六月四日　高桥克彦

虫子节


　　我以前并不知道六月四日是“虫子节”。有这么个节大概只是因为“虫（mushi）”和“六（mu）四（shi）”谐音吧。这个节没有被列入法定节假日，所以肯定没有多少人知道。既然是玩谐音梗，那也可以叫“无私节”，让大家克己节欲、专门利人；或者叫“无视节”，优先考虑让自己和家人开心；或者干脆叫“无死节”，祈愿医疗水平提高，人间永无交通事故和暴力……这些叫法都比“虫子节”要容易推广得多。不过，叫“虫子节”倒是透着股逸趣。这是日语的谐音梗，放到其他国家行不通。啊，没准世界上还真有“爱虫日”，只是我不知道而已？虽说只是虫子，但种类可太多了，多到让人发晕，其中大部分都不讨人喜欢。相对于害虫来说，益虫所占的比例大概连百分之五都不到。
　　究竟“虫”这个名称是怎么产生的呢？我试着查了一下词源，但还是弄不大明白。只知道“虫”这个汉字是从蝮蛇的形状演变而来的象形文字。蝮蛇在日语里叫“mamushi”,“ma”应该就是“真”字，这说明在古代，蝮蛇是“虫”的代表。蛇被叫做“长虫”也说明了这一点。但蛇是爬行动物，和我们头脑中想到的虫很不一样。说到虫，我们马上想到的是蟑螂啊、苍蝇啊、瓢虫那些。那些是昆虫，在汉字里本来应该写作“蟲”，和“虫”完全不是一类，区别很明显。或许因为它们是体型小并且喜欢群居的生物，所以被写作“蟲”。不过随着虫字旁的汉字越来越多，这二者之间的区别就模糊了。虽然搞清楚了“虫”字的来源，但还是不知道为什么“虫”会被念作“mushi”。于是我查阅了很多词典和文献，终于找到了一个比较靠谱的答案。我推测它的词源是 “胸”。胸对所有动物来说都是最重要的部位，心脏和很多重要的脏器都挤在这一块。也就是说胸是动物身体的根源。“胸”现在读作“mune”,但是有人考证说它在古代可能读作“mine”。“mine”也就是“身（mi）根(ne)”，是身体的中心。随着时代的变迁，“mine”渐渐变成了“mune”。我觉得这个说法很有道理。如果是这样，那么“虫”的读音“mushi”里的“mu”很有可能也是指胸。啊，对了，“shi”其实也可以和“腿”（ashi）联系起来的。昆虫最大的特征就是胸上长腿！我感觉自己仿佛发现了新大陆，高兴极了。
　　如果不是因为今天是“虫子节”的话，可能我一辈子都不会去想这个问题。


邱春泉译

作者简介：高桥克彦
1947年生于岩手县。早稻田大学毕业。1983年『写乐杀人事件』获得江户川乱步奖，1986年『总门谷』获得吉川英治文学新人奖，1987年『北斋杀人事件』获得日本推理作家协会奖，1992年『绯色的记忆』获得直木奖。其代表作是有“虾夷四部曲”之称的『风之阵』『火怨』（吉川英治文学奖获奖作品）『炎立』『冲天』，此外还有『龙柩』『火城』『时宗』以及“完四郎广目手控”系列、“歌麿杀赝”系列等诸多作品。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。