八月十四日 石崎洋司
文字数 2,024文字
线上黑魔女修行
现在是早上五点。窗外朝霞火红火红的。
我，黑鸟千代子，正准备进行黑魔女修行的晨练。哥特萝莉服换装完毕！
像我这样的普通女孩子想成为黑魔女的话，得晨练、午练、晚练，每天三练，一年三百六十五天，不管是刮风还是下雨，不管放没放暑假，都要坚持黑魔女修行。
所以，今天也加油吧！
可是……，咦，黑魔女导师秋比特怎么不在？
啊，难道是……放暑假了？因为她平时总爱端着架子说“日本人过劳了！学学人家法国人！”该不是去那个什么“度假”了吧。
“白痴、假、胆小鬼、茄子脑袋、暴露狂！”
喀。这不连她的标志性的“机关枪攻击”里都放上“假”了。
等等，话说，为什么秋比特的脸出现在电脑屏幕上了？
“这是新冠防疫措施啦。你没看7月17号的Story for you么。连小老板娘的春之屋旅馆都开远程宴会了，为了避免酸蜜，我们也要在足梦里进行线上修行！”
不是“酸蜜”是“三密（注）”！“足梦”也是模仿APP的名字“ZOOM”！魔界这种喜欢讲冷笑话的品味真是让人无语。
“好了，赶快开始晨修吧。今天我们学一个新的黑魔法‘米啦咒’。”
“米啦芝”在英语和法语里是海市蜃楼的意思。据说是一种自然现象，能让人们看到地平线或海平线上出现山、街道之类的幻像。
“‘米啦咒’也一样哈。一念咒语就会显现出虚幻的路和街道，然后把困在里面的行人抓住，抽走他们的灵魂。”
太…吓人了！
“不过咒语还是挺好玩的。跟一般的咒语不一样，这个是边唱边跳的。”
说着，屏幕里的秋比特突然就站了起来。
“米啦、米啦、米啦咒，鲁琦乌可、鲁琦乌可、埃斯佩西斯莫。来，试试吧。”
诶？好像是，先把左手举起来，再把右手举起来，再……。
“不对！先右手再左手！我怕你搞错，特地反着跳的。而且我要是正着跳的话，你不就中了黑魔法了吗！”
“哦这样啊。那就把秋比特大人当成自己在镜子里的影子就行了是么？”
“没错。预备--，开始！米啦、米啦、米啦咒，鲁琦乌可、鲁琦乌可、埃斯佩西斯莫。”
嗯？右、左、右、左、双手下、上……。
“不对！双手先上后下！然后转一圈，伸右腿……咦？”
怎么了秋比特大人？
“我反着跳的，所以有点不习惯。本来是先伸右腿，左手叉腰，所以现在应该是，嗯……”
不好意思。看来要是学生笨，教起来就费劲啊。
“等一下，千子，我先用足梦的自拍功能录下来自己看看。”
没问题没问题，等多久都没问题。
秋比特的脸从屏幕上消失了，只剩下她自言自语的声音传过来：“米啦、米啦、米啦咒”，“……左手叉腰，右手托腮，眨左眼……”
“我想起来了！米啦、米啦、米啦咒，鲁琦乌可、鲁琦乌可、埃斯佩西斯莫……啊！”
“秋比特大人，您怎么了？没事吧？”
没人回答。屏幕那头一点不像有人的样子……，等等，难……难道是？
她刚才好像说过“正着跳的话，你就中黑魔法了”是吧？
开着足梦的自拍模式，反着跳的话，屏幕上显示的就是正的。
也就是说，秋比特大人中了自己的“米啦咒”了？
于是她就迷失在魔界里了……？不过她自己就是魔界的人，灵魂应该不至于被抽走吧。
不管怎样，线上教学状况百出，人间和魔界都一样呢，唉呀呀……。
※“足梦”取自YU-MIN小朋友（小学五年级），“米啦咒”取自YUMA小朋友（小学三年级）向“黑魔女学园”网站投稿的创意。在此表示感谢！
注：“三密”指“密闭空间”“密集人群”“密切接触”三种易感染新冠肺炎的情况。疫情期间，日本政府一直呼吁群众避免“三密”。
邱春泉译
作者简介：石崎洋司
出生于东京。庆应大学经济学部毕业。『世界尽头的魔女学校』获野间儿童文艺奖、日本儿童文艺家协会奖。主要著作有“黑魔女学园”系列（讲谈社青鸟文库）、『杉原千亩 生命的签证』『福泽谕吉 创造“自由”』（讲谈社火之鸟传记文库）。译著有『克洛克瓦克斯利 马高利公园的秘密和三件宝物』（讲谈社）、“讲谈绘本”系列（讲谈社）、“少年律师西奥的事件簿”系列（岩崎书店）等。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
