五月六日 皆川博子
文字数 1,778文字
社交距离
小男孩身上缠着红蓝黑白四色相间的鲜艳布条，正在跳舞。这里说是个公园，其实不过是块空地，平日里鲜有人来。
我将此前退到下巴处的口罩又提回鼻子附近。这口罩是用制泳衣的碎布料做的，越洗海水的味道越浓。
在无人之处本无需佩戴口罩，但据说近来民间有人自发成立了纠察队（注1），这让我想起战争期间某些妇女团体的大妈们斜披着绶带，叫嚣着要大家“剪掉长袖”“拒绝烫头”（注2）的场景。
强制自首（手误，是“要求自控”）令（注3），准确地说应该是紧急事态宣言，已经颁布一个月了。宣言本该今日结束，但却被延长了。好在外出散步不在禁止范围内，为了防止腿部状况进一步变差，我每天都在家附近四处晃荡。
我站在3米开外足够安全的地方观察着小男孩的一举一动。小男孩差不多五岁左右，披肩一样裹在他身上的东西，直到昨天为止还是三面飘在空中的鲤鱼旗。这应该是端午节结束后，鲤鱼旗被收起来前的一场小游戏吧。我的身体感受到了男孩的节奏。老了之后，我便丧失了听觉，听不清旋律，只能感知到节奏。旁边的长椅上，一名年轻女子正坐在那里弹吉他。
“交距舞。”（注4）三米开外的男孩冲我说的这句话，我竟然奇迹般听得一清二楚。
年轻女子戴着口罩跟孩子说了些什么，然后朝我点头致意，又讲了几句。我也戴着口罩回应道：“我耳朵听不见。”不知海水的味道是否飘到了女子身边。
不过我知道男孩什么地方说错了。一项让人与人之间保持距离的政策，在孩子眼中竟然也能变成一种令人愉快的舞蹈。
新冠袭来，议员们首先做的不是讨论医疗方面的对策，而是忙着发行肉券、旅行券。Go to eat！（去吃！）权利和利益才是头等大事。被问到累计确诊病例数是多少，首相自己答不上来反而冲提问者发火，说什么资料上没写。被指责核酸检测数太少，首相却辩解称并非政府不想检测。咱们这首相简直要变成“首臭”！（注5）截止目前，削减医院床位数的政策仍未被撤回。
奇迹再次发生了。我原本丧失的听觉系统竟然清楚地感知到了女子弹奏出的吉他声。“已是秋天，无人之海。”（注6）我无声地应和着这段旋律。眼前，五光十色的布条正优雅连绵地飘舞着，声色在此时合一。
译者注：
注1：原文称“自肃警察”，是新冠疫情期间产生的新词。新冠疫情下，日本政府发布紧急事态宣言，有个人或商店未理会行政机构的自我约束（自肃）请求，继续外出或营业，部分普通市民出于自我认知的正义感或不安感，自行监管或攻击这些个人或商店。这些市民被称作“自肃警察”。
注2：二战期间，为保证战时物资供应，限制居民过度消费，有妇人团体在日本街头散发传单或口头宣传，要求女性裁衣时节省布料，拒绝烫头。
注3：日语中“自首强制”“自肃要请”两词发音接近。
注4：“社交距离”一词日语称作“ソーシャル・ディスタンス”，小男孩错说成了“ソーシャデダンス”。“ダンス”即“dance”，舞蹈之意。
注5：日语中“トップ（首脑）” “ドブ（臭水沟）” 发音接近。
注6：歌曲『无人之海』的第一句歌词。『无人之海』发行于1967年，由杰里・伊藤首唱，后被多人翻唱，成为昭和中期的代表曲目之一。歌词中有“再煎熬也不会去死”“再孤独也不会去死”等词句。
李筱砚译
作者简介：皆川博子
1930年出生于韩国京城（今首尔）。曾就读于东京女子大学外国语科，后中途退学。凭借『Arcadia 之夏』获得第20届小说现代新人奖而出道。此外，还先后凭借『壁·旅芝居殺人事件』、『恋红』、『蔷薇忌』、『死之泉』、『怀抱绽开的光荣』等多部作品分别获得第38届日本推理作家协会奖、获得第95届直木奖、第3届柴田炼三郎奖、第32届吉川英治文学奖、第12届本格推理大奖等重要奖项，获奖经历堪称辉煌。2013年因其推理文学领域取得重大功绩而被授予第16届日本推理文学大奖。2015年当选为日本文化功劳者。（罗兰译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
