四月二十九日 贯井德郎
文字数 1,254文字
我从跳蚤市场买来一盏油灯。正在擦拭的时候，魔神现身了。
都已经是二十一世纪七十年代了，油灯里的魔神这种东西早就过时了。但既然他现身了，也没有办法。他对我说，我可以帮你实现任何愿望。于是我想了想，请他帮我杀掉A。A是我公司的同事，和我同期入职。他个头比我高，长得比我帅，人又能干，是公司里最令人瞩目的新星，而且还和公司里的第一美女结了婚。如果把这种人杀了，应该谁都没有怨言吧。
然而，魔神却对我说，这种事你自己干。他说杀人这种事过后心里硌硬，自己不想干。可刚才不还说可以帮我实现任何愿望吗？我嘟嘟囔囔地抱怨，他依然不肯答应，不过却告诉了我一个秘密。
他说，平成十六年的绿之日那天，你无论干什么都不会被警察抓到。我叮问此话是否当真，油灯魔神坚持说自己从不说谎。我姑且相信了他。
二十一世纪前半叶，时光旅行已经实现。现在，发往过去的时光旅行团也不再罕见。我决定前往平成十六年。当然，那时A还没有出生。我是要去杀死他的爷爷。
平成十六年的日本，一切都令人感到新奇。导游挥舞着旗帜，带我们四处参观。最后，终于等到自由活动的那一天，我找到将成为A爷爷的那个男人，用匕首刺杀了他。我特意选择了刚好五月四日是自由活动的团期。被目击也好，留下证据也罢，反正也不会被警察抓到，于是我也就没在意。
然而，有人马上报了警，结果我被警察现场捉拿。这究竟是怎么回事？魔神应该不会说谎啊。
“等等，今天不是绿之日吗？”
我问穿制服的警察。将我反绑胳膊按倒在地的警察声音诧异。
“说什么呢？今天是法定节假日。”
“什么？今天五月四号，不是绿之日吗？”
“绿之日是四月二十九日。你这人说话可真奇怪。”
我愕然失色。同时，我突然想起曾听别人说起，很久以前，昭和之日曾经是绿之日（注）。那是在我出生之前、很久很久之前的事，所以忘得一干二净了。
魔神当然知道这一点。他明明知道，却跟我说是绿之日那天。我现在才明白，那家伙不是魔神，而是魔鬼。
注：1948年（昭和二十三年）祝日法实施以来，昭和天皇裕仁的诞辰4月29日作为“天皇诞生日”成为法定节假日。之后，1989年裕仁薨逝，明仁即位，“天皇诞生日”变成了明仁的诞辰12月23日。但为不拆散原本的五月黄金周，日本政府将4月29日改定为绿之日，倡导植树环保之精神，继续推行五月黄金周长假。2005年（平成十八年），日本修改相关法律，将4月29日再次改定为昭和之日，而原本的绿之日改为5月4日。
岳远坤译
作者简介：贯井德郎
1968年生于东京都。毕业于早稻田大学。1993年，处女作『恸哭』入围第4届鲇川哲也奖。2010年作品『乱反射』获得第63届日本推理作家协会奖，『后悔与真实之色』获得第23届山本周五郎奖。近著有『我心底的光』『墙上的男人』『宿命与真实之焰』『罪与祈祷』等。（武潇潇译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
都已经是二十一世纪七十年代了，油灯里的魔神这种东西早就过时了。但既然他现身了，也没有办法。他对我说，我可以帮你实现任何愿望。于是我想了想，请他帮我杀掉A。A是我公司的同事，和我同期入职。他个头比我高，长得比我帅，人又能干，是公司里最令人瞩目的新星，而且还和公司里的第一美女结了婚。如果把这种人杀了，应该谁都没有怨言吧。
然而，魔神却对我说，这种事你自己干。他说杀人这种事过后心里硌硬，自己不想干。可刚才不还说可以帮我实现任何愿望吗？我嘟嘟囔囔地抱怨，他依然不肯答应，不过却告诉了我一个秘密。
他说，平成十六年的绿之日那天，你无论干什么都不会被警察抓到。我叮问此话是否当真，油灯魔神坚持说自己从不说谎。我姑且相信了他。
二十一世纪前半叶，时光旅行已经实现。现在，发往过去的时光旅行团也不再罕见。我决定前往平成十六年。当然，那时A还没有出生。我是要去杀死他的爷爷。
平成十六年的日本，一切都令人感到新奇。导游挥舞着旗帜，带我们四处参观。最后，终于等到自由活动的那一天，我找到将成为A爷爷的那个男人，用匕首刺杀了他。我特意选择了刚好五月四日是自由活动的团期。被目击也好，留下证据也罢，反正也不会被警察抓到，于是我也就没在意。
然而，有人马上报了警，结果我被警察现场捉拿。这究竟是怎么回事？魔神应该不会说谎啊。
“等等，今天不是绿之日吗？”
我问穿制服的警察。将我反绑胳膊按倒在地的警察声音诧异。
“说什么呢？今天是法定节假日。”
“什么？今天五月四号，不是绿之日吗？”
“绿之日是四月二十九日。你这人说话可真奇怪。”
我愕然失色。同时，我突然想起曾听别人说起，很久以前，昭和之日曾经是绿之日（注）。那是在我出生之前、很久很久之前的事，所以忘得一干二净了。
魔神当然知道这一点。他明明知道，却跟我说是绿之日那天。我现在才明白，那家伙不是魔神，而是魔鬼。
注：1948年（昭和二十三年）祝日法实施以来，昭和天皇裕仁的诞辰4月29日作为“天皇诞生日”成为法定节假日。之后，1989年裕仁薨逝，明仁即位，“天皇诞生日”变成了明仁的诞辰12月23日。但为不拆散原本的五月黄金周，日本政府将4月29日改定为绿之日，倡导植树环保之精神，继续推行五月黄金周长假。2005年（平成十八年），日本修改相关法律，将4月29日再次改定为昭和之日，而原本的绿之日改为5月4日。
岳远坤译
作者简介：贯井德郎
1968年生于东京都。毕业于早稻田大学。1993年，处女作『恸哭』入围第4届鲇川哲也奖。2010年作品『乱反射』获得第63届日本推理作家协会奖，『后悔与真实之色』获得第23届山本周五郎奖。近著有『我心底的光』『墙上的男人』『宿命与真实之焰』『罪与祈祷』等。（武潇潇译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
