四月七日　凪良汐

　　“你这个女人，可真够倒霉的。”
　　大吉用手拖着腮，小声嘟囔了一句。我吃了一口潮掉的仙贝。
　　正常的话，现在我应该正在出席书屋大奖的颁奖典礼，作为今年文学大奖的获奖作家华丽登场，站在梦寐以求的荣耀舞台上。然而，现在我却待在自己家里，和冷战中的丈夫坐在一起，茫然地看着电视。屏幕上打出了大大的字幕条，上面写着“紧急事态宣言”。
　　今年以来，新冠病毒蔓延到全世界，和其它所有活动一样，书店大奖的颁奖典礼也取消了。而且，就在获奖名单揭晓的今天，日本政府发布了将会载入史册的紧急事态宣言。
　　“大型书店什么的，明天开始都要暂停营业了吧？”
　　“嗯，我刚收到编辑发来的邮件。”
　　“颁奖典礼取消也就罢了，要是书店都关了门，就真是一点办法也没有了。”
　　想到一直支持自己的书屋的人们心中的不甘与难过，我不由得咬紧了牙关。
　　“你好不容易熬到转正，现在不也泡汤了吗？”
　　“我刚收到邮件。原来的派遣合同也解除了。”
　　“亏你还取了个吉利的名字，也真是够倒霉的。”
　　对话又绕回来了。或者说，从早晨到现在，同样的对话已经重复了至少一百遍了。我的国家、工作和家庭，全都进入紧急状态，处于崩溃的边缘。接二连三的糟心事，叫人连叹口气的力气都没有了。真想干脆大醉一场，借酒浇愁，不巧我现在因为某个特殊原因，也不能那么做。
　　我们的夫妻关系从两个月前降到冰点。刚好是新冠疫情正式爆发的时候，大吉出轨了。那女人和他在同一家劳务派遣公司上班。这种时候你搞什么嘛！我抓起大吉收藏的美少女手办，一掰两半，从此开始了漫长的冷战。
　　“总之我明天先出去找点兼职啦。”
　　“现在要控制外出啊。”
　　“以后家里要多一口人了，不工作怎么过日子啊。”
　　我吃了一惊。大吉看着我隆起的肚子。
　　“我这只是吃多了。”
　　“你当我有多傻啊？”
　　“你就是傻。一个在老婆准备报告怀孕消息的当天晚上被发现出轨的超级无敌大傻瓜。”
　　大吉不说话了。
　　“......是啊，那可不得把我的手办一掰两半嘛。”
　　大吉慢慢悠悠地从沙发上起身，跪坐到地上，磕头说道：“老婆大人，对不起，我错了。”整整过了三十秒，大吉才抬起头来,“对了......孩子的名字，要不就叫乔治吧？”
　　什么鬼？我皱起眉头，这时耳边传来播音员播报了无数遍、听得耳朵都快长出茧子来的声音——“非常时期”、“非常时期”。原来如此，是这么来的啊。可以说这个名字里包含着一种美好的祈愿，希望我们的生活尽快从“非常时”回到“常时”。（注:日语中“常时”与“乔治”发音相同。可万一生下来是个女孩呢？
　　真是个大傻瓜......我把手放在肚子上，抬头看着天花板。
　　危险的病毒在全世界蔓延，父亲失业在家，母亲的工作也前途未卜。所有的一切都处于非常事态中，在这种情况下诞生的乔（常）治（时），你也像爸爸妈妈一样倒霉吗？
　　哎，不过，也不要太担心了。我们家这只船虽然很小，但好歹也能载着你这个新生的小生命，抵达新的彼岸吧。因为从很久很久以前，人们就一直这样，通往一个又一个以未来为名的彼岸。


岳远坤译

作者简介：凪良汐
生于滋贺县。2006年在『小说花丸』杂志冬季号上发表『恋爱的利己主义者』。2007年出版长篇小说『新娘的婚前恐惧症』，正式登上文坛。2020年以长篇小说『流浪之月』获第十七届书店大奖。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。