八月九日 阿部智里
文字数 1,911文字
“妈妈，这是什么呀？”
我回过头，睁大眼睛仔细看了看女儿拖拽出来的东西。
“哇，真令人怀念啊！那是挂和服用的衣架子啦！”
鸟居（注1）状的衣架子上涂了层漆，上面挂着带有扇样夹子的流苏。
“绸布店就有这样的衣架，见过吧？”
我看女儿一时反应不过来，才意识到她们这一代的小孩早就不知道绸布店了。
“等妈妈一下。”
我想着与其费劲解释，还不如实际展示一下来得快些，于是伸手去衣柜里找东西。
上个月，我的母亲去世了。
父亲走得早，是母亲一个人含辛茹苦将我拉扯大的。
那时家中的生计主要靠母亲的和服裁剪技艺支撑。母亲特别擅长花纹的组合搭配，每次别人问她有没有什么诀窍，她总说：“做得好的话，和服会高兴的。”
母亲那时总是将亲手做好的和服挂在这个衣架上，确认是否一切妥帖。
我到现在都还清楚地记得那番光景：阳光透过落地窗照进屋子，和服正装被工作台、针扎和长衣镜包围，在光影中隐约地展露出它的风姿。
这幢老公寓很快将被拆除。我本来打算今天一个人回来大扫除，即将升入初中的女儿说也想来帮忙，于是我便带上她一起来了。
像样的和服之前已经搬出去一批了，剩下的都是些有污迹的。不过，我突然注意到衣柜底部还躺着一块包和服用的柿漆包装纸。
取出来后一打开，浓郁的樟脑味扑鼻而来。令人意外的是，衣服的颜色依然鲜艳。
桃粉色的料子有着高级丝绸特有的光泽感，大大小小各式各样的蝴蝶在上面交错飞舞。
“哇！好漂亮！”
女儿从后面看到，发出了惊叹声。
“这是七五三（注2）时候穿的和服。”
“妈妈的吗？”
“对。”
这是母亲为我精心设计并亲手缝制的宝贝。
可我已经将它遗忘很久了。
“看来，外婆一直都好好地珍藏着呢。”
女儿这句话让我鼻子一酸，我急忙掩饰过去，将这件小和服挂在了衣架上。
“看，和服衣架就是这么用的。”
话音未落，突然一阵风吹了过来。
风不是从窗户吹来的，而是“哗”地一声从和服中吹了出来。那温暖却清爽的春风中还带着些甜甜的花香。
乘着这春风，蝴蝶们一齐飞出，沙沙沙地发出风铃般轻快的振翅声。它们有着淡淡的、似要融化般的颜色的翅膀，好像晚春骤雨之后架在天上的彩虹一样，从我的脸颊掠过。
它们撒下的鳞粉好似片片晶莹的亮光。
夕阳照进屋内，不知不觉间四周都被染成了明亮的浅红色，七彩的蝴蝶围成一个漩涡，在屋子里四处飞舞。
“啊，挺不错的。”
突然，耳畔似乎响起了母亲的声音。
“和服正高兴着呢。”
我回过神来，才发觉挂在衣架上的那套小小和服正若无其事地舒展着衣袖。
我和女儿都顶着一头膨松的头发，呆呆地望着对方。
过了一会儿，女儿说：“妈妈，这套和服和这个衣架，都给我吧。”
“好啊，不过，你要用这套和服来做环保购物袋吗？”
女儿不像我那样手脚粗笨，前几天在家政课上完成的作品有模有样。不过，女儿听到我这么问，却大叫道：“做成购物袋太浪费了！”
“嗯，也不知道能用来做什么。但是翻新和服什么的，好像还蛮有趣的。”
女儿嘴里还念叨着，“上了初中以后，或许进手工艺部也挺好。”看来女儿比我更像我的母亲。
注1：鸟居：日本神社入口处牌坊式样的建筑，用以表示神域。
注2：七五三：为庆祝幼儿成长，日本民间习惯在男孩三岁、五岁，女孩三岁、七岁当年的11月15日前后参拜氏神。期间孩子们会着盛装前往神社参拜。
李筱砚译
作者简介：阿部智里
1991年出生于群马县。2012年早稻田大学文化构想学部在学期间，凭借『乌鸦姬不宜穿华裳』（文艺春秋）获松本清张奖，登上文坛。20岁即获奖，成为该奖史上最年轻的获奖者。2017年从早稻田大学研究生院文学研究科硕士课程毕业。以出道作品为开端的“八咫乌系列”作品累计销售150万册以上，成为畅销书，博得超高人气。另有八咫乌系列的外传『乌百花〜萤之章〜』（文艺春秋），『发现』（NHK出版）等作品。预计2020年9月将出版八咫乌系列的第二部『乐园之乌』（文艺春秋）。
八咫乌系列官网（文艺春秋）：https://books.bunshun.jp/sp/karasu
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
