四月三十日 凑佳苗
文字数 1,260文字
《反转》・后来的事
四叶草咖啡店的门开着，深濑一脚踏了进去。确定没有其他客人后，他继续往里走。
“哎呀，深濑君来啦。”
老板娘有点惊讶。受新冠疫情影响，店里如今不再提供堂饮，只出售咖啡豆，但深濑居然连着两天都上店里来了。
“今天要麻烦您配送四单。”
时隔三周，他才又喝上了这里的咖啡。店里的营业时间缩短了，直到长假开始，他才得以顺路过来。
深濑跟身边的人坦白了自己的罪行后，有人离开了他，有人接受了他，生活成了如今的样子。他喝了一口咖啡，紧绷的身体顿时放松了下来。同时，一张张脸庞浮现在了脑海里——他想跟他们一起分享这份安宁。
“咖啡豆选哪个？”
“浅见那边，选苦味强劲的肯尼亚咖啡豆。”
他去浅见工作的高中送货时，浅见正忙于制作停课期间的作业资料，准备线上教学。
“谷原那边，选酸味浓郁的哥伦比亚咖啡豆。”
听浅见说，在贸易公司工作的谷原从上海回到了日本，但周围的人都对他冷眼相看。
“村井那边，选涩味醇厚的越南咖啡豆。”
村井发来信息，抱怨说长假里的出游计划全都泡汤了，只能在家收拾屋子。
“广泽的家人那边，选那种能让人想起大地的印尼咖啡豆。”
即使广泽的家人们怨恨深濑，也情有可原。可前些天，他们又给深濑寄来了自家地里采摘的蔬菜，叮嘱他要多注意补充营养。
“就这些？她心心念念的面包店刚开业就遇上了新冠疫情，可不轻松呐！我跟她要了她家的地址了。”
老板娘说的是美穗子。自从坦白了罪行之后，深濑就没跟她再见过面。美穗子当时并没有说什么难听的话，彼此就那么默默地分开了。
“不用，我已经……”
“我说，深濑君，现在人人都对新冠怨声载道，如果新冠能促成一两件好事，我觉得也挺好的。”
口罩上方，老板娘的眼神坚定而温柔。她第一个想起的人会是谁呢？
“那，麻烦选一份跟她店里的面包相配的四叶草混合咖啡。”
明天就是五月了，风儿轻柔地从两人之间吹过。
注：《反转》是凑佳苗发表于2015年的一部悬疑作品，讲述了主人公深濑和久因未婚妻越智美穗子收到匿名信而开始调查十年前好友广泽由树的死亡真相的故事。2017年9月，同名日剧由日本TBS电视台制作播出，引起了巨大的反响。
陈燕译
作者简介：凑佳苗
1973年生于广岛县。2007年作品『答案在昼间之月』获得第35届原创广播剧大奖。同年，处女作『圣职者』获得第29届小说推理新人奖。2009年作品『告白』获得第6届书店大奖，2012年作品『望乡·海水星斗』获得第65届日本推理作家协会奖（短篇部分），2016年作品『乌托邦』获得第29届山本周五郎奖。另有作品『赎罪』入围2018年爱伦坡奖（最佳初版平装），吸引了无数海内外粉丝。（武潇潇译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
四叶草咖啡店的门开着，深濑一脚踏了进去。确定没有其他客人后，他继续往里走。
“哎呀，深濑君来啦。”
老板娘有点惊讶。受新冠疫情影响，店里如今不再提供堂饮，只出售咖啡豆，但深濑居然连着两天都上店里来了。
“今天要麻烦您配送四单。”
时隔三周，他才又喝上了这里的咖啡。店里的营业时间缩短了，直到长假开始，他才得以顺路过来。
深濑跟身边的人坦白了自己的罪行后，有人离开了他，有人接受了他，生活成了如今的样子。他喝了一口咖啡，紧绷的身体顿时放松了下来。同时，一张张脸庞浮现在了脑海里——他想跟他们一起分享这份安宁。
“咖啡豆选哪个？”
“浅见那边，选苦味强劲的肯尼亚咖啡豆。”
他去浅见工作的高中送货时，浅见正忙于制作停课期间的作业资料，准备线上教学。
“谷原那边，选酸味浓郁的哥伦比亚咖啡豆。”
听浅见说，在贸易公司工作的谷原从上海回到了日本，但周围的人都对他冷眼相看。
“村井那边，选涩味醇厚的越南咖啡豆。”
村井发来信息，抱怨说长假里的出游计划全都泡汤了，只能在家收拾屋子。
“广泽的家人那边，选那种能让人想起大地的印尼咖啡豆。”
即使广泽的家人们怨恨深濑，也情有可原。可前些天，他们又给深濑寄来了自家地里采摘的蔬菜，叮嘱他要多注意补充营养。
“就这些？她心心念念的面包店刚开业就遇上了新冠疫情，可不轻松呐！我跟她要了她家的地址了。”
老板娘说的是美穗子。自从坦白了罪行之后，深濑就没跟她再见过面。美穗子当时并没有说什么难听的话，彼此就那么默默地分开了。
“不用，我已经……”
“我说，深濑君，现在人人都对新冠怨声载道，如果新冠能促成一两件好事，我觉得也挺好的。”
口罩上方，老板娘的眼神坚定而温柔。她第一个想起的人会是谁呢？
“那，麻烦选一份跟她店里的面包相配的四叶草混合咖啡。”
明天就是五月了，风儿轻柔地从两人之间吹过。
注：《反转》是凑佳苗发表于2015年的一部悬疑作品，讲述了主人公深濑和久因未婚妻越智美穗子收到匿名信而开始调查十年前好友广泽由树的死亡真相的故事。2017年9月，同名日剧由日本TBS电视台制作播出，引起了巨大的反响。
陈燕译
作者简介：凑佳苗
1973年生于广岛县。2007年作品『答案在昼间之月』获得第35届原创广播剧大奖。同年，处女作『圣职者』获得第29届小说推理新人奖。2009年作品『告白』获得第6届书店大奖，2012年作品『望乡·海水星斗』获得第65届日本推理作家协会奖（短篇部分），2016年作品『乌托邦』获得第29届山本周五郎奖。另有作品『赎罪』入围2018年爱伦坡奖（最佳初版平装），吸引了无数海内外粉丝。（武潇潇译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
