五月二十八日　浅野敦子

龟的报恩


　　五月二十八日，晴好，近乎无风。
　　真是个好天气。天空放晴，风干燥而舒爽。这就是一个“五月晴”啊！我躺在堤岸的草地上，从刚才开始就一直仰望天空。蓝天、煦风、青草香，都叫人心情舒畅，偏偏人世却乱糟糟的。
　　早上，父亲摊开的报纸上，整个版面被京阿尼纵火案嫌疑人、新冠病毒对策补充预算、九月延迟开学的报道给填满。哪一桩都与“心情舒畅”相去甚远。
　　一声叹息。哎，感觉这阵子光在叹气了。连自己都觉得不争气，却也无可奈何。不知不觉就会漏出叹息声。
　　我从小学三年级起开始打棒球，一直持续到十八岁，只专注这一件事。有人说“如今是足球的时代”或说“现在流行篮球，棒球过时啦”，可我才不管什么时代或流行，就只喜欢棒球。今年一月，收到选拔赛参赛通知时，真不是开玩笑，我以为自己要死了，狂喜到心脏停止跳动。对高中球队队员来说，甲子园是个特别的地方。终于能踏上那片土地。我尝到了这辈子最大的幸福。家人、学校、这片小城都沸腾了，不过最开心的还是我自己，喜悦的风暴席卷我的内心。然而……它却中止了！选拔赛和夏季大赛都中止了。我们高三生连挑战甲子园的机会都失去了。毫无办法。总不能对着病毒发泄心中的愤怒和惋惜。
　　啊，可是，好不容易努力到了今天。我仰望绵绵碧空，再次叹息。
　　“我来报恩了。”耳边响起低语……似乎是吧。我坐起身。草丛窸窣。凝目看去，有一只龟，是一只普普通通的草龟。那龟正伸长脖子，盯着我看。咦？莫非……突然记起，刚好一年前，在这片堤岸慢跑的时候，我发现了一只在草丛里挣扎的龟。它的脚被塑料绳缠住动弹不得。于是，我解开那条绳子，将它送回了河里。仅仅如此。不，不对——我将它送回河里的时候，它回过头说道：“我会向你报恩。”
　　那时脑袋里响起这样一道声音。刚才怎么回事？我吃了一惊，但很快就忘了这事。自己跟自己说，那不过是河水的声响，听错了罢了。因为也只能那样认为。
　　“你想去甲子园比赛对吧。我来实现你的愿望。”此刻，脑中再次响起那声音。龟得意地一笑。然后，慢吞吞地消失在草丛中。
　　真能去甲子园比赛？不会吧，怎么可能……五月的阳光和煦风中，我屏住呼吸呆坐当场。


廖婧 译

作者简介：浅野敦子
1954年，生于冈山县。青山学院大学毕业，曾当任小学讲师，1991年以『温泉馆物语』出道成为作家。『棒球少年』获野间儿童文艺奖，『棒球少年Ⅱ』获日本儿童文学者协会奖，“棒球少年系列”获小学馆儿童出版文化奖，『玉响』获岛清恋爱文学奖。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。