四月二日　西尾維新

掟上今日子的STAY HOLMES


　　2020年4月2日，我（隐馆厄介）和忘却侦探掟上今日子一起来到某个凶案现场。当然，我是请今日子小姐帮我这个原本拥有蒙冤体质的冤罪大王洗脱莫须有的嫌疑。今日子小姐不愧是号称“无论什么案件都能在一天内侦破”的第一神速侦探，很快就找出了意外的真相和真凶。但是，仍有很多谜团没有解开。
　　“今日子小姐，凶犯为什么这么不专业，竟然敞着案发现场的门？这扇门是自动锁，他本来可以轻而易举地制造一起密室杀人事件啊......”
　　“就因为是密室啊。”
　　今日子小姐干脆地回答。她左手挽起开衫毛衣的长袖，用一枝粗马克笔在右手臂上写下了几个字。
　　“×密闭空间”。
　　“他应该是要特意避开密闭状态吧。”
　　“......那他为什么用矛当凶器呢？而且还是长达两米的长矛。”
　　“社交距离。”
　　今日子小姐说完，优雅地撩起紧身长裙，在左侧的小腿上写下如下字样：
　　“×密切接触”。
　　“那、那他用这种不熟悉的凶器单独作案的原因又是什么呢？以真凶的人望，应该能笼络很多人和他一起作案啊。”
　　名侦探不再说话，只默默地撩起衬衫的下摆，在纤细的腰身上写下的，如你所料，就是下面这几个字。
　　“×人员密集”。
　　“现在不能召集大家齐聚一堂，当众宣布破案。作为一名侦探，当然是有些难过。但是，就连凶犯都记得避开三密，我们就更不能忘记这个防疫口诀了。”
　　今日子小姐隔着眼镜朝我抛了个媚眼，然后轻盈地掉转脚步，离开凶案现场。我慌忙追上去，尽量和她保持一定的社会距离，问道：“喂......今日子小姐，接下来你有什么打算？”我不过是对她今天的解谜感到意犹未尽，条件反射式地这样问了一句。不过，我是真的很想知道。
　　今日子小姐只有今日。
　　那么，在风云变幻的2020年，她将如何渡过明天往后的日子呢？
　　“这还用问嘛。”
　　这位一头白发的名侦探步履不停，只微微扭转头，潇洒地回答。最后，她一边豪爽地挽起左胳膊的袖子，一边说道：
　　“STAY HOLMES。在家读推理小说啊。”


岳远坤译

作者简介：西尾维新
出生于1981年，以『斩首循环——蓝色学者与戏言跟班』获第二十三届梅菲斯特奖，登上文坛。著有由该作品开始的戏言系列、由改编成动画的『化物语』开始的系列，由改编成电视剧的『掟上今日子的备忘录』开始的忘却侦探系列等作品多部。同时，创作漫画作品多部，代表作品有『最强会长黑神』、『症年症女』。2019年出版了第一百部作品『蒙面人假说』。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。