现在是早上五点。窗外朝霞火红火红的。
我，黑鸟千代子，正准备进行黑魔女修行的晨练。哥特萝莉服换装完毕！
像我这样的普通女孩子想成为黑魔女的话，得晨练、午练、晚练，每天三练，一年三百六十五天，不管是刮风还是下雨，不管放没放暑假，都要坚持黑魔女修行。
所以，今天也加油吧！
可是……，咦，黑魔女导师秋比特怎么不在？
啊，难道是……放暑假了？因为她平时总爱端着架子说“日本人过劳了！学学人家法国人！”该不是去那个什么“度假”了吧。
“白痴、假、胆小鬼、茄子脑袋、暴露狂！”
喀。这不连她的标志性的“机关枪攻击”里都放上“假”了。
等等，话说，为什么秋比特的脸出现在电脑屏幕上了？
“这是新冠防疫措施啦。你没看7月17号的Story for you么。连小老板娘的春之屋旅馆都开远程宴会了，为了避免酸蜜，我们也要在足梦里进行线上修行！”
不是“酸蜜”是“三密（注）”！“足梦”也是模仿APP的名字“ZOOM”！魔界这种喜欢讲冷笑话的品味真是让人无语。
“好了，赶快开始晨修吧。今天我们学一个新的黑魔法‘米啦咒’。”
“米啦芝”在英语和法语里是海市蜃楼的意思。据说是一种自然现象，能让人们看到地平线或海平线上出现山、街道之类的幻像。
“‘米啦咒’也一样哈。一念咒语就会显现出虚幻的路和街道，然后把困在里面的行人抓住，抽走他们的灵魂。”
太…吓人了！
“不过咒语还是挺好玩的。跟一般的咒语不一样，这个是边唱边跳的。”
说着，屏幕里的秋比特突然就站了起来。
“米啦、米啦、米啦咒，鲁琦乌可、鲁琦乌可、埃斯佩西斯莫。来，试试吧。”
诶？好像是，先把左手举起来，再把右手举起来，再……。
“不对！先右手再左手！我怕你搞错，特地反着跳的。而且我要是正着跳的话，你不就中了黑魔法了吗！”
“哦这样啊。那就把秋比特大人当成自己在镜子里的影子就行了是么？”
“没错。预备--，开始！米啦、米啦、米啦咒，鲁琦乌可、鲁琦乌可、埃斯佩西斯莫。”
嗯？右、左、右、左、双手下、上……。
“不对！双手先上后下！然后转一圈，伸右腿……咦？”
怎么了秋比特大人？
“我反着跳的，所以有点不习惯。本来是先伸右腿，左手叉腰，所以现在应该是，嗯……”
不好意思。看来要是学生笨，教起来就费劲啊。
“等一下，千子，我先用足梦的自拍功能录下来自己看看。”
没问题没问题，等多久都没问题。
秋比特的脸从屏幕上消失了，只剩下她自言自语的声音传过来：“米啦、米啦、米啦咒”，“……左手叉腰，右手托腮，眨左眼……”
“我想起来了！米啦、米啦、米啦咒，鲁琦乌可、鲁琦乌可、埃斯佩西斯莫……啊！”
“秋比特大人，您怎么了？没事吧？”
没人回答。屏幕那头一点不像有人的样子……，等等，难……难道是？
她刚才好像说过“正着跳的话，你就中黑魔法了”是吧？
开着足梦的自拍模式，反着跳的话，屏幕上显示的就是正的。
也就是说，秋比特大人中了自己的“米啦咒”了？
于是她就迷失在魔界里了……？不过她自己就是魔界的人，灵魂应该不至于被抽走吧。
不管怎样，线上教学状况百出，人间和魔界都一样呢，唉呀呀……。
※“足梦”取自YU-MIN小朋友（小学五年级），“米啦咒”取自YUMA小朋友（小学三年级）向“黑魔女学园”网站投稿的创意。在此表示感谢！
注：“三密”指“密闭空间”“密集人群”“密切接触”三种易感染新冠肺炎的情况。疫情期间，日本政府一直呼吁群众避免“三密”。
邱春泉译
作者简介：石崎洋司
出生于东京。庆应大学经济学部毕业。『世界尽头的魔女学校』获野间儿童文艺奖、日本儿童文艺家协会奖。主要著作有“黑魔女学园”系列（讲谈社青鸟文库）、『杉原千亩 生命的签证』『福泽谕吉 创造“自由”』（讲谈社火之鸟传记文库）。译著有『克洛克瓦克斯利 马高利公园的秘密和三件宝物』（讲谈社）、“讲谈绘本”系列（讲谈社）、“少年律师西奥的事件簿”系列（岩崎书店）等。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
