六月二十六日　宫内悠介

跨越围栏


　　发令枪响了。
　　约翰双脚蹬地起跑，朝着第一个栏架加速。不错！他在心里默念。感觉很好，心情平静，全身心地投入比赛。跨过了第一栏，又跨过了第二栏。
　　两个月后，奥运会即将开始。这里正在举行四百米栏的选拔赛。如果想参加奥运会，今天必须取得好成绩。
　　在今天这场选拔赛前，发生了很多事。
　　首先是席卷全球的传染病。去年秋天，又爆发了噩梦般的第三波疫情。如今病毒仍潜伏在世界各地，谁也不敢说疫情已经结束。
　　而且，上一届奥运会（注）取消了。
　　约翰今年已经二十七岁。从年龄上来说，这或许是他最后一次参加大型比赛的机会。作为一个田径运动员，在世界上留下一点痕迹的最后机会。
　　第五栏、第六栏，也跨越了过去。
　　心脏快要跳出来了。
　　四百米是人类能够全速奔跑的最长距离，也就是所谓的极限无氧运动。是最痛苦却也是最酣畅的一种体育比赛。
　　速度渐渐慢了下来。他自己也能感觉到这一点。
　　栏架似乎渐渐变高。然而，就在这时，约翰的身体里，某个开关突然打开了。痛苦转化为愉悦。周围一片安静，仿佛整个世界只有自己一个人在奔跑。
　　第七栏，然后第八栏。
　　栏架（hurdle）原指围墙或栅栏。据说最早比赛中用的是羊圈的围栏。跨过去！他在心中祈祷。对，跨过去！跨越我们周围的一切围栏。
　　跨过了第九栏，还有最后的第十栏。
　　终点就在眼前。约翰知道，不会有什么太大的差错了。接下来只需要冲向终点。自己已经成了世界上跑得最快的人。
　　这个人就是约翰·凯利·诺顿。
　　他出生于一八九三年，后来任哥伦比亚大学教授。一九二零年六月二十六日，西班牙流感在全球肆虐之际，他在安特卫普奥运会400米栏选拔赛中创造了54秒2的世界纪录。

注：指原定于1916年在德国柏林举行的奥运会，因1914年7月爆发的第一次世界大战被迫停办。


王雪妃 彭泽莲译

作者简介：宫内悠介
1979年出生于东京。毕业于早稻田大学第一文学部。2010年，处女作『盘上之夜』获得第一届创元SF短篇奖选考委员特别奖（山田正纪），此后登上文坛。包含处女作在内的短篇集『盘上之夜』获得第33届日本SF大奖，『约翰内斯堡的天使们』获得第34届日本SF大奖特别奖，『她是超能力者时』获得第38届吉川英治文学新人奖，『喀布尔之园』获得第30届三岛由纪夫奖，『大和抚子向前冲！管它以后会怎样！』获得第49届星云奖。另著有『在遥远的他国突然死去』『黄色之夜』等多部作品。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。