- TOP >
- 記事詳細「Day to Day(中文)」

Day to Day(中文)
这次活动由讲谈社第三文艺部策划,计划邀请日本知名作家100人(截止到目前已有62位作家接受邀约),以微型小说或随笔的形式接力传递紧急状态下的日常生活或感受,同时刊登中英文版。
我觉得这是一个很有意义的活动,欣然接受了邀请。这次接力连载的“日记”不仅限于日常随笔,也包括微型小说。虚构文学在某种意义上是一种“谎言”,但有时“谎言”更能传递真实。在这场波及全世界的灾难面前,我希望能通过自己的翻译,将日本作家的思考传递给世界和中国的读者。正如编辑所说,我也相信这些小小的故事会成为一条条心的丝线,将中日两国人民连在一起。
在微信朋友圈预告时,言及本次翻译稿费所得将通过讲谈社全部捐出,用于中日两国因罹患新冠肺炎而需要帮助的人群。明知这件事已经因此成为无收益的公益(不,应该是正因如此),有做翻译的朋友提出愿意提供帮助,也有做编辑的朋友表示可以帮忙校对。大家的热情令人感动,困难的时候我们都不孤单。
下周开始,我的朋友廖婧女士(世纪文景编辑)将承担部分译稿的校对工作。
——岳远坤 2020年5月2日
从今天开始,除了我和廖婧(文学编辑、译者)外,还有几位译者将接力翻译其中一些作品。希望我们的译文能成为大家了解紧急状态下的日本社会和日本当代文学的窗口,陪伴大家度过这段特殊的日子。
——岳远坤 2020年5月14日
新冠时期的文学书写,每一个字都如同一滴水、一线阳光,滋养生命,照见灵魂。——陈燕(福建师范大学副教授,文学博士,代表译著《小说枕草子——往昔・破晓时分》等。)
落单的候鸟难以独自熬过寒冬,和大家一起展翅便可以。——魏雯(文学编辑,译著多部,其中《隧道的森林》获第十四届文津图书奖推荐。)
灾难让我们放缓脚步,学会反思。——蔡春晓(重庆师范大学讲师,北京日本学研究中心博士在读,代表译著《魔女宅急便》2-5等。)
在这个短视频、长视频、高精度图片横飞的年代,我依然愿意相信文字的力量。——李筱砚(庆应义塾大学博士在读,专栏作者,喜欢写作和花花草草。代表译著《与姨母同行》等。)
七月份开始,覃思远(天津师范大学讲师。代表译著:续横道世之介《找不到工作的一年》等)、邱春泉(湖南大学助理教授。代表译著:《日本和歌物语集》合译)加入翻译。
北京大学日语系翻译硕士彭泽莲、段洵美担任助理。(2020年7月4日)
我觉得这是一个很有意义的活动,欣然接受了邀请。这次接力连载的“日记”不仅限于日常随笔,也包括微型小说。虚构文学在某种意义上是一种“谎言”,但有时“谎言”更能传递真实。在这场波及全世界的灾难面前,我希望能通过自己的翻译,将日本作家的思考传递给世界和中国的读者。正如编辑所说,我也相信这些小小的故事会成为一条条心的丝线,将中日两国人民连在一起。
在微信朋友圈预告时,言及本次翻译稿费所得将通过讲谈社全部捐出,用于中日两国因罹患新冠肺炎而需要帮助的人群。明知这件事已经因此成为无收益的公益(不,应该是正因如此),有做翻译的朋友提出愿意提供帮助,也有做编辑的朋友表示可以帮忙校对。大家的热情令人感动,困难的时候我们都不孤单。
下周开始,我的朋友廖婧女士(世纪文景编辑)将承担部分译稿的校对工作。
——岳远坤 2020年5月2日
从今天开始,除了我和廖婧(文学编辑、译者)外,还有几位译者将接力翻译其中一些作品。希望我们的译文能成为大家了解紧急状态下的日本社会和日本当代文学的窗口,陪伴大家度过这段特殊的日子。
——岳远坤 2020年5月14日
新冠时期的文学书写,每一个字都如同一滴水、一线阳光,滋养生命,照见灵魂。——陈燕(福建师范大学副教授,文学博士,代表译著《小说枕草子——往昔・破晓时分》等。)
落单的候鸟难以独自熬过寒冬,和大家一起展翅便可以。——魏雯(文学编辑,译著多部,其中《隧道的森林》获第十四届文津图书奖推荐。)
灾难让我们放缓脚步,学会反思。——蔡春晓(重庆师范大学讲师,北京日本学研究中心博士在读,代表译著《魔女宅急便》2-5等。)
在这个短视频、长视频、高精度图片横飞的年代,我依然愿意相信文字的力量。——李筱砚(庆应义塾大学博士在读,专栏作者,喜欢写作和花花草草。代表译著《与姨母同行》等。)
七月份开始,覃思远(天津师范大学讲师。代表译著:续横道世之介《找不到工作的一年》等)、邱春泉(湖南大学助理教授。代表译著:《日本和歌物语集》合译)加入翻译。
北京大学日语系翻译硕士彭泽莲、段洵美担任助理。(2020年7月4日)
目次
連載中 全100話
2020年08月08日 12:00 更新
- 四月一日 辻村深月更新日: 2020/05/02 | 公開日: 2020/05/01
- 四月二日 西尾維新更新日: 2020/05/02 | 公開日: 2020/05/02
- 四月三日 大崎梢更新日: 2020/05/03 | 公開日: 2020/05/03
- 四月四日 吉川哆莉子更新日: 2020/05/04 | 公開日: 2020/05/04
- 四月五日 有川浩更新日: 2020/05/05 | 公開日: 2020/05/05
- 四月六日 真梨幸子更新日: 2020/05/06 | 公開日: 2020/05/06
