五月二日 朝仓霞
文字数 945文字
我每天观看“祇园·樱井Channel”，这是搞笑艺人组合“祇园”里的樱井健一朗先生在YouTube上开设的频道。
不记得是如何发现它的，契机应该是有关收拾脏乱房间的视频。我非常喜欢观看脏乱房间被一点点收拾干净的视频，订阅了好几个相关用户的频道。于是，在推荐视频栏里跳出一些过着极简生活的人们上传的视频，其中就有一个“祇园·樱井Channel”的“35岁·单身·艺人”系列。樱井先生是一个小有名气的极简主义者。
他住在一间六叠大的一居室里。房间里只有床、加湿器、Yogibo的小号红色懒人沙发豆袋、白色小矮桌。似乎也有电视机，但没有出现在视频中。明亮色感的地板洁净得泛着光，褊狭的厨房也收拾得异常整洁。
会报时也会说欢迎回来的智能音箱、从床底出动毫无怨言默默工作的扫地机器人、蓝色电热烧水壶、小巧可爱的松下滚筒洗干一体机Cuble、只需放入材料就会自动将食物煮好的夏普智能无水电炖锅——和这些家电生活在一起的樱井先生的日常，被拍成了短短的小视频。几乎所有的视频里，除了家电的运行声、樱井先生的咀嚼声以及他行动发出的细小声响之外，没有其他任何声音。
进食、洗衣、打扫、五公里慢跑。樱井先生每天做的差不多都是这些。当然也会有细微的变化。空气湿度到达百分之几的时候，就把加湿器收起来。有一段时间他研究起了豆苗的再生栽培。近来要说有什么最不一样的，便是樱井先生出门工作的日子越来越少了。这段时间似乎一直待在家里。
然而，视频里樱井先生表情平静，度过和以往一样的日常时光。煎饺子、吃甜点、启动扫地机器人。
这样的视频，在这个时节，带来很大的安慰。至少对我来说是的。因为，它让“日常”被肉眼所见。
廖婧 译
作者简介：朝仓霞
1960年生于北海道。2003年作品『驹鸟小姐其人』获得第37届北海道新闻文学奖。2004年作品『心急如焚』获得第72届小说现代新人奖。2009年作品『田村还没来吗』获得第30届吉川英治文学新人奖。2019年作品『平场之月』获得第32届山本周五郎奖。著作众多，另有『黄昏时的发现』『满潮』『我是朝日』等。（武潇潇译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
不记得是如何发现它的，契机应该是有关收拾脏乱房间的视频。我非常喜欢观看脏乱房间被一点点收拾干净的视频，订阅了好几个相关用户的频道。于是，在推荐视频栏里跳出一些过着极简生活的人们上传的视频，其中就有一个“祇园·樱井Channel”的“35岁·单身·艺人”系列。樱井先生是一个小有名气的极简主义者。
他住在一间六叠大的一居室里。房间里只有床、加湿器、Yogibo的小号红色懒人沙发豆袋、白色小矮桌。似乎也有电视机，但没有出现在视频中。明亮色感的地板洁净得泛着光，褊狭的厨房也收拾得异常整洁。
会报时也会说欢迎回来的智能音箱、从床底出动毫无怨言默默工作的扫地机器人、蓝色电热烧水壶、小巧可爱的松下滚筒洗干一体机Cuble、只需放入材料就会自动将食物煮好的夏普智能无水电炖锅——和这些家电生活在一起的樱井先生的日常，被拍成了短短的小视频。几乎所有的视频里，除了家电的运行声、樱井先生的咀嚼声以及他行动发出的细小声响之外，没有其他任何声音。
进食、洗衣、打扫、五公里慢跑。樱井先生每天做的差不多都是这些。当然也会有细微的变化。空气湿度到达百分之几的时候，就把加湿器收起来。有一段时间他研究起了豆苗的再生栽培。近来要说有什么最不一样的，便是樱井先生出门工作的日子越来越少了。这段时间似乎一直待在家里。
然而，视频里樱井先生表情平静，度过和以往一样的日常时光。煎饺子、吃甜点、启动扫地机器人。
这样的视频，在这个时节，带来很大的安慰。至少对我来说是的。因为，它让“日常”被肉眼所见。
廖婧 译
作者简介：朝仓霞
1960年生于北海道。2003年作品『驹鸟小姐其人』获得第37届北海道新闻文学奖。2004年作品『心急如焚』获得第72届小说现代新人奖。2009年作品『田村还没来吗』获得第30届吉川英治文学新人奖。2019年作品『平场之月』获得第32届山本周五郎奖。著作众多，另有『黄昏时的发现』『满潮』『我是朝日』等。（武潇潇译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
