五月三十一日　西村京太郎

　　因为新冠病毒被关在家里，整日读书，看电视，写稿。日子虽然充实却也无趣。
　　今天是德比马赛的日子，在我还是个非畅销作家的时候，曾在府中的东京赛马场干过一年警卫的兼职。那是很久很久以前的事了。日薪五百日元，GI联赛日和德比马赛日另有一百日元和两百日元的额外奖金。
　　提起我记忆中的名马，那当仁不让的便是海胜柯了。海胜柯是从地方赛马比赛中脱颖而出的，血统也不明。虽说不清楚它是打哪儿冒出来的，但它个头很大，进入中央赛马后便连战连捷，而且不是１/２马身这种微弱性胜利，是超出很多个马身的压倒性胜利。很快，地方出身的年轻人和那些郁郁不得志的家伙们，全都成了海胜柯的铁杆拥护者。
　　随后它又进军了德比马赛。赛前大家预测海胜柯一定会毫无悬念地拔得头筹，把那些响当当的名马打个落花流水——却成了黄粱一梦。海胜柯不堪一击地败下阵来。
　　不过，也没人破口大骂（笨蛋！关键的时候掉链子！）。非但没有如此，对于落败的海胜柯，大家爱得更深沉了。那些日以继夜地努力，关键时刻却搞砸了的人，那些懒汉们，那些不得志的人们，总能在海胜柯身上找到自己的影子。身为非畅销作家的我也一样。
　　结果，在我们的心中，海胜柯就仿佛是一路披荆斩棘，并多次参加GI联赛获胜之后，结束了它光辉的职业生涯。或许可以说，正因如此，大家才如此的爱海胜柯。
　　引退之后，海胜柯的骑手出了一张唱片『再见，海胜柯』，因为是素人歌手，所以他的声音是颤抖的。那是一种带着哀切的歌声。进入畅销榜的赛马的歌，大概再别无他例了吧。
　　我也唱了这首歌，虽然唱到一半就忘了歌词，却在最后喊出“再见了，海胜柯 ”的时候，不知为何涌出了泪水。连自己都没察觉。　
　　在今年的德比马赛上，光鲜亮丽的血统马不出所料地取得了胜利。虽说这样的赛马也不坏，我却期待着第二个海胜柯的出现。我是真心这样期待的。


魏雯译

作者简介：西村京太郎
1930年出生于东京。1963年凭借『扭曲的早晨』获得全读物推理小说新人奖，1965年凭借『天使伤痕』获得江户川乱步奖。1981年凭借『终点站杀人事件』获得日本推理作家协会奖长篇部门奖。为铁道推理开辟了新境地，是旅行推理的先驱者。人气和实力并存，是无人可追随的超流行作家。2004年获得第八届日本推理文学大奖。2019年凭借『十津川警部』系列获吉川英治文库奖。

　注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。