五月八日 神林长平
文字数 1,125文字
日日是好日
好了，五月八日。你是作家，每天盘算着截稿日，坚持写作。今天也是如此。你苦思冥想，给大家鼓劲的超短篇至今没有灵感。另一方面，又为连载中的作品后续部分抓耳挠腮，怎么也写不出来。这时，你收到责编的催稿邮件。“望您以十二日为期发送稿件”。现在还根本没有动笔，这可如何是好？你不再思考，而是紧紧搂住腿上的猫。当猫可真好，我也好想变成一只猫。你叹息起来。
——看你没有进展，让我来帮帮你吧。
“你是谁？”
你看到我在电脑屏幕上输入的文字，不由得抛开在你怀中玩闹的猫咪，朝我问道。
——什么哪里？（我回答），今天全世界都是我。
“……你这句话，语义不通啊。”你颇有作家的样子，直击我的要害。“你听好，我是在问你是谁？你懂吗？”
——当然懂。我是五月八日。刚才我就是在回答你的问题，你懂吗？
你盯着我输入这一行文字，沉思了一会儿，用缓缓的语调问我：
“你是说，你是‘五月八日’？”
——正是如此。回答正确。
“你是说，日期也有人格？”
——没错。
“总而言之，是拟人化。日期的拟人化，还挺有意思呢。不管你是谁，反正是帮了我一个大忙。我有灵感啦！”
灵感在你的脑海中闪现。你马上提笔，写了起来。
“很久很久以前，日历上的数字们关系不睦，排列无序。‘一月一日’说自己最伟大；平安夜‘十二月二十四日’声称自己是最快乐的一天；其他日期也各有自己的主张，它们各不相让。人们因此很困扰，束手无策，为了让数字的排列整齐有序，开始求助于猫……”
猫？为什么是猫呢？你一边写一边疑惑。咳，管它呢，好歹算是动笔了。你决定不再多想。对，这全是因为有我帮忙。
我是“五月八日”，诞生自“五月七日”。我的使命只有一个，那就是生下“五月九日”。仅此而已。
你一边写，一边感谢“今天”这个日子。你能懂我，我很开心。衷心祝你幸福。
武潇潇、岳远坤译
作者简介：神林长平
1953年生于新潟县新潟市。1979年，以短篇小说『与狐共舞』出道。作品『敌人是海盗』系列、『战斗妖精雪风』系列等多次获得星云奖。1995年，以作品『言壶』获得第十六届日本科幻大奖。另发表了『灵魂驱动体』『永久回归装置』『现在集合的无意识』『我们爱着都市』『不是任何人的儿子』『绞首台的默示录』『佛马哈特的三个烛台』『超负荷都市』『先行者们』『跛脚鸭之村』等多部作品。（武潇潇译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示。
好了，五月八日。你是作家，每天盘算着截稿日，坚持写作。今天也是如此。你苦思冥想，给大家鼓劲的超短篇至今没有灵感。另一方面，又为连载中的作品后续部分抓耳挠腮，怎么也写不出来。这时，你收到责编的催稿邮件。“望您以十二日为期发送稿件”。现在还根本没有动笔，这可如何是好？你不再思考，而是紧紧搂住腿上的猫。当猫可真好，我也好想变成一只猫。你叹息起来。
——看你没有进展，让我来帮帮你吧。
“你是谁？”
你看到我在电脑屏幕上输入的文字，不由得抛开在你怀中玩闹的猫咪，朝我问道。
——什么哪里？（我回答），今天全世界都是我。
“……你这句话，语义不通啊。”你颇有作家的样子，直击我的要害。“你听好，我是在问你是谁？你懂吗？”
——当然懂。我是五月八日。刚才我就是在回答你的问题，你懂吗？
你盯着我输入这一行文字，沉思了一会儿，用缓缓的语调问我：
“你是说，你是‘五月八日’？”
——正是如此。回答正确。
“你是说，日期也有人格？”
——没错。
“总而言之，是拟人化。日期的拟人化，还挺有意思呢。不管你是谁，反正是帮了我一个大忙。我有灵感啦！”
灵感在你的脑海中闪现。你马上提笔，写了起来。
“很久很久以前，日历上的数字们关系不睦，排列无序。‘一月一日’说自己最伟大；平安夜‘十二月二十四日’声称自己是最快乐的一天；其他日期也各有自己的主张，它们各不相让。人们因此很困扰，束手无策，为了让数字的排列整齐有序，开始求助于猫……”
猫？为什么是猫呢？你一边写一边疑惑。咳，管它呢，好歹算是动笔了。你决定不再多想。对，这全是因为有我帮忙。
我是“五月八日”，诞生自“五月七日”。我的使命只有一个，那就是生下“五月九日”。仅此而已。
你一边写，一边感谢“今天”这个日子。你能懂我，我很开心。衷心祝你幸福。
武潇潇、岳远坤译
作者简介：神林长平
1953年生于新潟县新潟市。1979年，以短篇小说『与狐共舞』出道。作品『敌人是海盗』系列、『战斗妖精雪风』系列等多次获得星云奖。1995年，以作品『言壶』获得第十六届日本科幻大奖。另发表了『灵魂驱动体』『永久回归装置』『现在集合的无意识』『我们爱着都市』『不是任何人的儿子』『绞首台的默示录』『佛马哈特的三个烛台』『超负荷都市』『先行者们』『跛脚鸭之村』等多部作品。（武潇潇译）
※因系统原因，个别汉字和中文标点符号无法显示。
