七月一日　柏叶幸子

魔女芭菲友


　　“还没做好吗？”
　　我正在做草莓芭菲时，妹妹小豆子乖巧地等在一旁。这个五岁的小姑娘，平常明明那么嚣张。
　　“很快就好了。等一下！”
　　一个陌生的声音。谁？
　　我朝餐桌的方向看去，顿时吓得脸色苍白。
　　小豆子旁边站着一个魔女，手里没有扫帚，却拿着一把小勺子。
　　她脸上布满皱纹，鼻子耷拉下来，眼角向上吊起，样子十分恐怖。
　　“小豆子，到姐姐这边来！”
　　“为什么？”
　　小豆子歪着脑袋。
　　“你、你是从哪儿进来的？我们家锁着门，而且这里是十楼。哎呀，真的是魔女？啊！”
　　我拼命朝小豆子招手让她过来，自己心里已经慌了神。
　　“她是骑着扫帚从窗子进来的。魔女的雷达感知到‘小豆子要吃芭菲啦’，滴滴滴地响了起来，对吧？”
　　“嗯，你家的窗子里渗透出一种软软的、甜甜的、满怀期待的愉快心情。我就感知到：啊，是草莓芭菲。”
　　小豆子和魔女互相点了点头。
　　“那、那也不能随便跑到别人家里来吃芭菲啊，脸皮太厚了吧！又没人邀请你来！”
　　“那你邀请我啊。我最喜欢芭菲了。”
　　“嗯！我邀请你。”
　　“小豆子！”
　　“好嘛好嘛。姐姐做的蛋糕最好吃了。今天还特别用了爷爷家寄来的草莓呢。”
　　“真好。请我吃嘛。我一个可怜的老人家，日子过得无聊又无趣，你就对我温柔一点嘛。”
　　“对你温柔？可你是魔女啊。”
　　“不管是魔女还是谁，这种时候，要温柔地对待每个人。”
　　“对！所有人都要互相帮助。”
　　魔女和小豆子又互相点了点头。
　　我说不过她们，只能让魔女吃了赶紧走。
　　小豆子、魔女和我一起吃了我匆匆做好的芭菲。即便有魔女在，好吃的芭菲还是很美味。
　　魔女吊起的眼角迅速垂了下来，表情变得温柔。
　　“真好吃。姐姐长大后要开草莓芭菲店。”
　　“那我每天都去光顾！”
　　“不要！”
　　“我会去的。”魔女微微一笑，“咱们是芭菲友啊。”
　　“芭菲友！”
　　小豆子欢呼起来。
　　魔女骑上扫帚，从窗子飞走了。
　　魔女说：这种时候，要温柔地对待每个人。是啊，她说得对。可是，这芭菲友……
　　“我来吃芭菲喽。”
　　今天，在小豆子旁边拿着小勺子的，是一个幽灵。


岳远坤 译

作者简介：柏叶幸子
1953年，生于日本岩手县。『雾中的奇幻小镇』获第十五届讲谈社儿童文学新人奖、日本儿童文学者协会新人奖。『奇妙家庭』获第四十五届产经儿童出版文化奖。『牡丹小姐不可思议的每一天』获第五十四届产经儿童出版文化奖。『奇妙图书馆』获第五十九届小学馆儿童出版文化奖。『海峡的迷途之家』获第五十四届野间儿童文艺奖。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。