四月十日 青柳碧人
文字数 1,349文字
去捕捞海兔
火岛糯米糕是海兔的同类，仅生存于熊本县的八代海中。即便是生物学专家，也很少有人了解这种生物的存在，而狩堂博士从几十年前就开始了相关研究。就在三天前，狩堂博士的一篇报告惊动了厚生劳动省（注1）。
报告称，这种名为火岛糯米糕的海兔身上可以提取一种叫作“波它G”的成分，这种成分能有效杀灭现今让整个世界陷入恐慌的病毒。从博士发来的实验数据来看，其效果十分显著。只是有一个问题，仅有0.1%的火岛糯米糕身上可以提取“波它G”这种成分。
博士的研究表明，在江户时代中期，八代海中80%的火岛糯米糕体内都有这种成分，但历代繁衍中，这种成分逐渐消失了。倘若回到江户时代，捕捞二十只火岛糯米糕，或许就可以通过人工养殖的方式，开辟一条“波它G”的可持续供应之路。出于以上原委，厚生劳动省的官员敲响了我们研究室——日本科技大学研究生院永田研究室的大门。以时空穿梭为研究课题的本研究室，去年年底终于取得一项绝密的研究成果，研发出一种时空穿梭衣。
于是，现在，本人天比荣一，作为永田研究室的代表，在凌晨一点的八代海的渔船上，与穿着时空穿梭衣的狩堂博士相对而立。
“等哈儿！勒是啥子哦？跟鱼鳞一样，丁零当啷的。”
“每一个部分都是必须的，请您理解。”
“护目镜梆敲硬，口罩像鸟嘴壳，头盔上又粘头发，啷个安逸嘛！”
“这是为了保护您的脸部和头部免受时空摩擦的伤害。头盔上的那些铂丝，哪怕拔掉一根，您都再也回不到这个时空坐标，请务必小心。”
“啷个恁个麻烦呢。”
博士一边抱怨着，一边把脚搭在船弦上，一个纵身跳进了大海。我朝着只在海面上露出头部的博士又叮嘱了一句：
“请千万注意，别被江户时代的人发现啊。”
“晓得咯。万一遭别个发现了，我就说你的名字，蒙混过去。”
博士潜入了黑漆漆的大海。短短的两秒钟之后，一道耀眼的光柱从海中迸射出来，照得周围宛如白昼——
肥后国海中每夜见发光之物，
当地官吏前往视之，见一物状如人头，开口如人言：
吾乃阿玛比埃，世居于海中。（后略）
——弘化三年（1846）四月中旬 瓦版（注2）
＊ 出处：“京都大学珍贵古籍缩微文献”
注：
（1）厚生劳动省，日本主管医疗、福利、保险和劳动等行政事务的中央行政机关。
（2）肥后国，今日本熊本县。
阿玛比埃（AMABIE），与天比荣一的名字谐音，日本古代传说中的人鱼妖怪。疫情发生期间，因京都大学图书馆管理员在推特上传了一张馆藏的相关古籍图片而走红网络，成为人们心中的抗疫小天使。
瓦版，江户时代的一种街头小报。
岳远坤译
作者简介：青柳碧人
1980年生于日本千叶县。毕业于早稻田大学教育学部，早稻田大学迷语研究会OB。作品『滨村渚的计算笔记』获第三届讲谈社Birth小说部门奖，登上文坛。著有『猫河原家的人们』、『家庭教师知道的』、『未来只有十一秒』等。『很久很久以前有一具尸体』入围2020年书店大奖
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示。
火岛糯米糕是海兔的同类，仅生存于熊本县的八代海中。即便是生物学专家，也很少有人了解这种生物的存在，而狩堂博士从几十年前就开始了相关研究。就在三天前，狩堂博士的一篇报告惊动了厚生劳动省（注1）。
报告称，这种名为火岛糯米糕的海兔身上可以提取一种叫作“波它G”的成分，这种成分能有效杀灭现今让整个世界陷入恐慌的病毒。从博士发来的实验数据来看，其效果十分显著。只是有一个问题，仅有0.1%的火岛糯米糕身上可以提取“波它G”这种成分。
博士的研究表明，在江户时代中期，八代海中80%的火岛糯米糕体内都有这种成分，但历代繁衍中，这种成分逐渐消失了。倘若回到江户时代，捕捞二十只火岛糯米糕，或许就可以通过人工养殖的方式，开辟一条“波它G”的可持续供应之路。出于以上原委，厚生劳动省的官员敲响了我们研究室——日本科技大学研究生院永田研究室的大门。以时空穿梭为研究课题的本研究室，去年年底终于取得一项绝密的研究成果，研发出一种时空穿梭衣。
于是，现在，本人天比荣一，作为永田研究室的代表，在凌晨一点的八代海的渔船上，与穿着时空穿梭衣的狩堂博士相对而立。
“等哈儿！勒是啥子哦？跟鱼鳞一样，丁零当啷的。”
“每一个部分都是必须的，请您理解。”
“护目镜梆敲硬，口罩像鸟嘴壳，头盔上又粘头发，啷个安逸嘛！”
“这是为了保护您的脸部和头部免受时空摩擦的伤害。头盔上的那些铂丝，哪怕拔掉一根，您都再也回不到这个时空坐标，请务必小心。”
“啷个恁个麻烦呢。”
博士一边抱怨着，一边把脚搭在船弦上，一个纵身跳进了大海。我朝着只在海面上露出头部的博士又叮嘱了一句：
“请千万注意，别被江户时代的人发现啊。”
“晓得咯。万一遭别个发现了，我就说你的名字，蒙混过去。”
博士潜入了黑漆漆的大海。短短的两秒钟之后，一道耀眼的光柱从海中迸射出来，照得周围宛如白昼——
肥后国海中每夜见发光之物，
当地官吏前往视之，见一物状如人头，开口如人言：
吾乃阿玛比埃，世居于海中。（后略）
——弘化三年（1846）四月中旬 瓦版（注2）
＊ 出处：“京都大学珍贵古籍缩微文献”
注：
（1）厚生劳动省，日本主管医疗、福利、保险和劳动等行政事务的中央行政机关。
（2）肥后国，今日本熊本县。
阿玛比埃（AMABIE），与天比荣一的名字谐音，日本古代传说中的人鱼妖怪。疫情发生期间，因京都大学图书馆管理员在推特上传了一张馆藏的相关古籍图片而走红网络，成为人们心中的抗疫小天使。
瓦版，江户时代的一种街头小报。
岳远坤译
作者简介：青柳碧人
1980年生于日本千叶县。毕业于早稻田大学教育学部，早稻田大学迷语研究会OB。作品『滨村渚的计算笔记』获第三届讲谈社Birth小说部门奖，登上文坛。著有『猫河原家的人们』、『家庭教师知道的』、『未来只有十一秒』等。『很久很久以前有一具尸体』入围2020年书店大奖
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示。
