四月五日　有川浩

汤姆这家伙


×月×日
　　夜深人静，枕边响起粗粗的鼻息声，哼哼哼。感觉到胡子轻抚脸颊。我睁开眼睛。汤姆先生紧贴在我身边。它直起身子，紧紧地盯着我。乌黑的小眼睛催我快起来。我起身跟到它后面。它走在前面，一步三回头，把我带到客厅的零食桶那里。小肚肚饿了，快拿零食出来。时间是凌晨三点。汤姆这家伙，可爱的臭汤姆。

×月×日
　　每次凌晨三点被它吵醒，都会睡眠不足。今天睡觉时，我下定决心，这次一定不理它了。它又跑过来哼哼，我不理它。跳到我的床头，用小爪子不停地拍打我的枕头。我横下心装睡，它就装作不小心的样子，五次中定有一次会拍到我的脸。我只好认输，答应它起身。汤姆这家伙，可爱的臭汤姆。

×月×日
　　今天我一定不会起了。睡觉前我又下定决心。任它哼哼，我不理，任它拍打枕头，我也不理。汤姆先生终于撤退。这回终于能睡个安稳觉了。我心里正得意，这时响起“啾啾啾”的电子鸟啼声。扭头一看，原来是能会出鸟啼声的玩具。它竟然拿来当闹钟吵醒人类。小家伙，你是是天才吗？汤姆这家伙，我可爱的臭汤姆。

×月×日
　　我不会输给这家伙的。任它哼哼，我不理，任它拍打，我不理，任它按“闹铃”，我也不理。于是，它又跳到我的床头，骑到我头上，肚皮上的毛若即若离地贴在我的鼻子上，撩得我直痒痒。哎，这样我就只能起来了。汤姆这家伙，可爱的臭汤姆。

×月×日
　　我不能输给这家伙。任它哼哼、拍打、按“闹铃”，反正我不理。它用肚皮上的毛攻击我，我就扭过脸去躲开。汤姆先生撤退了。接着，客厅里传来“啾啾”的响声，一直响个不停。它是故意弄这么大声给我听的。愤怒的摇滚节奏驱散了我的睡意。汤姆这家伙，可爱的臭汤姆。

×月×日
　　任它哼哼，我不理，任它拍打，我也不理。迅速拿起“闹铃”，藏进被子里。它用肚皮毛进攻，我就躲开。汤姆先生走到枕头的另一边，用额头蹭我另一边的脸，疯狂地转圈圈。这讨好的模样实在太可爱了。如果这次不理它，真怕它以后再也不这样讨好我了。我合计了一下得失，只好起来。汤姆这家伙，可爱的臭汤姆。

×月×日
　　睡眠时间不够，只好白天补觉。汤姆在挂着纱窗的窗边晒太阳。突然，它竖起毛，紧张起来。我往外一看，原来窗外来了一个可爱的访客。“哎呀，原来是只小可爱呀。”我跟它打招呼。汤姆听了，抬起头来看着我，怒气冲冲。眼睛比嘴会说话，它好像在说：“你说啥？！”汤姆这家伙，可爱的臭汤姆。
　　樱花的花瓣纷纷飘落，打在外面的纱窗上。外来的那只小可爱趁机离开了。
　　作为借景的樱花，今天开始凋谢。

　　汤姆先生是一只猫。
　　2020年，世界并未卷入核战的战火，却陷入了另一种水深火热。
　　不过，今年的瑞香依然盛开了。玉兰和樱花也都开了。
　　相信明年春天花儿依然会绽放。
　　而且，汤姆先生和我，明年仍会重复深夜的攻防战。


岳远坤译

作者简介：有川浩
生于高知县，2004年凭『盐街』获电击小说奖大奖，由此登上文坛。这部作品与『空中』、『海底』构成“自卫队三部曲”，此外还有“图书馆战争”系列，『阪急电车』、『旅猫报告』、『明天的孩子们』『安马和我们』等作品多部。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。