五月七日　米泽穗信

谢谢，请喝咖啡


　　我在玄关的穿衣镜前整理了一下领带，对妻子说我要出门了。她蹙起眉头，有些担心的样子。
　　“要小心哦。”
　　“没关系啦，我一直很小心的。”
　　“我来锁门吧。”
　　我说了句拜托了，走出家门，听到背后响起沉重的锁门声。然后，我绕到自家房子的后面。
　　面朝后院的露台的落地窗，已经事先打开了锁。我脱下鞋子，走了进去。这里是一间小小的书房。我打开书桌上的电脑，把瓶装水倒进热水壶里烧开。拿出从旧货店买来的孤品马克杯。泡好咖啡，倒进自己钟爱的杯子里，啜饮一口，小憩片刻，然后开始今天的工作。
　　我是作家，工作是写作。这间书房是我真正的工作场所。因某个复杂的情况，我没能向妻子坦承自己的工作，只装作去单位上班的样子，每天偷偷潜入自己家里。妻子从不进我的书房，因此不用担心露馅儿。不过，因为这次的疫情，妻子也开始居家办公。上厕所就成了麻烦。但好在妻子在二楼工作，好像听不到这边冲水的声音。
　　变长的白天也渐渐迎来日暮。这时，外面传来了雨声。往外一看，发现后院晾晒的衣物还没有收起来。我手干裂得严重，虽然夫妻两人都工作，但洗碗、洗衣的家务都是妻子一人包揽。不巧的是，妻子刚刚出门去了。
　　我把今天的第三杯咖啡放到书桌上，从换衣间拿来一条大一点的浴巾，走下露台，把浴巾搭在晾晒的衣服上，就这样，抬头望着春雨淅沥的天空。无论什么时候，雨都照样下，季节也照样流转啊。过了一会儿，玄关传来踢踢踏踏的脚步声。我叠起浴巾回到书房，透过窗帘听到妻子安堵的声音。
　　“太好了。没怎么淋湿。”
　　时间刚刚好，我换上正装，瞅准妻子将晾晒衣物收进屋里后，便走进后院。打开屋门，喊了一声“我回来啦”，妻子一路小跑出来迎接。
　　“你回来啦？没淋着吧？”
　　“谢谢你。没事。看样子很快就会天晴。”
　　我走到二楼的卧室，脱掉刚穿上的正装，换上家居服，回到一楼。拿起吸尘器，做完自己承担的打扫卫生的家务。这时，妻子泡好咖啡端了过来。
　　“今天老公也辛苦了，谢谢你。”
　　“你也是哦。”
　　说完，我把中意的马克杯端到嘴边，悄悄看了一眼妻子的侧脸。看她的样子，好像完全没有发现我的秘密。妻子有很多优点，只是稍微有些迟钝。今天，紧急事态宣言宣布延期了。同一屋檐下的奇妙的居家办公，看来还要再持续一段时间。


岳远坤译

作者简介：米泽穗信
1978年生于岐阜县。2001年，处女作『冰菓』获得第五届角川校园小说大赛鼓励奖（青春推理&恐怖部分）。最吸引人的是其作品风格结合了青春小说的魅力和破解谜题的乐趣。他凭借『春季限定草莓塔事件』等作品确立了人气作家的地位。2011年，『折断的龙骨』获得了第64届日本推理作家协会奖；2014年，『满愿』获得第27届山本周五郎奖。其他作品有『再见，妖精』『寻狗事务所』『算计』『追想五断章』『轮回』等。（武潇潇译）

※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示。