七月一日　朝井辽

别样护身符


　　“呃，啊……不用了。”
　　我站在女子的身后，听到前方传来她犹豫不决的声音。女子结完账后，补了一句：“请给我小票。”然后耷拉着眉毛走向便利店门口。她那纤细的手腕上堆满了刚买的东西，不仅仅是我，就连店员的视线也被她艰难前行的样子所吸引。
　　“下一位。”
　　我走上前，将勉强挑选好的货品放上柜台。本来我是冲着五花肉片沙拉和两倍奶酪的卷饼来的，结果偏偏就这两样东西卖光了。这些天女朋友常常在家，昨天我俩刚吵了一架。总之，最近事事不顺，就连今天早间新闻的占卜，结果也是惨之又惨。
　　新冠病毒感染者再次增多，东京都知事选举即将举行，天气预报显示未来几日将持续阴天。紧接着，好像是对以上所有信息来个总结一样，星座占卜的结果也出来了——巨蟹座运气最差。刚吵完架的第二天，久违的出勤日，这样的日子里，我想着至少星座占卜给的建议还勉强靠得住，于是记下节目中说的幸运数字，权且当作是对命运的小小抗争，然后走出了家门。是6。嗯，记住了，幸运数字是6。
　　“法式焗菜需要加热吗？”店员主动询问。我拒绝了，并暗自开始为下午的工作加油打气。今天要开始做季度决算了。这是会计部门一年中最忙碌的时候之一。所以，意思是说，连月份都离我的幸运数字远去了啊。我长叹了口气。
　　不过，我总觉得，那个早间新闻的占卜板块里，巨蟹座的好运度好像一直很靠后。可能因为我就是巨蟹座，才会有这种感觉吧。可就算那样也……
　　“这位顾客。”
　　听到店员的声音，我才回过神来。
　　“请问您需要袋子吗？”
　　对哦，我低头看了看双手，才想起来购物袋从今天开始收费了。我的脑中飞速闪过网络新闻上的那些论调：因为新冠疫情，许多国家都不提倡顾客自带环保购物袋，日本却依然按原计划施行塑料购物袋有偿政策。
　　日常生活正发生着变化。政府的每一项决策都难以让人信服，我已经对他们的一举一动彻底厌倦了。人际关系逐渐扭曲变形，决算账目上的数字也令人望而生畏。虽然知道占卜栏目并不靠谱，但有时候就是想要抓住这最后一根稻草。
　　“要。”
　　我花了三日元买了个塑料购物袋，拎着东西走出了便利店。不远处，一名女子正缓缓前行。正是刚才在我前面结账的那个人。看她走路的样子，还真是危险。
　　突然，女子“啊”地叫了一声，有个东西从她身后掉了下来。我三步并作两步，赶紧上前捡起。
　　“抱歉抱歉。”
　　头上传来女子的声音，我一边应和着“没事没事”，一边确认自己捡到的东西是什么。
　　原来是购物小票。
　　小票的总价一栏里写着“666日元”。
　　“谢谢你。”
　　我站了起来。女子纤细的手腕上依旧抱着好些个刚买的物品，她耷拉着眉毛，表示抱歉。
　　原来是这样。我注视着她。
　　结账时特意附上的那句“请给我小票”，那之前犹豫再三后又拒绝了什么的样子，原来都是因为倘若要了三日元的购物袋，小票总价上那串连号的幸运数字就不复存在了。
　　虽然知道占卜栏目并不靠谱，但有时候就是想要抓住这最后一根稻草。就算双手塞满了原本用塑料袋就可以轻松拎走的货品，也要留住小票上那串数字——那有可能成为别样护身符的东西。
　　“下午，我们都加油吧。”
　　原来今天也是你的“需要幸运数字日”啊！我硬是将后半句话咽了回去。霎时间，女子的眉毛划出了一道山一样的美丽弧线。


李筱砚译

作者简介：朝井辽
出生于1989年5月，岐阜县人。2009年凭借『听说桐岛要退部』获第22届“小说昴新人奖”，进而登上文坛。2013年，作品『何者』获第148届直木奖。作品『世界地图的草图』获第29届坪田让治文学奖。另有作品『世界奇妙君物语』『向死而生』『无论如何都要活着』等。近作为『您的订单已收到』。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。