八月二十三日 伴名练
文字数 1,549文字
For you
“同学们，离校时间到了。有干劲是件好事，不过今天还是先到这儿吧，大家可以回家了！”
我打开文艺社活动室的门，跟大家打了声招呼后，原本正在白板前讨论的成员们连忙开始整理东西。天都已经黑了，还有六个人留在这里，这股干劲儿真是令人钦佩。
担任文艺社社长的女学生最后一个做好离校准备，她把书包搭在肩上，跟我行了个礼。
“老师，真的非常感谢您帮忙联系印刷公司制作社刊。”
“不用那么客气。我来锁门，你回家路上小心。”
我目送她离开之后，静静地呼唤了一声：
“阿结，出来吧。”
清扫工具间那里，一个穿着校服的少女倏然现身。
“你很受女生欢迎嘛，阿凉。”
“受欢迎？怎么说？”
“刚才那女孩，她说喜欢你来着。她跟社员们坦白的时候，我听到了。”
“是吗？应该是小女生常见的一时迷恋吧，看来我还是跟她保持些距离比较好。”
“哎呀，这女生真可怜！”
“师生之间，这是理所当然的。”
我在椅子上坐了下来，站在背后的阿结微微一笑，轻声地说道：“我也是学生哦！”
“差不多可以开始了吧？”
阿结点了点头，闭上了眼睛。
于是——
“覆盖着岛屿的灰烬，洁白如雪，冻得严实。脚一踩，便像海鸟似的，发出阵阵‘嘎嘎吱吱’的响声。”
阿结嘴里冒出的这些语句，我一字不漏地敲进了平板电脑里。
阿结曾经是一个作家，她以学生身份登上文坛，并斩获过多个奖项。在她高二那年的冬天，一场火灾夺去了她和家人的生命。后来阿结成了文艺社活动室的地缚灵（注1），能认出她的，只有我这个表哥兼同学。
阿结希望死后依然能为世人讲故事，于是我们这种口述笔记的日子便开始了。
“每当海风吹起的时候，扬起的灰烬便以死者的姿态起舞。少女哭泣的那天，海风招来了一百年前溺死于海中的少年。”
阿结的小说虽然以蒙面作家的身份用新笔名发表，但依然获得了很高的评价。我们商量之后，把稿酬全部捐赠出去了。
我对阿结的感情十分特别。九年来，我来往于文艺社活动室，身份从文艺社的社员变成了前辈、顾问，但跟阿结之间的关系一直没能更进一步。最后，我终于死了心：对于阿结而言，我不过是一个像笔一样的记录工具而已。世上的某种冲动，也许与阿结无缘吧。
然而，过了大概一个小时，看着电脑屏幕上逐渐完整的短篇新作，我有点小小的吃惊。阿结第一次写“这样的文字”。
少女与少年的灰烬相互依偎着翩翩起舞——短篇小说就此落下了帷幕。
“这个故事是送给你的礼物。”
阿结编完故事之后，哧哧地笑着，小声说道：
“——是的，这是一部恋爱小说。”
注1 地缚灵：人过世后，因为余愿未了或有所怨恨，导致灵魂被困缚在断气之地，无法离开。
陈燕译
作者简介：伴名练
1988年出生。毕业于京都大学文学部。2010年，大学在读期间参加征文的作品『远咒』获得了第17届日本恐怖小说大奖短篇奖。同年，以收录了该获奖作品的改题、改稿版的『少女禁区』一作出道。作品集『滑滑的世界与它的敌人』被选为『想读科幻小说！2020年版』的“最佳科幻小说2019国内篇第一名”。2020年7月，伴名担任编者的作品选集『日本科幻小说的临界点‘怪奇篇’』『日本科幻小说的临界点‘恋爱篇’』公开发行，引爆了话题。伴名是当今最受瞩目的科幻小说界旗手。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
“同学们，离校时间到了。有干劲是件好事，不过今天还是先到这儿吧，大家可以回家了！”
我打开文艺社活动室的门，跟大家打了声招呼后，原本正在白板前讨论的成员们连忙开始整理东西。天都已经黑了，还有六个人留在这里，这股干劲儿真是令人钦佩。
担任文艺社社长的女学生最后一个做好离校准备，她把书包搭在肩上，跟我行了个礼。
“老师，真的非常感谢您帮忙联系印刷公司制作社刊。”
“不用那么客气。我来锁门，你回家路上小心。”
我目送她离开之后，静静地呼唤了一声：
“阿结，出来吧。”
清扫工具间那里，一个穿着校服的少女倏然现身。
“你很受女生欢迎嘛，阿凉。”
“受欢迎？怎么说？”
“刚才那女孩，她说喜欢你来着。她跟社员们坦白的时候，我听到了。”
“是吗？应该是小女生常见的一时迷恋吧，看来我还是跟她保持些距离比较好。”
“哎呀，这女生真可怜！”
“师生之间，这是理所当然的。”
我在椅子上坐了下来，站在背后的阿结微微一笑，轻声地说道：“我也是学生哦！”
“差不多可以开始了吧？”
阿结点了点头，闭上了眼睛。
于是——
“覆盖着岛屿的灰烬，洁白如雪，冻得严实。脚一踩，便像海鸟似的，发出阵阵‘嘎嘎吱吱’的响声。”
阿结嘴里冒出的这些语句，我一字不漏地敲进了平板电脑里。
阿结曾经是一个作家，她以学生身份登上文坛，并斩获过多个奖项。在她高二那年的冬天，一场火灾夺去了她和家人的生命。后来阿结成了文艺社活动室的地缚灵（注1），能认出她的，只有我这个表哥兼同学。
阿结希望死后依然能为世人讲故事，于是我们这种口述笔记的日子便开始了。
“每当海风吹起的时候，扬起的灰烬便以死者的姿态起舞。少女哭泣的那天，海风招来了一百年前溺死于海中的少年。”
阿结的小说虽然以蒙面作家的身份用新笔名发表，但依然获得了很高的评价。我们商量之后，把稿酬全部捐赠出去了。
我对阿结的感情十分特别。九年来，我来往于文艺社活动室，身份从文艺社的社员变成了前辈、顾问，但跟阿结之间的关系一直没能更进一步。最后，我终于死了心：对于阿结而言，我不过是一个像笔一样的记录工具而已。世上的某种冲动，也许与阿结无缘吧。
然而，过了大概一个小时，看着电脑屏幕上逐渐完整的短篇新作，我有点小小的吃惊。阿结第一次写“这样的文字”。
少女与少年的灰烬相互依偎着翩翩起舞——短篇小说就此落下了帷幕。
“这个故事是送给你的礼物。”
阿结编完故事之后，哧哧地笑着，小声说道：
“——是的，这是一部恋爱小说。”
注1 地缚灵：人过世后，因为余愿未了或有所怨恨，导致灵魂被困缚在断气之地，无法离开。
陈燕译
作者简介：伴名练
1988年出生。毕业于京都大学文学部。2010年，大学在读期间参加征文的作品『远咒』获得了第17届日本恐怖小说大奖短篇奖。同年，以收录了该获奖作品的改题、改稿版的『少女禁区』一作出道。作品集『滑滑的世界与它的敌人』被选为『想读科幻小说！2020年版』的“最佳科幻小说2019国内篇第一名”。2020年7月，伴名担任编者的作品选集『日本科幻小说的临界点‘怪奇篇’』『日本科幻小说的临界点‘恋爱篇’』公开发行，引爆了话题。伴名是当今最受瞩目的科幻小说界旗手。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
