五月十九日　早坂吝

　　清爽的朝阳。婉转的鸟啼。昏暗的房间，响起少女的声音。
　　“钱！钱！钱！”
　　啪！
　　一条枯枝似的细胳膊从被子里伸出来，啪地拍了一下红头发的布娃娃。声音停止了。
　　之后每隔一个小时，布娃娃便会叫道：
　　“钱！钱！钱！”
　　啪！
　　每次，胳膊都让她闭嘴。
　　太阳升起来又落下去，房间里的光线由白色变成红色的时候，少女发出最后的嘶吼。
　　“钱！钱！钱！”
　　“嗯——”
　　细胳膊的主人终于从被窝里爬了出来。
　　早坂吝，觉醒了。
　　他看了一下表，惊叫道：
　　“怎么不叫我起床？”
　　“我叫了你很多次。很多很多次。”
　　枕边的红发布娃娃回答。这个布娃娃里，封印着早坂吝系列作品的主人公侦探上木罗衣的灵魂。
　　“可我并没有醒啊！只要没有‘醒来’这个结果，你所做的一切都不过是‘我叫过了’的自我满足罢了。”
　　“干脆让你睡死过去吧？”
　　“哎呀，没时间了，没时间了。”
　　“哎哟，真不像个家里蹲会说的话。”
　　“讲谈社策划了一个活动，我答应写一篇关于五月十九日的随笔。今天本该做点什么有意义的事情才行。”
　　“那种东西，随便针对什么新闻提点意见不就行啦。那边不是有报纸吗？”
　　“嗯，紧急事态宣言正分阶段解除，倒是令人高兴。可我以前写的那种，也不适合这次的连载啊。”
　　“那你就查查五月十九日是什么纪念日，或者往年的今天发生过什么事情，卖弄一下学识。不是有维基百科嘛。”
　　“对啊，还有这一手呢！”
　　“五月十九日好像是拳击日。”
　　罗衣娃娃开始咻咻地使出交互刺拳。
　　“拳击也没什么好写的。不过，其他也没什么特别的……”
　　“拳击日。”咻咻咻——
　　“这个我知道啦！啊，怎么办，今天马上就结束了，呜！！马上就变成五月二十日啦，呜呜呜！！！”
　　“蠢蛋接招，嘿！”
　　罗衣娃娃一个左拳直击，打中早坂的脸。
　　“你在认识上犯了一个重大错误……”
　　“？！”
　　“重要的不是五月十九日这一天‘别人做了什么’，而是‘自己做成了什么’，不是吗？”
　　雾散云开的感觉。
　　“谢谢，我终于明白了，我能做的事情只有写小说。”
　　说完，早坂朝电脑走去。罗衣娃娃带着不变的笑容，目送他的背影。
　　“好像这才终于‘醒了’……”
　　今天，你也度过了无悔的一天吗？


岳远坤 译

作者简介：早坂吝
1988年生于大阪府，毕业于京都大学文学部。京都大学推理小说研究会出身。2014年凭『○○○○○○○○杀人事件』获梅菲斯特奖，登上文坛。该作品获“想读推理！”新人奖。上木罗衣系列中的『彩虹牙刷 上木罗衣发散』『谁也无法制裁我』『双蛇密室』『米勒恶魔的战栗』等。近著有『杀人犯对杀人鬼』『犯人IA的知性扩音器 侦探AI 2』等。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。