六月九日　三秋缒

正确的城市


　　你原本并无此打算，却搭上了一班开往反方向的电车。几次换乘后，又随着巴士摇晃数个钟头，回过神时你已身处“正确的城市”。走下巴士站的那一刻，一阵饱含少年时夏天味道的微风掠过，拂去你旧时回忆上的纤尘。四下响起蝉鸣，仿佛阵阵细雨，你侧耳倾听，捕捉某样重要的信息。初次抵达这个城市，你却有一种胜过自己故乡的怀念之情。
　　漫无目的地走着，来到一个十字路口。在这里，你亲身体会到什么叫“一见钟情”，原来这种事是真实存在的。她穿着一件牵牛花纹样的夏季浴衣，步履摇曳间，红色带子的木屐发出清凉的声响。那左手无名指上的闪光之物，无声且果决地宣告：一切都太迟了。
　　她身旁，自不用说，赠送戒指的人——他也在。他给你带来的冲击，与你看到她时相同或比之更甚。因为，他与你，拥有毫无二致的灵魂。你们外表并不相似，说话习惯也全然不同。即便如此，只看他一眼，你便已确信：他就是你自身的千万种可能之一。
　　“正确城市”的你与“错误城市”的你，四目相对。“你好。”他招呼道，接着漫不经心地说，“你终究还是错了。”你点点头，同样回答道：“你终究还是没错。”你们之间，再不需要其他任何话语。你们的人生在这里擦肩，从此再无交集。临别时，她转过头，将一弯浅笑分予你一半。你从今往后的人生，都将分外珍惜地，怀抱着那微笑带来的温暖的疼痛，继续活下去。
　　自原路返回，你回到“错误的城市”。明明到昨天为止，它还不是这个名字。错误的城市里，没有颜色没有香味也没有音乐。仿佛一页旧杂志般的悲伤的倦怠，渗入土壤深处。每当季节变换，每当某个纪念日来临，只要一有机会，你的思绪便飘向那个正确的城市，飘向那城市里的正确的你。不可思议的是，嫉妒的念头从不曾涌上心头。因为你知道，能看见那个城市真正的美的人，想起那个城市内心能感知到如此痛楚的人，懂得“正确城市”的“正确”为何的人，只有你一个。
　　关灯，入睡。你祈祷着，哪怕只做一个正确的梦也好。


廖婧 译

作者简介：三秋缒
1990年，生于岩手县。2013年以『重启人生』出道。著有『三日间的幸福』『不哭不哭，痛痛飞走吧』『那年夏天，你打来的电话』『那年夏天，我拨去的电话』『恋爱寄生虫』（以上皆由角川Media works文库出版）『你的故事』（早川书房）等。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。