五月十日 近藤史惠
文字数 944文字
我在夜晚的车站，遇到了那个人。
他背着一个大背包，明显是在旅行。他坐在传统铁轨车站的长凳上，大口吃着点心面包。
周围的人们明显用警惕的眼神看着他。现在感染人数已经逐步减少，但紧急事态宣言还未解除。没有人出门旅行。
不过，新干线和电车仍然在运行。有人或许会因躲不开的要事出门走动，酒店也没有完全停止营业。若想出门旅行，是可以出去的。
那人咳嗽了一声。周围的气氛瞬时紧张起来，坐在附近长凳上的人慌忙站起身来。不过，他好像只是被面包噎住了。我刚好有一瓶没开盖的瓶装茶，朝他递了过去。
“给。”
“谢谢您。”
他眼眶湿润，接过瓶装茶。我心中升起好奇，问道：
“您是要出远门吗？”
今晚有夜行列车从这个站台出发。我猜他可能是要坐那趟车。
我以为他会心怀警惕，没想到他却笑着说道：
“我要去个没人的地方。尽量去个没人的地方。”
这样说完，他又像辩解似地补充了一句：
“啊，不过，我不是说我感染了病毒……当然，这也只是推测，因为没有什么症状。”
这个病有无症状感染者，所以很麻烦。
“母亲年事已高，呼吸系统出了毛病。所以，我离开了家，准备等疫情得到控制后再回来。当然，我也很清楚，出门走动会给别人带来麻烦。所以，我在远方一个人烟稀少的地方租了一间房。”
夜行列车开进了站台。他站起身，向我鞠了一躬。
“谢谢您的茶。”
“祝您好运。”
这句话自然而然地脱口而出。对，这句话不只是说给这个人，也是说给世界上所有的人。
载着那个人的列车朝南方开走了。
岳远坤译
作者简介：近藤史惠
1969年出生于大阪府。大阪艺术大学文艺科毕业。1993年以处女作『冰冻之岛』获得第4届鲇川哲也奖。2008年以『牺牲』荣获第10届大薮春彦奖。另有『我的生命比你的更轻』『时而去旅行的咖啡馆』『夏洛特的忧郁』『拖把精的旅行』『圣痕』『行李箱的一半』『橘子与白头翁』『歌舞伎座的怪绅士』等多部作品。新作『黑夜另一边的蛹』预计于6月11日发行。（武潇潇译）
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
他背着一个大背包，明显是在旅行。他坐在传统铁轨车站的长凳上，大口吃着点心面包。
周围的人们明显用警惕的眼神看着他。现在感染人数已经逐步减少，但紧急事态宣言还未解除。没有人出门旅行。
不过，新干线和电车仍然在运行。有人或许会因躲不开的要事出门走动，酒店也没有完全停止营业。若想出门旅行，是可以出去的。
那人咳嗽了一声。周围的气氛瞬时紧张起来，坐在附近长凳上的人慌忙站起身来。不过，他好像只是被面包噎住了。我刚好有一瓶没开盖的瓶装茶，朝他递了过去。
“给。”
“谢谢您。”
他眼眶湿润，接过瓶装茶。我心中升起好奇，问道：
“您是要出远门吗？”
今晚有夜行列车从这个站台出发。我猜他可能是要坐那趟车。
我以为他会心怀警惕，没想到他却笑着说道：
“我要去个没人的地方。尽量去个没人的地方。”
这样说完，他又像辩解似地补充了一句：
“啊，不过，我不是说我感染了病毒……当然，这也只是推测，因为没有什么症状。”
这个病有无症状感染者，所以很麻烦。
“母亲年事已高，呼吸系统出了毛病。所以，我离开了家，准备等疫情得到控制后再回来。当然，我也很清楚，出门走动会给别人带来麻烦。所以，我在远方一个人烟稀少的地方租了一间房。”
夜行列车开进了站台。他站起身，向我鞠了一躬。
“谢谢您的茶。”
“祝您好运。”
这句话自然而然地脱口而出。对，这句话不只是说给这个人，也是说给世界上所有的人。
载着那个人的列车朝南方开走了。
岳远坤译
作者简介：近藤史惠
1969年出生于大阪府。大阪艺术大学文艺科毕业。1993年以处女作『冰冻之岛』获得第4届鲇川哲也奖。2008年以『牺牲』荣获第10届大薮春彦奖。另有『我的生命比你的更轻』『时而去旅行的咖啡馆』『夏洛特的忧郁』『拖把精的旅行』『圣痕』『行李箱的一半』『橘子与白头翁』『歌舞伎座的怪绅士』等多部作品。新作『黑夜另一边的蛹』预计于6月11日发行。（武潇潇译）
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
