八月二日　矢崎存美

故事会跳舞


　　阳菜从一年前开始自己写故事。
　　之所以这么做，是因为阳菜觉得自己的人生“实在太平凡无趣”了，虽然她也不过才十二岁而已。阳菜的人生毫无波澜，那些不可思议的、意料之外的、令人惊叹的事情通通都没发生过，于是她想，不如写个故事，让它们发生。
　　然而，最近不可思议的事却真的发生了。因为新型传染病的缘故，阳菜几乎没法去学校了。不仅如此，连暑假也没了。
　　阳菜本以为，这种事情真正发生时，自己一定会兴奋不已，可现在完全没有，反而既害怕又伤心。阳菜的父母开店做生意，平时不怎么在家。如今店面自主歇业，爸爸妈妈正好可以长时间在家陪着阳菜。阳菜很开心，可爸爸妈妈好像不怎么高兴。这么一来，阳菜的情绪也变得很低落。
　　阳菜知道，不管写出什么样的故事，都敌不过眼前的现实，但她还是下意识地在纸上涂写下了一些文字。随心想到的词语、奇特的汉字、怪异的成语、自创的外语，把这些文字一一罗列，阳菜竟然逐渐变得开心起来了。于是，阳菜的脑子里开始只浮现出自己觉得有趣的东西。
　　刚开始，阳菜只写自己想写的东西。渐渐地，一名陌生女孩开始在阳菜的脑中说话。那女孩健谈得都有些话唠了。阳菜着迷地记录着自己和女孩的对话，慢慢地，她开始察觉到这女孩似乎有些像谁。究竟是谁呢？阳菜一边想一边继续写，突然，她恍然大悟。
　　这就是妈妈啊！讲话的方式、口头禅、生气的样子、鬼脸的形状，都跟妈妈一模一样。
　　于是，阳菜只让这女孩做能让她感到开心的事情。说是这么说，可这女孩自己会随意行动。一会儿飞翔跳跃，一会儿唱歌跳舞，写故事的人都有些追不上了。感觉女孩好像真的活着一样。
　　写完后，阳菜觉得自己这次写的东西和以往完全不同，同时，想找人读一读的念头也油然而生。而且，这个念头还异常强烈。
　　于是，阳菜走进起居室，把故事给一脸愁容的妈妈看。妈妈读后，笑到飙泪。原来大人也会这么夸张地笑翻天啊！
　　妈妈一边擦拭着止不住的泪水，一边说：
　　“妈妈真不知道阳菜还会写故事呢。写得太有趣了！阳菜真有才！”
　　妈妈的这番话在阳菜听来实在太意外了，比她目前为止写的任何故事，以及眼下的状况都要让她意外。仅仅是“有趣”这一个词，从妈妈口中说出来，阳菜就已经欣喜万分了。虽然这么兴奋可能不太好，但这种感觉阳菜真的是生平第一次体会到。
　　“那，我也写写爸爸的故事。”
　　“嗯。给爸爸也写一个吧。他一定会高兴的。”
　　爸爸会不会也觉得“有趣”呢？会不会也像妈妈那样，笑逐颜开呢？


李筱砚译

作者简介：矢崎存美
埼玉县人。1985年获得星新一小小说竞赛优秀奖。1989年登上文坛。作品有“猪猪”系列等。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。