五月三十日　彩濑圆

跟踪者


　　将宝宝背在胸前的那段日子，我遇见了麻烦的跟踪狂。
　　早晚，去保育园接送孩子的路上，那人必定会从周围的小巷里跑出来，紧紧跟在我们身后，跟我搭话。他看上去有六十几岁，是个身形微胖的男人。“孩子真可爱，几岁了？”“你们去哪儿呀？”“住在哪里？”他语速飞快地向我打听宝宝的个人信息，特别吓人。我不理他，抽身离开，他就蹬着自行车追过来。那人还会埋伏在超市的出入口，窥伺时机，等我结好账就立刻跟上来。我向警察求助过。有时正好遇到认识的便利店店长，就请他帮我狠狠地用眼神警告他。即便如此，在地铁站啊公园啊什么的地方，那男子的跟踪持续了将近两年。
　　有一天，我在地铁站检票口发现了那名形迹可疑的男子。他似笑非笑地看着这边。像往常一样，我厌恶地移开视线。我看过一幅亲子教育漫画，上面画着一位模范母亲，她一边说着“欸，别看那边”，一边用力拽过孩子的小手。不知这幅漫画究竟是基于怎样的经历画出来的。无意识当中，我一直以为：遇到危险的事物，千万别去看。就在我将视线落在地板上的那一瞬间，一股强烈的愤怒“噌”的一下袭上心头。我抬起头看了回去，直直盯视男子的双眼。双方视线凶猛撕咬的瞬间，我感觉到这次是他害怕了。男子别过脸去，匆忙逃开了。
　　面对危险，绝不能移开视线。你不去看它，它就会跟上你。直视它，表明应对的意志，自卫方才开始，我深刻体悟到了这一点。那次之后，早晚的跟踪停止了。
　　这几年，我都没再想起那个跟踪狂。紧急事态宣言解除五天后，白天我陪着孩子练习骑自行车，傍晚时分，一个人出门买东西。天色微阴，气候舒适，街上行人还很少。这个城市正在逐渐习惯已维持了二个月的宁静。
　　白天有几个男人在路旁修剪绿化带，其中一个此刻仍站在相同的地方。那是一个高大魁梧、年近四十的男人。几个小时前，我经过他身边时，就感觉怪怪的，他似乎一直在看我。现在他手里没拿任何工具，而周围的绿化带早已完工，但男子仍旧在绿化带前做出工作的样子。
　　我不想从他身旁通过，但也不想掉转头绕路。被模糊的不安侵袭，我走到离男子几米远的地方，拐进一条小路。
　　在熟悉的小路上走了一会儿，我突然想起来：
　　面对危险，绝不能移开视线。
　　我转头一看，刚才那男子也上了小路跟在后面，距离我仅有十米左右。在我转头的同时，他也猛地背过脸去，朝着原路跑走了。回到家后，我打电话报警，对方说：除我之外，也接到了其他女性报案，说是在相同的地方被同一样貌的男子跟踪。
　　控制外出的风气应该还会持续一阵子。路上行人不会那么快恢复，夜间营业的店铺也在减少。大家请一定要注意安全啊。


廖婧 译

作者简介：彩濑圆
1986年生于千叶县。2010年，以『花眩』获第9届“女性写给女性的R18文学奖”读者奖，出道。2016年以『终会抵达大海』（讲谈社）入围第38届野间文艺新人奖。2017年以『哑』（文艺春秋）入围第158届直木奖，2018年『哑』获第5届高中生评选出的直木奖。其他著作有『世界尽头的家』（集英社）、『森森不息』（河出书房新社）、『珠玉』（双叶社）、『不在』（角川）等。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。