六月十七日　五十岚律人

Stay Friends


　　无聊至死。
　　——这种死因刚浮现脑海，就听到玄关的门铃响了。这是一间破旧的公寓，没有装可视对讲机，生锈的门链也无法使用。
　　我透过猫眼向外窥视，看到抱着包袱的田中绯奈站在那里。
　　“怎么了？”我打开门，问道。
　　“礼物。”绯奈说着，把包袱递给我。
　　包袱沉甸甸的，有一种奇怪的触感。当我听见雨声抬起头时，绯奈已经不见了踪影。虽然已经解除了紧急状态，但我们的大学还在进行线上授课，所以我依然过着半强制性的居家隔离生活。
　　我回到客厅，打开深绿色的包袱皮。
　　里面装着一个平板电脑和许多手办。我一头雾水，启动平板电脑，却要输入密码，上面显示：“提示 Stay Home Friend”。
　　待在家里的朋友？是在说我吗？
　　在桌上排开的手办有二十几个。白熊母子（做得特别真）、身材修长蓝色长发的偶像（衣着华丽）、动感十足的消防员（不知为何有两个）……多种多样，丝毫找不出共同点。
　　我给绯奈打电话。“你已经解开了？”她问道。
　　“根本还没开始呢。我可没有收集手办的爱好。”
　　“反正除了我给你出的题之外，你也没其他事可做吧。”
　　“你是让我一个人玩娃娃？”
　　“才不是玩娃娃，是文字游戏。就像我用日向佳奈做网名一样。今天之内解不开谜题的话会遭报应的，要小心哦。”
　　看着电话已经挂断的界面，我终于明白了她的意思。
　　就像“田中绯奈（Tanaka Hina）”变成“日向佳奈（Hinata Kana）”那样，“Stay Home Friend”应该也会变成什么别的单词。
　　可是吧……就算如此，一共14个字母，不知道有多少种排列组合的方式，如果一个一个地试下去，很难在今天之内有所突破。
　　已经完全投入到解谜状态中了。我不由得地苦笑起来。
　　我把词典和纸笔摊在桌上，拼凑着新的单词。History、Fame、Death、Handsome、Money……即便能找出几个像样的单词，余下的字母也拼凑不出任何意义。不知不觉间天就黑了。
　　我看着那些手办，有两个单词浮现在脑海中。
　　原来是这样啊……所以有两个消防员啊。余下的四个字母也完美组合在一起。
　　Dash firemen toy
　　我输入刻在消防员人偶上的生产编号，屏幕马上切换了画面。
　　“我们两个要做朋友到什么时候？”
　　Stay Friends。我看了看日历，再次拨通了绯奈的电话。
　　我有一种预感，原本无色透明的六月十七日，将染上一点点色彩。


段洵美译

作者简介：五十岚律人
1990年生于岩手县。毕业于东北大学法学部。通过司法考试。出道作『法庭游戏』获第62届讲谈社梅菲斯特奖。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。