋里的智能手机振动了起来。是大辅君。
　　（是今天做的糕点的照片吧？）
　　我掏出手机看了看屏幕。
　　“你现在是在放学回家的路上吗？”
　　“嗯，就在公园前面。”
　　我回复之后，信息显示为已读，却迟迟没有收到对方的回复。
　　（这是怎么了？）
　　变绿灯了，我赶紧把手机放回兜里，朝马路对面走去。
　　又走了一段路，叮铃铃,身后传来自行车的铃声。我一回头，就看到大辅君戴着口罩加面罩，双手还紧紧地套着橡胶手套，正跨在自行车上，大口大口地喘着粗气。
　　“大辅君！”
　　“这、这个给你。”
　　大辅君猛地伸出手，递给我一个纸袋，上面写着“已消毒”。我一看，袋子里装着一个白桃水果挞。
　　“樱子你不是说过吗，水果里最喜欢的就是白桃。所以，我一定要让你尝尝这个。”
　　（我最爱的水果，他竟然记得……）
　　“谢谢你，我真的好开心！”
　　听了我的话，大辅君的眼睛眯成了一条缝。虽然被口罩挡着了，我看不见，但我仍然能清晰地感觉到大辅君那能融化人心的笑容。


蔡春晓译

作者简介：宫下惠茉
出生于大阪府。作品『吉吉 与你同行』获小川未明文学奖、儿童文艺新人奖。主要作品有『龙神王子』系列、『学院五大明星』系列、『甜蜜的你』（收入『激恋！』）『总有一天，与你相见』系列、『蛋蛋魔法师托娃』系列、『女孩！女孩！女孩们！』『那一天，向着蓝月亮』『七色彩虹』『在微笑月亮之夜』等。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。