四月四日　吉川哆莉子

走在陌生的小路上
　　

　　想去远方。
　　这几乎成了我生活中的一块心病。
　　但我既没有钱，也没有工作，去远方旅行需要很大的勇气。而且，我最近总在想，或许我心心念念的远方，并非物理距离上的远方。无论去巴黎、首尔还是马拉喀什，人们都会事先在谷歌地图上标记好旅游景点，去那些景点走一遭了事，照观光指南的美食推荐点餐。简直就是iphone的奴隶。但这真的是我心中的远方吗？
　　四月份的第一个星期六，想去买一些书。也是为了补充一点运动量，就步行去了东京市中心的大型书店。电视上每天呼吁大家非紧急非必要不要外出，但街上依然熙熙攘攘，人们都一副“没有什么大不了”的样子。不过，我自己也是这样悠哉悠哉地出来逛街，不过是五十步笑百步罢了。不过，心里终究还是有些害怕，便尽量往没人的地方走。走着走着，来到一个没有人影的小路上，两边全都是写字楼。
　　风还有点冷。我收紧买来后还没穿着去过什么地方的春款长裙，走到一个平常很少去的区域。那里有一栋颇有情调的老楼，外墙上用马赛克瓷砖镶着公司的名字。我拿出手机，拍了几张照片。贴在咖啡馆门口的菜单已经发黄，我却怀着好奇与惊叹盯着看了半天，就像盯着异国他乡的菜单那样。咖啡一杯360日元，蛋包饭一份630日元。还有一家比利时啤酒酒馆。太阳还高高地挂在头顶，酒馆却已经开始营业了。里面几乎没有客人。等疫情结束后，我一定要来喝一杯。
　　原以为不过是个普通的写字楼街区，却给我带来了全新的感动。就像一个自己原本以为很了解的人，突然有一天发现了他的另一面。出门走走路，就会产生旅行中才有的感动，这也太简单了。我感觉心里的世界地图突然扩张开来。我发现了靠iphone到不了的新大陆！.......话虽如此，在现在这个时代，离开iphone根本无法生活。不过，明天我也要继续寻找陌生的小路。


岳远坤译

作者简介：吉川哆莉子
1977年出生。2004年『睡公主』获得女性作家为女人创作的R-18文学奖大奖读者奖。著有『肥皂』、『少女病』等作品多部。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。