四月二十五日　我孙子武丸

　　久违地，闻到丈夫刺鼻的加龄臭，醒了过来。想起昨天晚上是躺在丈夫最近寝卧的沙发床上，将脸埋进他的枕头上睡下的。近两个星期以来，丈夫工作和进餐都在自己的书房，闭门不出。他说，不能传染给你。
　　真希望这是一场梦。我战战兢兢地低头看向沙发下面。丈夫果然躺在那里。从掉落在手边的手机来看，他原本是想给谁打电话，却没来得及。
　　昨天早晨，我隔着门听他说话的声音还特别精神。烧好像已经退了，咳嗽听起来依然有些严重，但跟每年都会犯的咽喉炎好像也没什么不同，本人也说应该不是那种病。晚上没有出去玩，白天上班时也一直注意戴着口罩（虽然是重复使用的）。但一定是恶性感冒，做好措施防止传染当然最好不过。万一是那种病，也肯定是轻症，很快就能痊愈。才不到五十岁，又没得过什么病。
　　我相信了他的话。电视上，医生也这么说。而且，我也觉得，万一病情恶化，到时再去医院也来得及。LINE的最后一条回复是昨天傍晚，那之后就没了消息。打电话他也不接，我这才担心起来，从公司强行早退，回到家后发现丈夫躺在地上，尸体已经变得冰冷。
　　本想直接用掉在丈夫手边的智能机，犹豫了一下后，跑下楼，拿起走廊里的复合传真机的话筒。等等，打110还是119？
　　打119。急救电话是119，没错！——不过，我应该叫的是救护车吗？
　　我想起刚才触摸丈夫身体时的冰冷。
　　已经死了。早就已经死了。这时还叫救护车，太傻了。即便对方能来，到现场了解情况后，一定也会马上离开。警察？社区诊所？但无论打给谁，我都无法想象之后会发生什么。只有一点可以确定，那就是我将再也无法拥抱我的丈夫。他会直接被人送到火葬场烧掉，一旦被抬走我将再也见不到他。我不要这样。绝对不要！
　　我放下听筒，踉踉跄跄地走上楼梯，走进丈夫的书房，低头看了一会儿，终于下定决心，触摸了丈夫的身体。反正刚才也摸过。有什么关系。
　　这是谁的错？是谁导致了这种结果？是电视上的医生？确定检测标准的人？还是几次三番打电话去却都不肯来检测的社区诊所工作人员？抑或是……
　　我缓缓地俯下身子，贴近他的身体，搂过他的头，亲吻那冰冷的唇，深深地吸气。我要把在他体内蔓延、蚕食他肉体的病毒全都吸出来。对，我还听说，病人的枕头上会有大量病毒。
　　我在书房寝居的第三天早晨，出现了和丈夫同样的咳嗽症状。如我所愿。这样我就可以去见“责任人”了。


岳远坤译

作者简介：我孙子武丸
1962年生于兵库县。京都大学文学部哲学系肄业，京都大学推理小说研究会成员。作为新本格推理的代表作家之一，1989年以作品『8的杀戮』崭露头角。以作品风格多样而闻名，既有『杀戮之病』等沉郁厚重的作品，也有『人偶在被炉旁推理』等轻松诙谐的作品。担任热门游戏『恐怖惊魂夜』系列的编剧。最新作品有『怪盗不可思议绅士』『凛之弦音』『监禁侦探』『修罗之家』等。（武潇潇译）

※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示