七月二日　岛田庄司

2020年大阪梦洲世博会


　　丈夫没有出现任何症状，新冠病毒检测结果却呈阳性，于是我只好和他保持社交距离了。身为一级建筑师的他，每天都住在位于大阪的工作地点，吃了睡，睡了吃，据说每天都在远程办公。
　　“你身体情况怎么样？”我在位于丰州的五十六层高层公寓里跟他通话。
　　“世界很和平。什么事都没有。”他总这么说。
　　“日本的将来一片光明。科技竞争力会不断提高，GDP还会上涨的。现在世博会步道上铺的大理石就像镜子一样，亮闪闪的。”
　　“啊，是么。工程进展这么快啊？”
　　为了适应后新冠时代，会场设计做了很大的改动，这一点我是知道的。
　　“我们俩的夫妻生活也因为新冠大变样了呢，”我说道，“就跟一家不用上班的公司一样。虽然以前我们俩也没在同一个屋檐下生活过，但现在吃饭、睡觉、喝茶、工作全都是各做各的了，见面也就是skype而已，整个一视频结婚啊。”
　　邪恶的病毒消灭了哺乳动物之间的身体接触。
　　“以后的夫妻会不会都是这么过日子呢……”
　　就连怀孕，是不是也要通过快递来配送精子？这样的二十一世纪，我做梦也没想过。
　　大概是网络不好，丈夫之后一直在重复说着同样的话，于是我决定跟他线下见个面吧，就去了大阪。
　　赶到丈夫位于此花梦区中一丁目的工作地点时，发现那里什么都还没建好，只有一块肮脏的空地，上面堆满了破轮胎。像镜子一样亮闪闪的铺着条石的步道和时尚的建筑物根本毫无踪影。填埋而成的地块上长着稀稀疏疏的杂草，泥土大块大块地裸露着。
　　我往海边走去。看到一片用单薄的堤坝围着的湿地地带，上面扔了很多破破烂烂的电器。我在其中发现了一条熟悉的法式夹克衫的袖子。我记得丈夫就有一件这样的衣服。我颇费了一番周折才走到跟前，扒开那堆破烂玩意一看，只见到一具白骨，好像是我丈夫的尸体。那已化为白骨的右手还紧紧抓着一部手机。
　　啊，他果然是死了，我想，嗨，反正现在的夫妻生活也就那样，死了也好，活着也罢，都一样。


覃思远译

作者简介：岛田庄司
1948年生于广岛福山市。武藏野美术大学毕业。1981年以『占星术杀人事件』震惊世人之后，到本书出版为止，描写了在多达50多部作品中出场的侦探御手洗洁系列、『光之鹤』等吉敷竹史警官系列的作品很有人气。2009年获日本推理文学大奖。另外还担任『岛田庄司选 玫瑰之城福山推理文学新人奖』、“讲谈社老手新人发掘计划”选考委员，为发掘和培养有才华的文学新人做出了贡献。另外，还积极翻译并往海外推介日本的本格推理小说。

注：因系统原因，部分标点符号或汉字可能无法正常显示。