- 四月七日 凪良汐更新日: 2020/05/08 | 公開日: 2020/05/07
- 四月八日 森博嗣更新日: 2020/05/08 | 公開日: 2020/05/08
- 四月九日 志驾晃更新日: 2020/05/09 | 公開日: 2020/05/09
- 四月十日 青柳碧人更新日: 2020/05/10 | 公開日: 2020/05/10
- 四月十一日 秋吉理香子更新日: 2020/05/11 | 公開日: 2020/05/11
- 四月十二日 砥上裕將更新日: 2020/05/12 | 公開日: 2020/05/12
- 四月十三日 朱野帰子更新日: 2020/05/13 | 公開日: 2020/05/13
- 四月十四日 深水黎一郎更新日: 2020/05/26 | 公開日: 2020/05/14
- 四月十五日 有栖川有栖更新日: 2020/05/15 | 公開日: 2020/05/15
- 四月十六日 海堂尊更新日: 2020/05/16 | 公開日: 2020/05/16
- 四月十七日 周木律更新日: 2020/05/18 | 公開日: 2020/05/17
- 四月十八日 瀬名秀明更新日: 2020/05/18 | 公開日: 2020/05/18
- 四月十九日 中山七里更新日: 2020/05/19 | 公開日: 2020/05/19
- 四月二十日 法月纶太郎更新日: 2020/05/26 | 公開日: 2020/05/20
- 四月二十一日 似鸟鸡更新日: 2020/05/22 | 公開日: 2020/05/21
- 四月二十二日 黑泽泉更新日: 2020/05/22 | 公開日: 2020/05/22
- 四月二十三日 长冈弘树更新日: 2020/05/23 | 公開日: 2020/05/23
- 四月二十四日 恩田陆更新日: 2020/05/24 | 公開日: 2020/05/24
- 四月二十五日 我孙子武丸更新日: 2020/05/27 | 公開日: 2020/05/25
- 四月二十六日 春原泉更新日: 2020/05/26 | 公開日: 2020/05/26
- 四月二十七日 秋川泷美更新日: 2020/05/27 | 公開日: 2020/05/27
- 四月二十八日 田中芳树更新日: 2020/05/28 | 公開日: 2020/05/28
- 四月二十九日 贯井德郎更新日: 2020/05/29 | 公開日: 2020/05/29
- 四月三十日 凑佳苗更新日: 2020/06/01 | 公開日: 2020/05/30
- 五月一日 浅田次郎更新日: 2020/05/31 | 公開日: 2020/05/31
- 五月二日 朝仓霞更新日: 2020/06/01 | 公開日: 2020/06/01
- 五月三日 蛭田亚纱子更新日: 2020/06/02 | 公開日: 2020/06/02
- 五月四日 辻真先更新日: 2020/06/03 | 公開日: 2020/06/03
- 五月五日 重松清更新日: 2020/06/04 | 公開日: 2020/06/04
- 五月六日 皆川博子更新日: 2020/06/05 | 公開日: 2020/06/05
- 五月七日 米泽穗信更新日: 2020/06/06 | 公開日: 2020/06/06
- 五月八日 神林长平更新日: 2020/06/07 | 公開日: 2020/06/07
- 五月九日 东川笃哉更新日: 2020/06/08 | 公開日: 2020/06/08
- 五月十日 近藤史惠更新日: 2020/06/09 | 公開日: 2020/06/09
- 五月十一日 轮渡飒介更新日: 2020/06/10 | 公開日: 2020/06/10
- 五月十二日 椹野道流更新日: 2020/06/11 | 公開日: 2020/06/11
- 五月十三日 佐藤青南更新日: 2020/06/12 | 公開日: 2020/06/12
- 五月十四日 高冈水美更新日: 2020/06/13 | 公開日: 2020/06/13
- 五月十五日 竹本健治更新日: 2020/06/14 | 公開日: 2020/06/14
- 五月十六日 森村誠一更新日: 2020/06/15 | 公開日: 2020/06/15
- 五月十七日 芦泽央更新日: 2020/06/16 | 公開日: 2020/06/16
- 五月十八日 伴名练更新日: 2020/06/17 | 公開日: 2020/06/17
- 五月十九日 早坂吝更新日: 2020/06/18 | 公開日: 2020/06/18
- 五月二十日 今野敏更新日: 2020/06/19 | 公開日: 2020/06/19
- 五月二十一日 相泽沙呼更新日: 2020/06/20 | 公開日: 2020/06/20
- 五月二十二日 横关大更新日: 2020/06/21 | 公開日: 2020/06/21
- 五月二十三日 后藤忍更新日: 2020/06/22 | 公開日: 2020/06/22