我回过头，睁大眼睛仔细看了看女儿拖拽出来的东西。
“哇，真令人怀念啊！那是挂和服用的衣架子啦！”
鸟居（注1）状的衣架子上涂了层漆，上面挂着带有扇样夹子的流苏。
“绸布店就有这样的衣架，见过吧？”
我看女儿一时反应不过来，才意识到她们这一代的小孩早就不知道绸布店了。
“等妈妈一下。”
我想着与其费劲解释，还不如实际展示一下来得快些，于是伸手去衣柜里找东西。
上个月，我的母亲去世了。
父亲走得早，是母亲一个人含辛茹苦将我拉扯大的。
那时家中的生计主要靠母亲的和服裁剪技艺支撑。母亲特别擅长花纹的组合搭配，每次别人问她有没有什么诀窍，她总说：“做得好的话，和服会高兴的。”
母亲那时总是将亲手做好的和服挂在这个衣架上，确认是否一切妥帖。
我到现在都还清楚地记得那番光景：阳光透过落地窗照进屋子，和服正装被工作台、针扎和长衣镜包围，在光影中隐约地展露出它的风姿。
这幢老公寓很快将被拆除。我本来打算今天一个人回来大扫除，即将升入初中的女儿说也想来帮忙，于是我便带上她一起来了。
像样的和服之前已经搬出去一批了，剩下的都是些有污迹的。不过，我突然注意到衣柜底部还躺着一块包和服用的柿漆包装纸。
取出来后一打开，浓郁的樟脑味扑鼻而来。令人意外的是，衣服的颜色依然鲜艳。
桃粉色的料子有着高级丝绸特有的光泽感，大大小小各式各样的蝴蝶在上面交错飞舞。
“哇！好漂亮！”
女儿从后面看到，发出了惊叹声。
“这是七五三（注2）时候穿的和服。”
“妈妈的吗？”
“对。”
这是母亲为我精心设计并亲手缝制的宝贝。
可我已经将它遗忘很久了。
“看来，外婆一直都好好地珍藏着呢。”
女儿这句话让我鼻子一酸，我急忙掩饰过去，将这件小和服挂在了衣架上。
“看，和服衣架就是这么用的。”
话音未落，突然一阵风吹了过来。
风不是从窗户吹来的，而是“哗”地一声从和服中吹了出来。那温暖却清爽的春风中还带着些甜甜的花香。
乘着这春风，蝴蝶们一齐飞出，沙沙沙地发出风铃般轻快的振翅声。它们有着淡淡的、似要融化般的颜色的翅膀，好像晚春骤雨之后架在天上的彩虹一样，从我的脸颊掠过。
它们撒下的鳞粉好似片片晶莹的亮光。
夕阳照进屋内，不知不觉间四周都被染成了明亮的浅红色，七彩的蝴蝶围成一个漩涡，在屋子里四处飞舞。
“啊，挺不错的。”
突然，耳畔似乎响起了母亲的声音。
“和服正高兴着呢。”
我回过神来，才发觉挂在衣架上的那套小小和服正若无其事地舒展着衣袖。
我和女儿都顶着一头膨松的头发，呆呆地望着对方。
过了一会儿，女儿说：“妈妈，这套和服和这个衣架，都给我吧。”
“好啊，不过，你要用这套和服来做环保购物袋吗？”
女儿不像我那样手脚粗笨，前几天在家政课上完成的作品有模有样。不过，女儿听到我这么问，却大叫道：“做成购物袋太浪费了！”
“嗯，也不知道能用来做什么。但是翻新和服什么的，好像还蛮有趣的。”
女儿嘴里还念叨着，“上了初中以后，或许进手工艺部也挺好。”看来女儿比我更像我的母亲。
注1：鸟居：日本神社入口处牌坊式样的建筑，用以表示神域。
注2：七五三：为庆祝幼儿成长，日本民间习惯在男孩三岁、五岁，女孩三岁、七岁当年的11月15日前后参拜氏神。期间孩子们会着盛装前往神社参拜。
李筱砚译
作者简介：阿部智里
1991年出生于群马县。2012年早稻田大学文化构想学部在学期间，凭借『乌鸦姬不宜穿华裳』（文艺春秋）获松本清张奖，登上文坛。20岁即获奖，成为该奖史上最年轻的获奖者。2017年从早稻田大学研究生院文学研究科硕士课程毕业。以出道作品为开端的“八咫乌系列”作品累计销售150万册以上，成为畅销书，博得超高人气。另有八咫乌系列的外传『乌百花〜萤之章〜』（文艺春秋），『发现』（NHK出版）等作品。预计2020年9月将出版八咫乌系列的第二部『乐园之乌』（文艺春秋）。
八咫乌系列官网（文艺春秋）：https://books.bunshun.jp/sp/karasu
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
