六月八日　宇山佳佑

等居家隔离结束后


　　据说，最近有越来越多的情侣因为新冠疫情走入婚姻。说起来怪不好意思的，不过我也决定跟个风。求婚的台词我都想好了。
　　“至今为止，其他各种限制，我都能忍耐。唯独限制我跟你见面，我真的做不到。今天，我要郑重宣布！这，就是我的紧急事态。”
　　简直是金句。既紧跟时事，又诙谐机智。
　　我要用这句话，让你幸福。
　　我们相遇的地方，是车站旁的一家咖啡馆。最初，我们只是顾客与店员的关系。可每次见面，我们都有说不完的话。你虽然话不多，却总是开心地对我笑。后来我们开始恋爱，契机是因为你的一句话。
　　“我超喜欢哈巴！”
　　突如其来的爱情表白。
　　我偷听到你和店长的对话，大吃一惊。
　　虽然我曾经跟店长提到过，从小学到高中，大家都叫我哈巴，但我真没想到你会如此亲切地叫我哈巴。
　　说实话，我本来很担心你是否愿意做我的女朋友。我想方设法找到了你的推特账号，看到一条推文写着“被一个讨厌的顾客纠缠了一年，简直太痛苦了”，当时我还以为你可能有恋爱恐惧症呢。
　　怎么说呢？如果遇到跟踪狂，有什么烦恼就跟我讲啊。我们好歹也都认识整整一年了。我有那么不靠谱吗？
　　不过，真没想到你会说超喜欢我。我也赶紧回了一句我也喜欢你。当时，邻桌的一个小子刚好打了一个喷嚏，但我的话你应该听到了，对吧？因为我看到你冲我甜甜一笑……
　　万万没想到，就在这么重要的当口，居家隔离生活开始了。我们被时代活活拆散。但是，这份爱矢志不渝。你也是一样的，对吧？昨天我看到你又发了一条推文：“还是好喜欢哈巴呀。”你一定是怕如果写出我的名字，会被跟踪狂知道。所以，这就是所谓的“低调的暧昧”吧？
　　戒指我都买好啦！用政府发的那十万日元。（注）
　　好了，明天咖啡馆即将重新开业。见到你，我要先把戒指送给你……
　　“我说阿诚啊，你快出去找找兼职啦！”
　　“烦死人了，老太婆！现在怎么可能出去找工作？不能跟人密切接触啊。”
　　啊，我想要密切接触的，全世界只有你一个。——咦？你的推特又更新了！
　　“我要结婚喽！新冠婚哦！”
　　跟、跟你合影的这个男人……不就是打喷嚏的那小子吗？！当时你不是对我，而是对旁边的这个家伙笑的吗？！你说你超喜欢哈巴，是在说喜欢哈巴狗吗？坏女人，净让人想入非非！戒指我都买好了，要怎么处理啊？！
　　啊，今天是六月八日……刚好是母亲的生日。
　　算了算了，干脆，偶尔也跟母亲缩短一下社交距离吧。

注：新冠疫情期间，日本政府为所有日本国民及在留资格三个月以上且已进行住民登录的外国人支付十万日元补贴，约合六千五百元人民币。


岳远坤译

作者简介：宇山佳佑
神奈川县人。剧作家、小说家。著有『变身女孩』『我的樱花恋人』『给你小小奇迹』等，剧本作品有『今夜在浪漫剧场』『信长协奏曲』等。新刊『这场恋爱是世界最美的雨』。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。