小男孩身上缠着红蓝黑白四色相间的鲜艳布条，正在跳舞。这里说是个公园，其实不过是块空地，平日里鲜有人来。
我将此前退到下巴处的口罩又提回鼻子附近。这口罩是用制泳衣的碎布料做的，越洗海水的味道越浓。
在无人之处本无需佩戴口罩，但据说近来民间有人自发成立了纠察队（注1），这让我想起战争期间某些妇女团体的大妈们斜披着绶带，叫嚣着要大家“剪掉长袖”“拒绝烫头”（注2）的场景。
强制自首（手误，是“要求自控”）令（注3），准确地说应该是紧急事态宣言，已经颁布一个月了。宣言本该今日结束，但却被延长了。好在外出散步不在禁止范围内，为了防止腿部状况进一步变差，我每天都在家附近四处晃荡。
我站在3米开外足够安全的地方观察着小男孩的一举一动。小男孩差不多五岁左右，披肩一样裹在他身上的东西，直到昨天为止还是三面飘在空中的鲤鱼旗。这应该是端午节结束后，鲤鱼旗被收起来前的一场小游戏吧。我的身体感受到了男孩的节奏。老了之后，我便丧失了听觉，听不清旋律，只能感知到节奏。旁边的长椅上，一名年轻女子正坐在那里弹吉他。
“交距舞。”（注4）三米开外的男孩冲我说的这句话，我竟然奇迹般听得一清二楚。
年轻女子戴着口罩跟孩子说了些什么，然后朝我点头致意，又讲了几句。我也戴着口罩回应道：“我耳朵听不见。”不知海水的味道是否飘到了女子身边。
不过我知道男孩什么地方说错了。一项让人与人之间保持距离的政策，在孩子眼中竟然也能变成一种令人愉快的舞蹈。
新冠袭来，议员们首先做的不是讨论医疗方面的对策，而是忙着发行肉券、旅行券。Go to eat！（去吃！）权利和利益才是头等大事。被问到累计确诊病例数是多少，首相自己答不上来反而冲提问者发火，说什么资料上没写。被指责核酸检测数太少，首相却辩解称并非政府不想检测。咱们这首相简直要变成“首臭”！（注5）截止目前，削减医院床位数的政策仍未被撤回。
奇迹再次发生了。我原本丧失的听觉系统竟然清楚地感知到了女子弹奏出的吉他声。“已是秋天，无人之海。”（注6）我无声地应和着这段旋律。眼前，五光十色的布条正优雅连绵地飘舞着，声色在此时合一。
译者注：
注1：原文称“自肃警察”，是新冠疫情期间产生的新词。新冠疫情下，日本政府发布紧急事态宣言，有个人或商店未理会行政机构的自我约束（自肃）请求，继续外出或营业，部分普通市民出于自我认知的正义感或不安感，自行监管或攻击这些个人或商店。这些市民被称作“自肃警察”。
注2：二战期间，为保证战时物资供应，限制居民过度消费，有妇人团体在日本街头散发传单或口头宣传，要求女性裁衣时节省布料，拒绝烫头。
注3：日语中“自首强制”“自肃要请”两词发音接近。
注4：“社交距离”一词日语称作“ソーシャル・ディスタンス”，小男孩错说成了“ソーシャデダンス”。“ダンス”即“dance”，舞蹈之意。
注5：日语中“トップ（首脑）” “ドブ（臭水沟）” 发音接近。
注6：歌曲『无人之海』的第一句歌词。『无人之海』发行于1967年，由杰里・伊藤首唱，后被多人翻唱，成为昭和中期的代表曲目之一。歌词中有“再煎熬也不会去死”“再孤独也不会去死”等词句。
李筱砚译
作者简介：皆川博子
1930年出生于韩国京城（今首尔）。曾就读于东京女子大学外国语科，后中途退学。凭借『Arcadia 之夏』获得第20届小说现代新人奖而出道。此外，还先后凭借『壁·旅芝居殺人事件』、『恋红』、『蔷薇忌』、『死之泉』、『怀抱绽开的光荣』等多部作品分别获得第38届日本推理作家协会奖、获得第95届直木奖、第3届柴田炼三郎奖、第32届吉川英治文学奖、第12届本格推理大奖等重要奖项，获奖经历堪称辉煌。2013年因其推理文学领域取得重大功绩而被授予第16届日本推理文学大奖。2015年当选为日本文化功劳者。（罗兰译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示
