五月二十五日 药丸岳
文字数 1,092文字
“我回来了。”
夏目信人回到家，把提包和纸袋交给妻子美奈代，摘掉口罩，走向洗漱台。仔细地洗手，漱口，然后走进客厅，看到饭桌正中间放着一块蛋糕。墙上挂着美奈代自己做的装饰品。
五月二十五日，是女儿绘美的生日。
绘美小时候头部受了重伤，之后便一直住在医院。每年他们都在病房为绘美庆祝生日，但今年受到新冠疫情的影响，探视受到了限制。
“礼物选了什么？”美奈代看着刚才丈夫递过来的纸袋，问道。
“让店员帮我选了五本绘本。”
看了一眼表，已经晚上八点半了。差不多就要开始了。正这样想着，口袋里的手机震动起来。
是护士山本茉优打来的。
夏目按了一下接听按钮，戴着口罩和面罩的茉优出现在屏幕上。
“准备好了吗？”
听到茉优的话，美奈代点燃了蛋糕上的十五根蜡烛。
夏目把手机摄像头对准蛋糕，唱起生日歌：“Happy birthday to you……”美奈代和茉优的声音重叠在一起。
“Happy birthday 绘美……Happy birthday to you——”
美奈代在鼓掌声中吹灭了蜡烛。视频中的绘美好像笑了。
等到明年，我们一定要在家里，一家三口一起庆祝生日。夏目隔着屏幕把自己的想法告诉绘美，向茉优道谢，然后挂断了电话。
“紧急事态宣言终于解除了。老天也在为咱家绘美庆祝生日么？”
美奈代微笑着说。“一定是的。”夏目回答。
紧急事态宣言虽然已经解除，但很多人往后的日子仍会十分艰难。大多数人还是坚信世上没有永夜，黎明总有一天还会来临，因此咬紧牙关，努力忍耐。不过，可能是新冠疫情导致的盗窃、诈骗和伤害等案件最近急剧增加。
刑警这份工作，没有自肃，也没有歇班。
“我准备回警署了。”
夏目对美奈代说完，又重新打起精神，走向玄关。
岳远坤译
作者简介：药丸岳
1969年生于兵库县。2005年『天使之刃』获第五十一届江户川乱步奖，登上文坛。2016年『和不是A的你』获第三十七届吉川英治文学新人奖。2017年短篇『黄昏』获第七十届日本推理作家协会奖（短篇部门）。『友罪』『和不是A的你』『恶党』『死命』等作品陆续被改编为影视作品，『誓约』韩文版畅销20万部。其他著作有“刑警夏目信人系列”（『刑警的视线』『那面镜子会撒谎』『刑警的约定』『刑警的愤怒』）以及『神之子』『守卫者』等。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
夏目信人回到家，把提包和纸袋交给妻子美奈代，摘掉口罩，走向洗漱台。仔细地洗手，漱口，然后走进客厅，看到饭桌正中间放着一块蛋糕。墙上挂着美奈代自己做的装饰品。
五月二十五日，是女儿绘美的生日。
绘美小时候头部受了重伤，之后便一直住在医院。每年他们都在病房为绘美庆祝生日，但今年受到新冠疫情的影响，探视受到了限制。
“礼物选了什么？”美奈代看着刚才丈夫递过来的纸袋，问道。
“让店员帮我选了五本绘本。”
看了一眼表，已经晚上八点半了。差不多就要开始了。正这样想着，口袋里的手机震动起来。
是护士山本茉优打来的。
夏目按了一下接听按钮，戴着口罩和面罩的茉优出现在屏幕上。
“准备好了吗？”
听到茉优的话，美奈代点燃了蛋糕上的十五根蜡烛。
夏目把手机摄像头对准蛋糕，唱起生日歌：“Happy birthday to you……”美奈代和茉优的声音重叠在一起。
“Happy birthday 绘美……Happy birthday to you——”
美奈代在鼓掌声中吹灭了蜡烛。视频中的绘美好像笑了。
等到明年，我们一定要在家里，一家三口一起庆祝生日。夏目隔着屏幕把自己的想法告诉绘美，向茉优道谢，然后挂断了电话。
“紧急事态宣言终于解除了。老天也在为咱家绘美庆祝生日么？”
美奈代微笑着说。“一定是的。”夏目回答。
紧急事态宣言虽然已经解除，但很多人往后的日子仍会十分艰难。大多数人还是坚信世上没有永夜，黎明总有一天还会来临，因此咬紧牙关，努力忍耐。不过，可能是新冠疫情导致的盗窃、诈骗和伤害等案件最近急剧增加。
刑警这份工作，没有自肃，也没有歇班。
“我准备回警署了。”
夏目对美奈代说完，又重新打起精神，走向玄关。
岳远坤译
作者简介：药丸岳
1969年生于兵库县。2005年『天使之刃』获第五十一届江户川乱步奖，登上文坛。2016年『和不是A的你』获第三十七届吉川英治文学新人奖。2017年短篇『黄昏』获第七十届日本推理作家协会奖（短篇部门）。『友罪』『和不是A的你』『恶党』『死命』等作品陆续被改编为影视作品，『誓约』韩文版畅销20万部。其他著作有“刑警夏目信人系列”（『刑警的视线』『那面镜子会撒谎』『刑警的约定』『刑警的愤怒』）以及『神之子』『守卫者』等。
注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。
