四月十九日 中山七里
文字数 1,293文字
那一天，山崎岳海他......
“去你妈的新冠病毒！”
这已经是山崎今天第二十五次骂娘了。堂堂广域指定暴力社团（注1）宏龙会的三号人物竟然跟病毒较上了劲，说起来虽然有点那啥。可是不骂上几句，实在难出胸中这口恶气。
事实上，从七号紧急事态宣言发布那天到现在，社团的财政状况早已经濒临崩溃了。因为全国上下控制外出，餐饮店大都关门歇业，保护费自然是颗粒无收。旅游景点、庙会什么的不让摆摊了，临时摊点的生意也全都凉凉。赚不到钱还是小事，黑社会这帮混混们不是纹身就是打针嗑药的，本来得病毒性肝炎的人就不少，再加上纹身这玩意儿又会降低新陈代谢，造成免疫力低下，新冠病毒对黑社会来说简直是不共戴天的仇人。
更别说宏龙会的会长年事已高，又是个老烟枪，对新冠病毒比谁都害怕得紧。早在都知事提出倡议之前，他就已经把严禁“三密”（密闭、密集、密切接触）的指示传达下去了。
这项指示可让包括山崎在内的社团干部们犯了难。为了把控各组组员的活动，干部们有义务时不时去本部露个脸，可是由于事务所本就面积不大，组员聚集太过危险，这项惯例也被取消了。上头指示说，待在密闭的本部事务所只会增加感染风险，还是各回各的地盘吧。这还没完，往常每个干部至少配有五个保镖，现在为了防止密切接触，这点人手也被裁掉了。为了坚决杜绝“三密”，可怜的干部们只能单枪匹马地在各自的地盘上巡视。会长一边三令五申“禁足在家”，一边又追着赶着叫山崎他们去各自的地盘上转悠。
天下没有不散的筵席。山崎常想，要是宏龙会也有散伙的一天，那一定不是被警察一锅端了，就是跟死对头火拼落了个全军覆没的下场，却万万没想到会毁在病毒的手里。
愁也没用，就说去新宿的歌舞伎町转转吧，偏又倒霉，遇上华人社团的人跟正经生意人起了冲突。山崎一心行侠仗义，本想出面把这破事儿给料理了。谁曾想却和这伙中国佬一起被警察给逮了，在新宿警署的拘留所里一直关到现在。
“去你妈的新冠病毒！”
同屋的几个中国佬从昨晚开始就一直嘟囔着说自己身体不舒服，又用零零碎碎的蹩脚日语抱怨着送来的饭菜尝不出味儿来。
关在这屋子里，可不就是密闭、密集、密切接触嘛。山崎害怕得心里直打鼓，只盼着自己的代理律师赶紧到。
“您倒是快来呀，御子柴律师！”
注1：广域指定暴力社团：广域暴力社团指的是势力范围跨越两个或以上都道府县的暴力社团，指定暴力社团则是指根据1992年实施的『暴力团对策法』，规模和社会破坏力达到一定程度，被地方政府公安委员会指名的暴力社团。
蔡春晓译
作者简介：中山七里
1961年出生于日本岐阜县。2009年凭『再见了，德彪西』获得“这本推理小说了不起！”大奖，2010年1月正式出道。2020年，为纪念作家出道10周年，将连续12个月刊行新作单行本，这是一项前所未有的举措。近期作品有『喧闹的乐园』『帝都地下迷宫』『无论夜多么黑』『合唱 岬洋介的回归』等等。
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
“去你妈的新冠病毒！”
这已经是山崎今天第二十五次骂娘了。堂堂广域指定暴力社团（注1）宏龙会的三号人物竟然跟病毒较上了劲，说起来虽然有点那啥。可是不骂上几句，实在难出胸中这口恶气。
事实上，从七号紧急事态宣言发布那天到现在，社团的财政状况早已经濒临崩溃了。因为全国上下控制外出，餐饮店大都关门歇业，保护费自然是颗粒无收。旅游景点、庙会什么的不让摆摊了，临时摊点的生意也全都凉凉。赚不到钱还是小事，黑社会这帮混混们不是纹身就是打针嗑药的，本来得病毒性肝炎的人就不少，再加上纹身这玩意儿又会降低新陈代谢，造成免疫力低下，新冠病毒对黑社会来说简直是不共戴天的仇人。
更别说宏龙会的会长年事已高，又是个老烟枪，对新冠病毒比谁都害怕得紧。早在都知事提出倡议之前，他就已经把严禁“三密”（密闭、密集、密切接触）的指示传达下去了。
这项指示可让包括山崎在内的社团干部们犯了难。为了把控各组组员的活动，干部们有义务时不时去本部露个脸，可是由于事务所本就面积不大，组员聚集太过危险，这项惯例也被取消了。上头指示说，待在密闭的本部事务所只会增加感染风险，还是各回各的地盘吧。这还没完，往常每个干部至少配有五个保镖，现在为了防止密切接触，这点人手也被裁掉了。为了坚决杜绝“三密”，可怜的干部们只能单枪匹马地在各自的地盘上巡视。会长一边三令五申“禁足在家”，一边又追着赶着叫山崎他们去各自的地盘上转悠。
天下没有不散的筵席。山崎常想，要是宏龙会也有散伙的一天，那一定不是被警察一锅端了，就是跟死对头火拼落了个全军覆没的下场，却万万没想到会毁在病毒的手里。
愁也没用，就说去新宿的歌舞伎町转转吧，偏又倒霉，遇上华人社团的人跟正经生意人起了冲突。山崎一心行侠仗义，本想出面把这破事儿给料理了。谁曾想却和这伙中国佬一起被警察给逮了，在新宿警署的拘留所里一直关到现在。
“去你妈的新冠病毒！”
同屋的几个中国佬从昨晚开始就一直嘟囔着说自己身体不舒服，又用零零碎碎的蹩脚日语抱怨着送来的饭菜尝不出味儿来。
关在这屋子里，可不就是密闭、密集、密切接触嘛。山崎害怕得心里直打鼓，只盼着自己的代理律师赶紧到。
“您倒是快来呀，御子柴律师！”
注1：广域指定暴力社团：广域暴力社团指的是势力范围跨越两个或以上都道府县的暴力社团，指定暴力社团则是指根据1992年实施的『暴力团对策法』，规模和社会破坏力达到一定程度，被地方政府公安委员会指名的暴力社团。
蔡春晓译
作者简介：中山七里
1961年出生于日本岐阜县。2009年凭『再见了，德彪西』获得“这本推理小说了不起！”大奖，2010年1月正式出道。2020年，为纪念作家出道10周年，将连续12个月刊行新作单行本，这是一项前所未有的举措。近期作品有『喧闹的乐园』『帝都地下迷宫』『无论夜多么黑』『合唱 岬洋介的回归』等等。
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
