六月十一日　井上真伪

反正她也不会记得


　　“反正她也不会记得。”
　　从高中放学回家的路上，一华一直这么反复自言自语道。
　　一华嘴里的“她”，指的是她雇的保姆桥田。母亲过世后，工作繁忙的父亲某一天突然带了个保姆回家，后来父亲也过世了，可以说现在桥田算是一华唯一的家人了。（当然，两人之间依然是雇主和雇员的工作关系。）
　　一华初次见到桥田时，总觉得她目露凶光。那时一华年纪还小，很害怕，有段时间都不敢跟她打招呼。两人之间的隔阂真正消除是在多年前的今天----6月11日，一华一直记着。
　　那天，桥田吃了某家店的蛋糕后，笑了。
　　蛋糕是父亲买回来的伴手礼，桥田一直面无表情地吃着。一华看到后，终于忍不住问了一句：“好吃吗？”下一秒，桥田的唇边明显露出了笑意。
　　原来她也会笑！自此之后，一华便卸下了心中的包袱，两个人终于能够正常交谈了。因此，一华悄悄将这一天命名为“桥田微笑纪念日”，所以她才准备今天给桥田一个惊喜。偶尔慰问一下雇员，也是雇主的职责之一嘛。只是，最关键的蛋糕，一华没买到。都怪最近的疫情，蛋糕店都关门歇业了。
　　那没办法了。反正桥田肯定也不会记得这种小破事儿。
　　“哎呀，小姐，您回来啦！”
　　刚一到家，一华就看到玄关处伫立着一个人影。那人绑着土里土气的低马尾，上身穿着白衬衫，下半身的长裙拖到了脚踝处。正是桥田。她应该是出门买了东西刚回来。
　　“我回来了，桥田。今天的晚饭……”
　　话说到一半，一华惊讶地倒吸了一口凉气。
　　“桥田……那个……”
　　“啊，您说这个啊？”
　　桥田将提在手上的纸盒稍稍往上拎了拎。
　　“这是今天庆祝用的。我可是去小姐您最喜欢的那家西点店买的哦。那家店现在只接受预约下单，店面柜台已经不营业了。还好我上个月提前预约了。”
　　一华的脑子里一团乱麻。为什么？为什么桥田会买那款蛋糕……
　　“为什么，你为什么知道，我今天本来准备买这个蛋糕来庆祝的。”
　　“什么？”
　　桥田不解地歪着头。
　　“反倒是我想问，为什么小姐您会想要庆祝？我完全没想到，小姐您还记得您第一天开口跟我讲话的日子。那天我可真是吃惊坏了。一直不肯开口说话的小姐，看到我吃了一口蛋糕之后，立刻眼神一亮，问我好不好吃。我猜那时候，小姐您肯定是太想知道味道如何了，不假思索就出声了吧。小姐您还真是个小馋猫啊！”
　　一华吃惊地张大着嘴，看着桥田。
　　桥田装作若无其事地将头转向一边。不过眼瞧着，她的耳朵也渐渐染成了与季节不符的樱花色。
　　“真是的……讨好小主人这活儿，也不轻松啊。”


李筱砚译

作者简介：井上真伪
　
神奈川县人。毕业于东京大学。凭借『恋与禁忌的叙述伦理』获得第51届梅菲斯特奖。后续作品『那种可能性早已料及』『圣女的毒杯 那种可能性早已料及』获推理小说业内高度认可，席卷各大推理小说榜单。另外，作品『神速侦探』被改编为电视剧和漫画，成为坊间热议的话题。最新作品为『基本收入』。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。