七月二日　仓桥燿子

　　“小伙伴们，又到了‘夜间咖啡馆’每周固定的云谈心时间啦！”
　　我——黑泽花美摆出电台主播的架势，对着智能手机招呼道。
　　“今天来谈心的会是哪个小伙伴呢？”
　　好朋友山田星空紧接着说道。
　　星空跟我是同一所中学的初二学生。我家阿姨经营着一家咖啡馆，我俩从她那里借了场地，面向那些由于父母忙碌而独自吃饭的中小学生，开了个“夜间咖啡馆”，让大家有地方可以一起吃晚饭。
　　如今，“夜间咖啡馆”开设了线上云谈心时间。限制外出的这些日子里，大家无法见面，我们便发起了这个活动，一直持续到了现在。
　　“今天来谈心的小伙伴是初二的樱井丽同学！”
　　我对着手机画面，朝小丽那边挥了挥手。
　　小丽长着一双大大的眼睛，是个五官分明的文静女孩。
　　“呃……我……完全没有朋友……”
　　小丽低着头小声喃喃道。
　　“天哪！这不跟我和花美一样一样的么！”
　　星空立刻回答道。我也马上跟进：
　　“没错！我和星空，之前在学校里也一直都是孤零零一个人呢！”
　　“啊？！”
　　小丽直直地盯着画面，一双眼睛睁得大大的。
　　不知道是否因为听说了我们有着相同的经历，可能感觉安心了一些，小丽开始慢慢地说了起来。
　　“呃，我……自从来东京上了初中之后，便一直没有朋友……班上许多人都是从同一所小学升上来的，她们很快就结成了小团体……初一，我一直没能顺利加入社团。升入初二之后，学校又一直停课……。总是一个人孤零零的……”
　　“明白，我完全明白你的感受……”
　　我想起了自己的经历，回答道。
　　“我很讨厌上学……”
　　星空点了点头。我也轻轻地吸了一口气，说道：
　　“遇到这种情况的话，确实会这样想啊……”
　　“我也想要结束这种‘孤零零’的生活，试着鼓起勇气跟人搭话什么的，可结果在班上还是继续那么‘孤零零’的……”
　　“我倒是觉得与其勉强跟那些不合拍的人凑在一起，不如‘孤零零’更轻松些。”
　　星空耿直的说法让小丽大吃一惊。
　　“我从来没有那么想过。我总是很在意别人会怎么看自己，一直战战兢兢的。我常常胡思乱想，觉得别人会不会认为我是个阴郁的孩子、无聊的孩子……啊，不过，真是不可思议，这么说着说着，心里好像轻松一些了。”
　　“太好了！”
　　星空和我同时喊了出来。即使找不到解决方法，只要身边有人能听自己诉说，心中就会燃起希望。就是这么回事。
　　我也不例外。如果不是遇到了星空，和她一起开“夜间咖啡馆”，我现在肯定跟小丽一样，依然一个人孤零零的。
　　“我说，小丽，学校不是你唯一的去处。下回你到‘夜间咖啡馆’来吧！”


陈燕译

作者简介：仓桥燿子
出生于广岛县，毕业于上智大学。曾供职于出版社、从事自由编辑工作，后登上文坛。凭借『风之路标』系列等作品赢得了广大读者的喜爱。其儿童文学主要作品有『草莓』『蓝色天使』『月眠之家』『欧芹传说』『魔女的诊所』『冒失鬼魔女比阿莉』『慢悠悠日记』『夜间咖啡馆』（以上均为系列作品）及『活着就好！～马儿告诉我的事～』『小说 声之形』（大今良时 原作·绘画）等。