五月十七日　芦泽央

协同作业


　　第十天，天空的部分终于要拼好了。
　　剩下的全都是一些灰色方块，上下左右都难以分辨。“偏偏……”这十天来，至少出现过三十次的词汇又再次浮现在脑海中。
　　毫无存在感的黄金周刚刚结束时，妻子在餐厅的饭桌上拼起了一千片的拼图，图案是乌尤尼盐湖。拼什么不好，怎么偏偏选这种地方，又偏偏挑这种图案啊。——看着透明的蓝天映在水面上，心中冒出这句话来，却没有说出口。
　　我坐到妻子对面，开始挑选区分拼图四周的方块。家中只有翻找拼图方块和饭桌桌腿摇晃的声响。哗啦哗啦，嘎吱，哗啦哗啦，嘎吱。
　　第一次协同作业。——脑海中突然浮现出这句话，我开始自嘲起来。什么第一次不第一次的，结婚都已经是第十三年了。
　　但是，感觉我们已经很久没有像现在这样齐心协力做什么事情了。当年新婚燕尔，我们常常一起组装家具或做饭。然而最近这几年，当然也是因为工作时间不一致，我们都各自在自己喜欢的时间吃饭，坐在一起时也只是随便说几句无关紧要的话。我们已经变成了这种关系。
　　突然被要求二十四小时都待在同一屋檐下，说实话真的太难了。即便如此，刚开始的大约一个星期，我们还是会坐到一起，一边吃饭一边聊天。然而，过了不久，就发现其实也没有什么特别想说的话。或者说，一开口就意见相左，剑拔弩张。
　　很快，我们又开始了相互保持一定距离的生活。用餐时间也错开了。就在这种时候，妻子从网上订购的拼图寄到了。接下来的这十天，我和妻子都不说话，却自然而然地分好工，一起玩起了拼图。终于，今天即将大功告成。
　　将最后一块拼图方块拿在手里的是妻子。
　　她捏起拼图方块，正准备放到最后一个空缺处，却犹豫起来，停下动作。“的确。”我心想，“若就此结束，是有点令人伤感呢。”
　　最后，妻子还是伸出手，把拼图方块嵌了进去。只是拼上了最后一块拼图，乌尤尼盐湖的整体轮廓就一下子清晰起来。我们二人站在饭桌旁，俯视着拼好的拼图。
　　“要不要去这里看看？”
　　“近期都不能去海外旅行了吧？”
　　我条件反射似的回答了妻子的提议。话一出口，心里便想：“坏了，又说错话了。”可是，后悔也来不及了。
　　妻子开始默默地拆解拼图。我犹豫了几秒钟，站到她身旁，大把大把地抓起拼图方块，放回盒子里。当我伸长胳膊去抓桌子对面的拼图方块时，饭桌咣当一声塌了。
　　“当务之急……”我脱口而出。
　　“是修好这张桌子。”我们的声音重叠在一起。我转向妻子，与她对视了一秒钟，然后我们同时笑了起来。笑声也重叠在一起。


岳远坤 译

作者简介：芦泽央
1984年生于日本东京都，毕业于千叶大学文学部。2012年凭『罪的留白』获第三届野性时代先锋文学奖，登上文坛。著有『坏事不要来』『仅属于现在的那个孩子』『某时的人质』『并不想被原谅』『貘的耳垂』『后台』『神乐坂怪谈』『该隐不曾开口』等多部。

※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示。