- 五月二十四日 赤川次郎更新日: 2020/06/23 | 公開日: 2020/06/23
- 五月二十五日 药丸岳更新日: 2020/06/24 | 公開日: 2020/06/24
- 五月二十六日 原田舞叶更新日: 2020/06/25 | 公開日: 2020/06/25
- 五月二十七日 麻见和史更新日: 2020/06/26 | 公開日: 2020/06/26
- 五月二十八日 浅野敦子更新日: 2020/06/27 | 公開日: 2020/06/27
- 五月二十九日 垣根凉介更新日: 2020/06/28 | 公開日: 2020/06/28
- 五月三十日 彩濑圆更新日: 2020/06/29 | 公開日: 2020/06/29
- 五月三十一日 西村京太郎更新日: 2020/06/30 | 公開日: 2020/06/30
- 六月一日 月村了卫更新日: 2020/07/01 | 公開日: 2020/07/01
- 六月二日 麻耶雄嵩更新日: 2020/07/03 | 公開日: 2020/07/02
- 六月三日 知念实希人更新日: 2020/07/03 | 公開日: 2020/07/03
- 六月四日 高桥克彦更新日: 2020/07/04 | 公開日: 2020/07/04
- 六月五日 真下美琴更新日: 2020/07/05 | 公開日: 2020/07/05
- 六月六日 尾崎世界观更新日: 2020/07/06 | 公開日: 2020/07/06
- 六月七日 田丸雅智更新日: 2020/07/07 | 公開日: 2020/07/07
- 六月八日 宇山佳佑更新日: 2020/07/08 | 公開日: 2020/07/08
- 六月九日 三秋缒更新日: 2020/07/09 | 公開日: 2020/07/09
- 六月十日 友麻碧更新日: 2020/07/10 | 公開日: 2020/07/10
- 六月十一日 井上真伪更新日: 2020/07/10 | 公開日: 2020/07/10
- 六月十二日 市川拓司更新日: 2020/07/12 | 公開日: 2020/07/12
- 六月十三日 垣谷美雨更新日: 2020/07/13 | 公開日: 2020/07/13
- 六月十四日 石黑正数更新日: 2020/07/14 | 公開日: 2020/07/14
- 六月十五日 川越宗一更新日: 2020/07/15 | 公開日: 2020/07/15
- 六月十六日 木内升更新日: 2020/07/16 | 公開日: 2020/07/16
- 六月十七日 五十岚律人更新日: 2020/07/18 | 公開日: 2020/07/17
- 六月十八日 井上梦人更新日: 2020/07/18 | 公開日: 2020/07/18
- 六月十九日 榎田尤利更新日: 2020/07/19 | 公開日: 2020/07/19
- 六月二十日 盐田武士更新日: 2020/07/20 | 公開日: 2020/07/20
- 六月二十一日 朝井玛卡苔更新日: 2020/07/21 | 公開日: 2020/07/21
- 六月二十二日 榎本宪男更新日: 2020/07/22 | 公開日: 2020/07/22
- 六月二十三日 泽村伊智更新日: 2020/07/23 | 公開日: 2020/07/23
- 六月二十四日 宫泽伊织更新日: 2020/07/24 | 公開日: 2020/07/24
- 六月二十五日 内馆牧子更新日: 2020/07/25 | 公開日: 2020/07/25
- 六月二十六日 宫内悠介更新日: 2020/07/26 | 公開日: 2020/07/26
- 六月二十七日 木内一裕更新日: 2020/07/27 | 公開日: 2020/07/27
- 六月二十八日 梦枕貘更新日: 2020/07/28 | 公開日: 2020/07/28
- 六月二十九日 宫城谷昌光更新日: 2020/07/29 | 公開日: 2020/07/29
- 六月三十日 森绘都更新日: 2020/07/30 | 公開日: 2020/07/30
- 七月一日 朝井辽更新日: 2020/07/31 | 公開日: 2020/07/31
- 七月二日 岛田庄司更新日: 2020/08/01 | 公開日: 2020/08/01
- 七月三日 林真理子更新日: 2020/08/02 | 公開日: 2020/08/02
- 七月四日 北方谦三更新日: 2020/08/03 | 公開日: 2020/08/03
- 七月五日 五木宽之更新日: 2020/08/04 | 公開日: 2020/08/04
- 七月六日 东山彰良更新日: 2020/08/05 | 公開日: 2020/08/05
- 七月七日 伊集院静更新日: 2020/08/06 | 公開日: 2020/08/06
- 七月八日 京极夏彦更新日: 2020/08/07 | 公開日: 2020/08/07
- 七月九日 东野圭吾更新日: 2020/08/08 | 公開日: 2020/08/08